Какво е " AGREE TO APPLY " на Български - превод на Български

• да се договори да прилага
• да се съгласят да прилагат
• да се договорят да прилагат
• приемат да прилагат
• да се споразумеят да прилагат

Примери за използване на Agree to apply на Английски и техните преводи на Български

The Parties agree to apply Austrian law.
Договорните страни договарят използването на австрийското законодателство.

However, in arbitration cases the parties may agree to apply those rules.
В арбитражните дела обаче страните могат да се договорят да прилагат тези правила.

Member states can also agree to apply the directive to any complaint submitted prior to then or to earlier tax years.
Компетентните органи могат също да се съгласят да прилагат директивата по отношение на всяка жалба, подадена преди тази дата, или по отношение на предходни данъчни години.

There is no alternative regime which the parties may agree to apply.
Не съществува алтернативен режим, за който страните могат да се договорят да кандидатстват.

Competent authorities of Member States may agree to apply the Directive to cases submitted earlier or to earlier tax years.
Компетентните органи могат също да се съгласят да прилагат директивата по отношение на всяка жалба, подадена преди тази дата, или по отношение на предходни данъчни години.

However, where their data transfer systems are compatible, two Member States may agree to apply paragraph 2.
Въпреки това, когато техните системи за обмен на данни са съвместими, две държави-членки могат да се споразумеят да прилагат системата, описана в параграф 2.

The competent authorities can also agree to apply the directive to any complaint submitted prior to that date or to earlier tax years.
Компетентните органи могат също да се съгласят да прилагат директивата по отношение на всяка жалба, подадена преди тази дата, или по отношение на предходни данъчни години.

However, where their data transfer systems are compatible, two Member States may agree to apply the system described in paragraph 2.
Въпреки това, когато техните системи за обмен на данни са съвместими, две държави-членки могат да се съгласят да прилагат параграф 2.

Designated operators may agree to apply, in their reciprocal relations, the amount per parcel set in the Parcel Post Regulations, regardless of the weight.
Пощенските администрации могат да се споразумеят да прилагат в техните взаимни отношения стойността за колет, определена в Правилника за пощенските колети, без оглед на неговото тегло.

The Parties recognise the concept of regionalisation, which they agree to apply in respect of the diseases listed in Annex III.
Страните признават идеята за регионализация и се споразумяха да я прилагат за изброените болести в приложение ІІІ.

The act also allows the parties to agree to apply Estonian law after the occurrence of an event or performance of an act from which a non-contractual obligation arises.
Със закона се дава право също страните да се договорят относно прилагането на естонското право, след като настъпи дадено събитие или бъде извършено дадено действие, което води до възникване на извъндоговорно задължение.

Article 3 represents the fiscal pact in essence, in which the fiscal parameters are outlined, which the participating countries agree to apply and in which there are also some worth the attention changes.
Член 3 представлява същинският фискален пакт, в който са изложени фискалните параметри, които страните-участнички се съгласяват да прилагат и в който също има някои заслужаващи внимание промени.

The Parties may also agree to apply the principles of this Agreement to address veterinary issues other than sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products.
Страните могат също да се договорят да прилагат принципите на настоящото споразумение за ветеринарни въпроси, освен за санитарните мерки, приложими към търговията с живи животни и продукти от животински произход.

The provisions of this article shall not apply where such agreement, arrangement or legislation is available, unless the Parties concerned agree to apply any or all of the remainder of this Article in lieu thereof.
Те не се прилагат в случаите, в които съществува договор, споразумение или законодателство от този вид, освен ако заинтересованите страни се договорят да прилагат вместо него частично или изцяло този член.

Competent authorities of Member States concerned may however agree to apply this Directive with regard to any complaint that was submitted prior to that day or to earlier tax years.
Компетентните органи могат също да се съгласят да прилагат директивата по отношение на всяка жалба, подадена преди тази дата, или по отношение на предходни данъчни години.

The provisions of this article shall not apply where such treaty, arrangement or legislation exists, unless the Parties concerned agree to apply any or all of the remainder of this article in lieu thereof.
Разпоредбите на този член не се прилагат, когато съществува договор, споразумение или законодателство от този вид, освен ако съответните страни решат да прилагат вместо него всички или някои от останалите разпоредби на този член.

The practitioner and the responsible party may agree to apply the principles of this Framework to an engagement when there are no intended users other than the responsible party but where all other requirements of the ISAs, ISREs or ISAEs are met.
Практикуващият професионален счетоводител и отговорното лице могат да се договорят да прилагат принципите на настоящата Обща рамка към ангажимента, когато няма други предвидени потребители, различни от отговорното лице, но когато всички изисквания на МОС, МСАИП или МСАИС са изпълнени.

Тhese codes must contain mechanisms, enabling the mandatory monitoring of the observation of the provisions of Code by the data controllers and processors, who agree to apply it, by an accredited authority of the Commission for Personal Data Protection.
Тези кодекси трябва да съдържат механизми, които позволят задължително наблюдение на спазването на разпоредбите на кодекса от администраторите и обработващите лични данни, които приемат да го прилагат от акредитиран орган от Комисия за защита на личните данни.

The Member States agree to apply any provision of an implementing Protocol concluded by one of them also in their relations with Armenia upon request of the latter, subject to the practical feasibility of its application to other Member States.
Държавите-членки приемат да прилагат всички разпоредби на протокола за изпълнение, съставен от някоя от тях с Азербайджанската република, също и в отношенията си с последната, по искане на последната и при условие че прилагането му спрямо други държави-членки е практически осъществимо.

