Какво е " ADOPTION OF THE DRAFT " на Български - превод на Български

• приемането на проекта
• приемане на проекта

Примери за използване на Adoption of the draft на Английски и техните преводи на Български

Before the adoption of the draft resolution.
Преди приемането на проекта за резолюция.

On July 6, 1923, the II session of the USSR CEC adopted a drawing of the coat of arms(simultaneously with the adoption of the draft Constitution).
Гербът на СССР е приет на 6 юли 1923 г. на II-та сесия на ЦИК на СССР, която приема графичния проект за герба(едновременно с приемането на проекта за Конституция).

Opposes adoption of the draft Commission regulation;
Се противопоставя на приемането на проекта на регламент на Комисията;

I would emphasise that what is needed is complete funding by the European Union for the food aid programme; thus I am in favour of the adoption of the draft legislative resolution.
Искам да подчертая, че е необходимо финансирането на програмата за хранителни помощи да бъде изцяло от Европейския съюз; поради това подкрепям приемането на проекта на законодателна резолюция.

Opposes the adoption of the draft Council directive;
Се противопоставя на приемането на проекта на регламент на Комисията;

(4) For Republican roads, railway motorways and railway lines I and II category parcelarniât plan shall be approved by an order of the Minister of regional development and public works within one month after the adoption of the draft by the national expert Council for territory.
За републиканските пътища, железопътните магистрали и железопътните линии І и ІІ категория парцеларният план се одобрява със заповед на министъра на регионалното развитие в едномесечен срок след приемането на проекта от Националния експертен съвет по устройство на територията.

The adoption of the draft protocol is therefore a step in the right direction.
Ето защо, ратифицирането на Протокола е стъпка в правилната посока.

Currently there is no progress in the adoption of the draft regulation on European contract law.
Към момента няма напредък по приемане на проекта на регламент за европейското договорно право.

The adoption of the draft Strategy Paper II 2011-2015 for public consultation.
Приемането на проекта на стратегически документ II за периода 2011-2015 г. за предоставяне за обществена консултация.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(PT) Mr President, with the adoption of the draft 2011 budget, we come to the end of a turbulent negotiating process.
От името на групата GUE/NGL.-(PT) Г-н председател, с приемането на проекта на бюджет за 2011 г. стигаме до края на един изпълнен със сътресения процес на преговори.

Adoption of the draft began in late June, for the first time, farmers were able to submit their applications online.
Приемът на проекти започна в края на юни, като за първи път земеделците получиха възможност да подават заявленията си онлайн.

Therefore, the Commission informed the Lithuanian authorities, even before the adoption of the draft law, that some measures of this law would raise serious concerns in relation to their compatibility with fundamental rights and Community law.
Поради тази причина Комисията информира литовските органи още преди приемането на проектозакона, че някои мерки, предвидени в закона, ще породят сериозна загриженост по отношение на съвместимостта им с основните права и правото на Общността.

The adoption of the draft rules applicable to horizontal co-operation agreements follow the adoption of the new competition rules for distribution agreements(see IP/10/445) and precede the adoption of new rules for the car sector which is foreseen for the end of this month.
Приемането на проектите за правила, приложими към споразуменията за хоризонтално сътрудничество, следва приемането на новите правила за конкуренция за споразуменията за дистрибуция(вж. IP/10/445) и предхожда приемането на нови правила за автомобилния сектор, което е предвидено за края на този месец.

Following President Morsi's constitutional declaration at the end of November 2012 and rushed adoption of the draft constitution and subsequent call for a referendum, the constitution was adopted on 25 December with a slight majority and with very low voter participation(some 30%).
След конституционната декларация на президента Морси в края на ноември 2012 г. и приетия по спешност проект на конституция, както и последвалото искане за референдум, Конституцията беше приета на 25 декември с незначително мнозинство и много слабо участие на избирателите(около 30%).

With the adoption of the Draft, the role of the National Commission for Combating Trafficking in Human Beings(NCCTHB) as the National Coordinator for the implementation of the National Referral Mechanism and as a national reporting body aims to be finally confirmed.
С приемане на Проекта ролята на Националната комисия за борба с трафика на хора(НКБТХ) като национален координатор по прилагането на Национален механизъм за насочване и подпомагане на жертви и като национален орган за докладване се цели да бъде окончателно утвърдена.

Eeach year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and shall ð, after the adoption of the draft by the Administrative Board ï submit it to the Board of Regulators, to the European Parliament and to the Commission by 30 June of that ð 31 January ï Ö every Õ year.
Ввсяка година директорът подготвя проект на работна програма на Агенцията за следващата година и ð след приемането на проекта от Управителния съвет ï я представя на Съвета на регулаторите, на Европейския парламент и на Комисията до 30 юни на текущата ð 31 януари ï Ö всяка Õ година.

Opposes adoption of the draft Commission regulation amending Regulation(EC) 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims;
Се противопоставя на приемането на проекта за регламент на Комисията за изменение на Регламент(ЕО) № 1924/2006 във връзка със списъка на хранителните претенции;

The list of benchmarks proposed by Human Rights Watch includes the arrest of Ratko Mladic and other indictees within a year, co-operation with document requests, adoption of the draft law on war crimes trials, commitment to passing a witness protection law and other concrete evidence of progress.
Списъкът на изискванията, предложен от организацията Хюман Райтс Уоч, включва арестуването на Ратко Младич и други обвиняеми в течение на една година, сътрудничество в предоставянето на документи, приемането на закон за съдене на военните престъпления, ангажимент за прокарване на закон за защита на свидетелите и други примери за напредък.

