Какво е " ACTS OF PERSECUTION " на Български - превод на Български

• актовете на преследване
• действията на преследване
• актове на преследване

Примери за използване на Acts of persecution на Английски и техните преводи на Български

(2) Acts of persecution as referred to in paragraph 1 may among others take the form of:.
Действията на преследване по смисъла на параграф 1 могат да приемат, inter alia, следните форми.

Stresses the need to cease, condemn and punish all acts of persecution and selective repression for political reasons;
Подчертава необходимостта от прекратяване, публично осъждане, наказване и предотвратяване на всички актове на преследване и селективна репресия по политически причини;

Acts of persecution, which can be qualified as such in accordance with paragraph 1, can inter alia take the form of:.
Действията на преследване по смисъла на параграф 1 могат да приемат, inter alia, следните форми.

In accordance with Article 2(c), there must be a connection between the reasons mentioned in Article 10 and the acts of persecution as qualified in paragraph 1.
Член 9, параграф 3 от Директивата изисква връзка между мотивите за преследване, посочени в член 10 от нея, и актовете на преследване.

Acts of persecution may also exist where the public authorities take discriminatory or disproportionate measures.5.
Актове на преследване могат да съществуват и когато публичните органи извършват актове с дискриминационен или несъразмерен характер.

Stresses the need to cease, publicly condemn, punish and prevent all acts of persecution and selective repression for political reasons;
Подчертава необходимостта от прекратяване, публично осъждане, наказване и предотвратяване на всички актове на преследване и селективна репресия по политически причини;

But this year, despite the orders from the top remaining unchanged, jurisdictions around the country have been quietly resisting carrying out acts of persecution.
Но тази година, макар заповедите отгоре да остават непроменени, местни власти из цялата страна тихомълком отказват да участват в репресиите.

The acts of persecution have to be grave due to their kind or due to repetition, so that they are a severe violation of basic human rights.
В този контекст актовете на преследване трябва да бъдат достатъчно сериозни по своето естество или по повторяемия си характер, за да представляват тежко нарушение на основните права на човека.

In accordance with Article 9(3) of the Directive, there must be a connection between the reasons for persecution mentioned in Article 10 and the acts of persecution.
Член 9, параграф 3 от Директивата изисква връзка между мотивите за преследване, посочени в член 10 от нея, и актовете на преследване.

In this context, such acts of persecution must be sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights.
В този контекст актовете на преследване трябва да бъдат достатъчно сериозни по своето естество или по повторяемия си характер, за да представляват тежко нарушение на основните права на човека.

Article 9(3) of the Directive provides that there must be a connection between the reasons for persecution, which include religion, as established in Article 10(1)(b) of the Directive, and the acts of persecution.
Член 9, параграф 3 от Директивата изисква връзка между мотивите за преследване, посочени в член 10 от нея, и актовете на преследване.

(38) Family members, due to their close relationship to the refugee, will normally be vulnerable to acts of persecution in such a manner that could be the basis for international protection.
(38) Поради тясната си връзка с бежанеца по принцип е вероятно членовете на семейството му да бъдат изложени на действия на преследване, които могат да представляват основание за предоставяне на международна закрила.

In defining a particular category of‘acts of persecution', Article 9(2)(e) makes express reference to Article 12(2) of the Qualification Directive, which should be read together with Article 12(3).
При определянето на дадена категория„актове на преследване“ член 9, параграф 2, буква д изрично се позовава на член 12, параграф 2 от Директивата за признаването във връзка с член 12, параграф 3(38).

(PL) Mr President, recently, in several countries of the world, chiefly in countries where there is a very large Muslim majority, we have been seeing brutal acts of persecution of Christian minorities.
(PL) Г-н председател, неотдавна в няколко страни от света, най-вече в страни, където има много голямо мюсюлманско мнозинство, станахме свидетели на брутални актове на преследване на християнски малцинства.

None of those rules states that, in assessing the extent of the risk of actual acts of persecution in a particular situation, it is necessary to take account of the possibility open to the applicant of avoiding the risk of persecution by abstaining from the religious practice in question and, consequently, renouncing the protection which the Directive is intended to afford the applicant by conferring refugee status.
Никое от посочените правила не сочи, че при преценката дали е налице голям риск спрямо лицето действително да бъдат извършени актове на преследване при определена обстановка, би трябвало да се вземе предвид възможността на молителя да избегне риска от преследване, като се откаже от разглежданата религиозна практика, и следователно от закрилата, която Директивата цели да му гарантира чрез признаването на статута на бежанец.(…).

The referring court asks whether a dishonourable discharge following a prison sentence and the social ostracism and disadvantages associated with such punishment constitute acts of persecution under those provisions.
Запитващата юрисдикция иска да се установи дали дисциплинарното уволнение от армията след налагането на наказание лишаване от свобода и отхвърлянето от обществото и неблагоприятните социални последици, които се свързват с такова наказание, представляват актове на преследване съгласно тези разпоредби.