Without prejudice to paragraph 1, the Community may, through agreements concluded with one or more third countries, agree to apply provisions which accord to branches of a credit institution having its head office outside the Community identical treatment throughout the territory of the Community.
Без да се засяга параграф 1, Общността може, чрез споразумения с една или повече трети държави, да се договори да прилага разпоредби, които гарантират, че клоновете на институция за електронни пари, чието централно управление се намира извън Общността, получават еднакво третиране в цялата Общност.

The Member States agree to apply any provision of an implementing Protocol drawn up by one of them with the Republic of Azerbaijan also in their relations with the latter, upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to other Member States.
Държавите-членки приемат да прилагат всички разпоредби на протокола за изпълнение, съставен от някоя от тях с Азербайджанската република, също и в отношенията си с последната, по искане на последната и при условие че прилагането му спрямо други държави-членки е практически осъществимо.

Without prejudice to paragraph 1, the Community may, through agreements concluded with one or more third countries, agree to apply provisions which accord to branches of a credit institution having its head office outside the Community identical treatment throughout the territory of the Community.
Без да се засяга действието на параграф 1, Общността може чрез споразумения с една или повече трети страни, сключени в съответствие с Договора, да се договори да прилага разпоредби, които въз основа на принципа на реципрочност осигуряват на клоновете на кредитна институция, чието главно управление е извън Общността, същото третиране на територията на Общността.

The contracting parties agree to apply amongst themselves, in the field of the mutual recognition of professional qualifications, the Community acts to which reference is made, as in force at the date of the signature of the Agreement and as amended by Section A of this present Annex, or rules equivalent to such acts.
Договарящите се страни се споразумяват да прилагат помежду си, в областта на взаимното признаване на професионалните квалификации, актовете на Общността, на които се прави позоваване, които са в сила от датата на подписването на споразумението и така изменено с раздел А от настоящото приложение, или правила, равносилни на такива актове.

Without prejudice to paragraph 1, the Community may, through agreements concluded in accordance with the Treaty with one or more third countries, agree to apply provisions which, on the basis of the principle of reciprocity, accord to branches of a credit institution having its head office outside the Community identical treatment throughout the territory of the Community.
Без да се засяга параграф 1, Общността може, чрез споразумения с една или повече трети държави, да се договори да прилага разпоредби, които гарантират, че клоновете на институция за електронни пари, чието централно управление се намира извън Общността, получават еднакво третиране в цялата Общност.

(3) The Russian Federation shall agree to apply any provision of an implementing Protocol concluded with one Member State also in its relations with any other Member State, upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to the Russian Federation.
Държавите-членки приемат да прилагат всички разпоредби на протокола за изпълнение, съставен от някоя от тях с Азербайджанската република, също и в отношенията си с последната, по искане на последната и при условие че прилагането му спрямо други държави-членки е практически осъществимо.

Pre.12 CALLING upon States which are not Contracting Parties to this Convention, and which do not otherwise agree to apply the conservation and management measures adopted under this Convention, not to authorise vessels flying their flags to engage in fishing for the resources which are the subject of this Convention;
КАТО ПРИЗОВАВАТ държавите, които не са договарящи се страни по настоящата конвенция, и които не са съгласни по друг начин да прилагат мерките за опазване и управление, приети съгласно настоящата конвенция, да не упълномощават плавателни съдове, плаващи под техен флаг, да участват в риболов на ресурси, които са предмет на настоящата конвенция.

Without prejudice to paragraph 1, the Community may, through agreements concluded in accordance with the Treaty with one or more third countries, agree to apply provisions which, on the basis of the principle of reciprocity, accord to branches of a credit institution having its head office outside the Community identical treatment throughout the territory of the Community.
Без да се засяга действието на параграф 1, Общността може чрез споразумения с една или повече трети страни, сключени в съответствие с Договора, да се договори да прилага разпоредби, които въз основа на принципа на реципрочност осигуряват на клоновете на кредитна институция, чието главно управление е извън Общността, същото третиране на територията на Общността.

A State which is not a member of a subregional or regional fisheries management organisation or is not a participant in a subregional or regional fisheries management arrangement, and which does not otherwise agree to apply the conservation and management measures established by such organisation or arrangment, is not discharged from the obligation to cooperate, in accordance with the Convention and this Agreement, in the conservation and management of the relevant straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Държава, която не е членка на субрегионална или регионална организация за управление на риболовните райони, нито участва в субрегионална или регионална договореност за управление на риболовните райони и която от друга страна не се съгласява да прилага установените от тази организация или с тази договореност мерки за съхранение и управление, не е освободена от задължението да съдейства, в съответствие с конвенцията и с настоящото споразумение, при съхранението и управлението на съответните трансгранично и далекомигриращи рибни видове.

Albania agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter.
Албания приема да прилага всяка разпоредба на протокол за приложение, сключен с държава-членка и в отношенията й с всяка друга държава-членка, по молба на последната.

The ECB and national supervisors have agreed to apply consistent approaches across the euro area, to both significant and less significant institutions.
ЕЦБ и националните надзорни органи са се споразумели да прилагат последователен подход навсякъде в еврозоната, както към значимите, така и към по-малко значимите институции.