Any delayed adoption of the draft regulatory standard shall not prevent the European Parliament and the Council from exercising their scrutiny powers in accordance with Article 13.
Забавеното приемане на проекта на регулаторен стандарт не възпрепятства Европейския парламент и Съвета да упражняват своите контролни правомощия в съответствие с член 13.

Review of bodies of State power of constituent entities of the Russian Federation on the draft federal law on the matters of joint competence is considered to be negative if the legislative(representative) and executive bodies of State power of constituent entities of the Russian Federation will vote against the adoption of the draft federal law.
Преглед на държавните органи на Руската федерация относно проекта на федералния закон за съвместна юрисдикция се счита за отрицателен, ако законодателната(представител) и най-високите ръководни органи на Руската федерация ще гласуват против приемането на проекта на федералния закон.

What is the timeline for the adoption of the draft regulation and the related process of call for proposals?
Какъв е графикът за приемане на проекта за регламент и за съответния процес за покана за представяне на предложения?

(b) if the draft implementing measure is based on paragraph 5 or 6 of Article 5a of Decision 1999/468/EC, which prescribes curtailed time limits for opposition by Parliament, a motion for a resolution opposing the adoption of the draft measure may be tabled by the chair of the committee responsible if that committee has not been able to meet in the time available;
Ако проектът на мярка за изпълнение се основава на член 5а, параграф 5 или параграф 6 от Решение 1999/ 468/ ЕО, които предвиждат съкратени срокове за възражение от страна на Европейския парламент, предложение за резолюция против приемането на проекта на мярка може да бъде внесено от председателя на компетентната комисия, ако тя не е успяла да проведе заседание в определеното време;

We are concerned about the adoption of the draft regulation in question, as it does not meet the requirements of Regulation(EC) No 1924/2006, which states, inter alia, that'a claim should be scientifically substantiated by taking into account the totality of the available scientific data'.
Загрижени сме относно приемането на въпросния проект на регламент, тъй като той не отговаря на изискванията на Регламент(ЕО) № 1924/2006, който между другото гласи, че"претенциите следва да са научно обосновани като се взема предвид цялата научна информация".

In writing.- In favour, since the consensus resolution considers that the draft Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children's development and health is not compatible with the aim and content of Regulation(EC) No 1924/2006, and opposes the adoption of the draft Commission regulation.
Гласувам в подкрепа на документа, тъй като резолюцията счита, че проектът на регламент на Комисията за разрешаване и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до развитието и здравето на децата, не е съвместим с целта и съдържанието на Регламент(ЕО) №1924/2006, и се противопоставя на приемането на проекта на регламент на Комисията.

As such, I welcome the adoption of the draft agreement on the creation of a'transparency register', and I am certain that it will constitute a significant step forward in the European institutions' transparency and will contribute to consolidating the European project among the public.
В този смисъл приветствам приемането на проекта на споразумението за създаване на регистър за прозрачност и съм убеден, че това ще бъде важна стъпка напред към по отношение на прозрачността на европейските институции, като всяка вероятност ще допринесе за утвърждаването на европейския проект сред обществеността.

If, 10 working days prior to the start of the part-session of which the Wednesday falls before and closest to the day of expiry of the deadline for opposing the adoption of the draft implementing measure, the committee responsible has not tabled a motion for such a resolution, a political group or at least 40 Members may table a motion for a resolution on the matter for inclusion on the agenda for the part-session referred to above.
Ако десет работни дни преди началото на месечната сесия, в която денят сряда се пада преди и най-близо до деня, в който изтича срокът за противопоставяне на приемането на проекта на мярка за изпълнение, компетентната комисия не е представила подобно предложение за резолюция, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да внесат предложение за резолюция по въпроса, което да бъде включено в дневния ред за посочената месечна сесия.

Although it may seem that the adoption of the draft Council Decision on the conclusion of the agreement(renewing the Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and Russia) is really a formality of only secondary importance, I do not think this is so.
Въпреки че на пръв поглед приемането на предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение(подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Русия) може да изглежда формалност от второстепенно значение, не смятам, че това е така.

(c) Parliament, acting by a majority of its component Members, may oppose the adoption of the draft implementing measure by indicating that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic act, is not compatible with the aim or the content of the basic act or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
Парламентът, с гласовете на мнозинството от своите членове, може да се противопостави на приемането на проекта на мярка за изпълнение, като посочи, че проектът превишава изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт, че проектът е несъвместим с целта или съдържанието на основния акт, или че не зачита принципите на субсидиарност или пропорционалност;

A final decision on the adoption of the draft Regulation will be reached only after the Governing Council has been informed of the estimates related to the relevant IT project, and of the merits and costs procedure to be used to define the reporting requirements as reflected in the draft Regulation.
Окончателно решение за приемането на проекта за регламент ще бъде взето единствено след като Управителният съвет бъде информиран за приблизителните оценки, свързани със съответния ИТ проект, както и за процедурата за предимствата и разходите, която ще се използва за определяне на изискванията за отчетност, както е отразено в проекта за регламент.

(4) Within one month after the adoption of the draft of standard contractual clauses by the European Commission under Paragraph(3), the Legal Affairs and International Cooperation Directorate prepares a report to the CPDP proposing the adoption of the standard contractual clauses and accompanies the said report by the final version of the said clauses.
(4) В едномесечен срок от приемане на проекта на стандартни договорни клаузи от Европейската комисия по ал. 3 дирекция„Правно-нормативна и международна дейност” изготвя доклад до КЗЛД с предложение за приемане на стандартните договорни клаузи, като прилага към него тяхната окончателна редакция.