(Area of freedom, security and justice- Asylum- Minimum standards for the qualification and status of third-country nationals as refugees and the content of the protection granted- Conditions for obtaining refugee status- Acts of persecution under Article 9(2)(e) of Directive 2004/83/EC- Prosecution and punishment of a member of the armed forces of the United States of America for refusing to serve in the war in Iraq).
Пространство на свобода, сигурност и правосъдие- Убежище- Минимални стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети страни като бежанци и съдържание на предоставената закрила- Условия за получаване на статут на бежанец- Действия на преследване съгласно член 9, параграф 2, буква д от Директива 2004/83/ЕО- Съдебно преследване и наказване на лице от състава на въоръжените сили на Съединените американски щати за отказ да служи във войната в Ирак“.

(26) It is necessary, when assessing applications from minors for international protection, that the determining authorities should have regard to child-specific forms of persecution, trafficking and exploitation or the absence of protection against such acts of persecution.
(26) При оценяването на молбите за международна закрила, подадени от ненавършили пълнолетие, е необходимо решаващите органи да вземат под внимание специфичните форми на преследване, трафик и експлоатация на децата от всякакъв вид или на липсата на закрила срещу такива актове на преследване.

The indictment charges Mladic, on the basis of his individual and superior criminal responsibility, with a total of 13 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war, for the acts of persecution, murder, deportation and inhumane acts, terrorising and hostage-taking, in which he allegedly participated.
Обвиненията срещу Младич се основават на неговата индивидуална и висша длъжностна наказателна отговорност по общо 13 точки за престъпления срещу човечеството и нарушения на законите и обичаите за водене на война, за предполагаемото му участие в преследване, убийства, депортиране и нехуманни действия, мъчения и вземане на заложници.

An individual who fulfils the conditions in Chapter II of the Qualification Directive concerning the assessment of applications for international protection qualifies as a refugee if he is able to demonstrate that he has been subjected to, or has reason to fear, acts of persecution within the meaning of Article 9.
Лице, което изпълнява условията по глава II от Директивата за признаването относно оценяването на молбите за международна закрила, се счита за бежанец, ако е в състояние да докаже, че е било подложено или има основание да се опасява от актове на преследване по смисъла на член 9.

(29) One of the conditions for qualification for refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention is the existence of a causal link between the reasons for persecution, namely race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, and the acts of persecution or the absence of protection against such acts..
(27) Едно от условията за предоставяне на статут на бежанец по смисъла на член 1, буква А от Женевската конвенция е наличието на причинно-следствена връзка между причините за преследване, а именно раса, религия или убеждения, националност, политически възгледи или принадлежност към определена социална група, и действията на преследване или липсата на закрила срещу такива действия..

There may be an act of persecution as a result of interference with the external manifestation of that freedom, and.
Наличието на такъв акт на преследване може да се дължи на посегателство над външното проявление на тази свобода и.

If the answer is negative, that court wishes to know in what circumstances an act is to be classified as an act of persecution.
При отрицателен отговор запитващата юрисдикция иска да установи при какви обстоятелства следва да се приеме, че е налице акт на преследване.

Thus, according to the directive, an act of persecution can, inter alia, take the form of‘prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes'.2.
Така според Директивата даден акт на преследване може да вземе формата на„преследвания или наказания за отказ да се изпълнява военна служба в случай на военни действия, когато военната служба би предполагала извършването на престъпления“.

The fact that social ostracism is the result of the actions of‘non-State actors'(as defined in Article 6(c) of the directive) would not of itself preclude its being considered as an(additional) act of persecution under Article 9(2).
Сам по себе си фактът, че отхвърлянето от обществото е резултат от действията на„недържавни субекти“(както са определени в член 6, буква в) от Директивата, не би попречил то да се счита за(допълнителен) акт на преследване по смисъла на член 9, параграф 2.

Calls on the Ugandan authorities to carry out an in-depth and impartial investigation into the killing and bring the perpetrators to justice, and to do so in respect of any act of persecution, discrimination and violence against LGBT people and all other minority groups;
Призовава органите в Уганда да извършат задълбочено и безпристрастно разследване на убийството и да изправят извършителите пред правосъдието, и да постъпват така по отношение на всеки акт на преследване, дискриминация и насилие срещу ЛГБТ лица и всички други малцинствени групи;

Not all interference with the right to freedom of religion which infringes Article 10(1) of the Charter is capable of constituting an‘act of persecution' within the meaning of that provision of the Directive;
Не всяко посегателство над свободата на религия, което нарушава член 10, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз, може да съставлява"акт на преследване" по смисъла на посочената разпоредба от Директивата.

Not all interference with the right to freedom of religion which infringes Article 10(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union is capable of constituting an‘act of persecution' within the meaning of that provision of the Directive;
Не всяко посегателство над свободата на религия, което нарушава член 10, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз, може да съставлява"акт на преследване" по смисъла на посочената разпоредба от Директивата.

President Chávez and the apparatus which he controls constantly commit numerous acts of political persecution and harassment of representatives of the democratic opposition.
Президентът Чавес и апаратът, който той контролира, постоянно извършват множество актове на политическо преследване и тормоз на представителите на демократичната опозиция.

What an‘act of persecution' is within the meaning of the Geneva Convention is clarified with regard to the status of refugees, and the different forms it can take.
Какво представлява„действието на преследване“ по смисъла на Женевската конвенция, е изяснено по отношение на статута на бежанците и различните форми, които може да приеме.