Примери за използване на Agreed upon by the parties на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Other services explicitly agreed upon by the Parties.
Други услуги, изрично уговорени между Страните.Each Party shall bear the costs of fulfilling its respective responsibilities under this Agreement, unless otherwise agreed upon by the Parties.
Всяка страна поема разходите по изпълняване на своите отговорности по настоящото споразумение, освен ако страните не се договорят за друго.Other services explicitly agreed upon by the Parties.
Други съпътстващи услуги, които са изрично уговорени между страните.In an official language of the Member State in which the insured risk, or proposed insured risk, is situated orin any other language agreed upon by the parties; and.
На официалния език на държавата членка, в която се намира рискът, или на държавата членка на поеманото задължение, илина друг език, приет от страните; и.Sometimes the decision-making process that is agreed upon by the parties in their contractual arrangement implicitly leads to joint control.
Понякога процесът на вземане на решения, който е уговорен от страните в договорното им споразумение, косвено води до съвместен контрол.Any other areas of co-operation to be mutually agreed upon by the Parties.
(i) Other areas of mutual interest jointly agreed upon by the Parties.
(3) Unless agreed upon by the parties, the conciliator shall not be an arbitrator, representative or advisor to any of them in arbitration proceedings related to the same dispute.
(3) Освен при съгласие на страните, помирителят/помирителите не може да бъде арбитър, представител или съветник (v) Any other information which is mutually agreed upon by the Parties.
V/ всяка друга информация, за която има взаимна договореност между страните.Недействителната разпоредба се заменя по взаимно съгласие на двете страни с такава разпоредба, която според годността й да поражда правно действие, е най-близка до икономическата цел Застрахователният договор може да съдържа и други условия, определени със съгласието на страните.Демаркационните линии на примирието, определени Мястото на арбитража се определя Посочените в член 3, параграф 1, член 4а, параграф 1, член 7, параграф l ичлен 8 суми се превръщат в националната парична единица на държавата на съда, пред когото е представен спорът, по стойността на тази парична единица спрямо специалното право на тираж към датата на решението или датата, уговорена между страните.According to canadian legislation, the method of payment has to be mutually agreed upon by the parties involved with the transactions.
Според канадското законодателство начина на плащане трябва да бъде взаимно договорен от страните.Сумите, посочени в чл.20,се трансформират в националната валута на държавата в съответствие с курса на тази валута в деня на съдебното решение или на датата, договорена между страните.Recourse to arbitration as an alternative to court action must be agreed upon by the parties concerned.
Отнасянето на спора за арбитраж като алтернатива на съдебното дело трябва да бъде уговорено по взаимно съгласие между страните.Special drawing rights shall be converted into the national currency of a State according to the value of that currency on the date of the judgment or on the date agreed upon by the parties.
Се трансформират в националната валута на държавата в съответствие с курса на тази валута в деня на съдебното решение или на датата, договорена между страните.In some certain situations, the terms of the contract relating to the decision making process are agreed upon by the parties which implicitly leads to joint control.
Понякога процесът на вземане на решения, който е уговорен от страните в договорното им споразумение, косвено води до съвместен контрол.Сумите, посочени в чл.20, се трансформират в националната валута на държавата в съответствие с курса на тази валута в деня на съдебното решение или на датата, договорена между страните.They may, however, be proposed for such duties by one or more of the parties, orpursuant to any other procedure agreed upon by the parties, subject to confirmation.
Те могат да се, въпреки това, бъдат предложени за такива задължения Сумите, посочени в чл.20, се трансформират в националната валута на държавата в съответствие с курса на тази валута в деня на съдебното решение или на датата, договорена между страните.(2)The arbitral tribunal may order that any documentary evidence be accompanied by a translation into the language or languages agreed upon by the parties or specified by the arbitral tribunal.
Той може да разпореди всяко писмено доказателство да бъде съпроводено Сумите, посочени в чл.20, се трансформират в националната валута на държавата в съответствие с курса на тази валута в деня на съдебното решение или на датата, договорена между страните.(4) The arbitral tribunal may order that any documentary evidence shall be accompanied by a translation into the languages agreed upon by the parties or determined by the arbitral tribunal.
Той може да разпореди всяко писмено доказателство да бъде съпроводено All deliveries were made in strict accordance with the terms of the contract and within the terms agreed upon by the parties”.
Всички доставки са извършени в строго съответствие с условията на договора и в срока, договорен от страните".Репатриране" е връщане на пътуващия до мястото на заминаване или до друго място, за което страните по договора са се споразумели.
