Какво е " AGREED BY THE PARTIES " на Български - превод на Български

• уговорен между страните
• договорени от страните
• приет от страните
• страните са се споразумели
• уговорени между страните
• съгласува от страните

Примери за използване на Agreed by the parties на Английски и техните преводи на Български

The mediation shall be conducted in the manner agreed by the parties.
Медиацията се провежда по начин, уговорен между страните.

All conditions additionally agreed by the parties shall be deemed special conditions and shall be applied with precedence over these General Terms& Conditions.
Всички допълнително уговорени между страните условия, имат характер на специални и се прилагат с предимство в при противоречие с уговореното в настоящите Общи условия.

Rental payments can be determined by the amount agreed by the parties.
Лизинговите плащания могат да се определят в размер, приет от страните.

This clause must be explicitly agreed by the parties and included in the content of the employment contract if they wish to limit the temporal effects of the employment relationship.
Тази клауза изрично трябва да бъде уговорена от страните и е включена в съдържанието на трудовия договор, ако те желаят да ограничат във времето действието на трудовоправната си връзка.

In an official language of the State of the commitment or in any other language agreed by the parties.
На официален език на държавата-членка на поемания ангажимент или на друг език, приет от страните.

In any event, the essential aspects of such arrangements in their final form agreed by the parties should also be made public online without undue delay following their conclusion.
При всички положения основните аспекти на тези договорености в окончателния им приет от страните вид следва също да се оповестяват на обществеността онлайн без ненужно забавяне след сключването на договореностите.

The language of the arbitration will be English unless otherwise agreed by the parties.
Езикът, на който ще се води арбитражното дело ще бъде английски, освен когато страните са се споразумели за друго.

The KRIB Court of Arbitration and the Arbitral Tribunal shall apply the rules agreed by the parties regarding the conducting of the case proceedings, unless they contradict the imperative rules of the law applicable to the arbitration proceedings or the principles of these Rules.
Арбитражният съд и Арбитражният състав прилагат уговорените от страните правила относно разглеждането на делото, освен ако те противоречат на повелителни норми на приложимия за арбитражното производство закон или на принципите на този Правилник.

For this you should act equitably and respect the law at the time agreed by the parties in conflict.
За целта трябва да действате справедливо и да спазвате законодателството, договорено между страните.

The product has the characteristics agreed by the parties or(if no agreement is reached), the characteristics described by Gotshirtshop or the manufacturer or expected by the Purchaser with reference to the nature of the goods and related advertisement.
Стоките имат характеристиките, договорени от страните или(ако не е постигнато споразумение) характеристиките, описани от FC ecom, s.r.o. на Уебсайта или от производителя на Стоките или очаквани от Клиента по отношение на естеството на Стоките и свързаната реклама.

In the cases expressly mentioned in these General Terms or agreed by the parties in an individual written contract.
В случаите изрично посочени в тези Общи условия или договорени от страните в индивидуален писмен договор.

Suppliers' contributions to the promotion of products or the buyers' marketing can also be efficient if agreed by the parties.
Принос на доставчика за реклама на продуктите или за осъществяван от купувача маркетинг също може да бъде ефикасно средство, ако страните са се споразумели за това.

The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 27 to integrate standards agreed by the parties to the FCTC or by the WHO for measurement methods into Union law.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 22, за да включи в законодателството на Съюза методите, договорени от страните по РККТ или СЗО.

The EU will not recognise changes to pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than agreed by the parties.
ЕС отбеляза, че няма да признае никакви промени на границите, определени преди 1967 г., включително по отношение на Ерусалим, с изключение на договорените между страните(Израел и Палестина).

The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 27 to integrate standards agreed by the parties to the FCTC or by the WHO relating to maximum emission levels for emissions from cigarettes other than the emissions referred to in paragraph 1 and for emissions from tobacco products other than cigarettes into Union law.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 22, за да включи в законодателството на Съюза насоките, договорени от страните по РККТ или СЗО, относно максималното съдържание в емисиите за други емисии от цигари и за емисии от тютюневи изделия, различни от цигарите.

The language to be used in the arbitral proceedings will be English, unless otherwise agreed by the parties.
Езикът, на който ще се води арбитражното дело ще бъде английски, освен когато страните са се споразумели за друго.

Number of broadcasts and their time and place in the roller block(beginning, middle, and end) are set in the final version of the media plan, which is agreed by the parties in the process of signing a contract for the purchase(sale) of advertising time.
Броят на показванията, както и мястото на видеото в рекламния блок(начало, среда, край) се съгласува от страните в процеса на подписване на договора за покупко-продажба на телевизионно рекламно време.

It is noted that the delivery of the rest of the system to Turkey will be carried out in strict accordance with the terms of the contract concluded with the Turkish side and within the time limits agreed by the parties.
От военното ведомство поясниха, че доставките на останалите елементи от системите за Турция ще се извършват при стриктно спазване на условията на договора и в срока, уговорен между страните.

It should be noted that the lease can be concluded for a certain period, which is agreed by the parties, and for an indefinite period.
Свързани с необходимостта от държавна регистрация на лизинга. Моля, имайте предвид, че Договорът за наем може да бъде сключен за определен срок, който е уговорен между страните, както и за неопределен период от време.

Critical path- Series of stages in a construction project which must be completed on time if the project is to be completed on the date agreed by the parties.
Критична пътека- Серия от етапи в строителството на проекта, която трябва да бъде завършена в срок, ако проектът трябва да бъде завършен в деня, приет от страните.

Maintenance is automatically adjusted in line with the ISTAT indices or any other parameters agreed by the parties or stated in the court order.
Издръжката автоматично се коригира в съответствие с индексите на ISTAT(Италианския национален институт за статистика) или по определени други параметри, уговорени между страните или посочени в съдебното решение.

The European states also pointed out that the EU“will not recognize any changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties”.
Европейските държави изтъкнаха също, че“ЕС няма да признае никакви промени в границите отпреди 1967 г., включително по отношение на Йерусалим, различни от тези, за които страните са се споразумели.”.

The Union has made it clear that it will not recognise any changes to pre 1967 borders, other than those agreed by the parties to the Middle East Peace Process(MEPP)3'.
ЕС даде ясно да се разбере, че няма да признае никакви промени на границите от преди 1967 г., освен уговорените от страните по близкоизточния мирен процес.", се казва в копие на насоките, видяно на Ройтерс.

In an official language of the Member State in which the risk is located or in which the commitment is entered into, or in any other language agreed by the parties, and.
На официален език на държавата членка, в която се намира рискът, или на държавата членка на поеманото задължение, или на друг език, приет от страните; и.

The arbitral tribunal may request to provide any written evidence with translation into the language(or languages) agreed by the parties or determined by the tribunal.
Той може да разпореди всяко писмено доказателство да бъде съпроводено от превод на езика или на езиците, уговорени от страните или определени от арбитражния съд.

Compare that to the official position of the European Union:"The European Union will not recognize any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.".
Въпреки че не излезе с официална осъдителна позиция, говорителят на Европейската комисия Мина Андреева беше цитирана да казва, че ЕС"няма да признае никакви промени в границите отпреди 1967 г., включително по отношение на Йерусалим, различни от договорените между страните".

It may issue an instruction for all written evidence to be accompanied by a translation in the language or the languages agreed by the parties or determined by the Arbitration Court.
Той може да разпореди всяко писмено доказателство да бъде съпроводено от превод на езика или на езиците, уговорени от страните или определени от арбитражния съд.

The position of an arbitratorcan only be challenged if there are justifiable doubts as to his impartiality or independence or if he does not possess the qualifications agreed by the parties.
Отвод на арбитър може да бъде направен само ако има обстоятелства, които пораждат основателни съмнения относно неговата безпристрастност или независимост, или ако той не притежава необходимата квалификация, уговорена от страните.

The resolution also“underlines it will not recognise any changes to the 4 June 1967 lines, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties through negotiations”.
Европейските държави изтъкнаха също, че“ЕС няма да признае никакви промени в границите отпреди 1967 г., включително по отношение на Йерусалим, различни от тези, за които страните са се споразумели.”.

During the term of the contract, the rent may only be reviewed by the landlord or tenant on the date on which the contract expires each year, in accordance with the terms agreed by the parties.
По време на срока на договора наемът може да бъде преразгледан само на датата, на която приключва всяка година от валидността на договора, в сроковете, договорени от страните.