Какво е " AHTISAARI SAID " на Български - превод на Български

• каза ахтисаари
• ахтисаари заяви

Примери за използване на Ahtisaari said на Английски и техните преводи на Български

This has been a useful exercise," Ahtisaari said.
Това бе полезно занимание," каза Ахтисаари.

After the meeting in New York, Ahtisaari said that there were no defined deadlines for the Kosovo talks.
След срещата в Ню Йорк Ахтисаари каза, че няма определени срокове за преговорите за Косово.

We will mediate, if the sides wish it," Ahtisaari said.
Ние ще бъдем посредници, ако страните желаят това," каза Ахтисаари.

Ahtisaari said his draft proposal reflects intensive negotiations held over the past 12 months.
Ахтисаари заяви, че неговото проектопредложение отразява интензивните преговори, провели се през последните 12 месеца.

The way the Albanian government is acting is the best," Ahtisaari said.
Начинът, по който действа Албания, е най-удачен," каза Ахтисаари.

Expressing satisfaction with the talks so far, Ahtisaari said he has gathered a lot of information that he has yet to analyse.
Като изрази своето удовлетворение от проведените досега разговори, Ахтисаари каза, че е събрал много информация, която тепърва ще анализизра.

This is an important day because it starts a process," Ahtisaari said Tuesday.
Това е важен ден, защото с него започва един процес," каза Ахтисаари във вторник.

Ahtisaari said the Mitrovica issue would be addressed as part of the decentralisation package, which is being discussed at experts' level.
Ахтисаари каза, че въпросът с Митровица ще се разглежда като част от пакета от действия по децентрализацията, който в момента се обсъжда на експертно ниво.

Many have come to believe that the Middle East knot can never be untied," Ahtisaari said on Wednesday.
Мнозина вече са приели, че възелът в Близкия изток не може да бъде разплетен,” каза Ахтисаари.

Ahtisaari said the move was part of the normal political process and that he did not expect government changes to have"a dramatic effect" on the status talks.
Ахтисаари каза, че тази стъпка е част от нормалния политически процес и не очаква тя да окаже"драматичен ефект" върху преговорите за статута.

However, despite relative progress in the former province, Ahtisaari said many challenges remain.
Независимо от относителния напредък в бившата провинция обаче остават много предизвикателства, каза Ахтисаари.

Speaking ahead of Wednesday's ceremony, Ahtisaari said the 53 nations that have recognised Kosovo thus far represent about two-thirds of the world economy.
В изказване преди церемонията в сряда Ахтисаари каза, че 53-те държави, които са признали Косово досега, представляват около две трети от световната икономика.

I told them that the talks in Vienna were a good start and invited them to stay continuously engaged," Ahtisaari said.
Казах им, че преговорите във Виена са били добро начало, и ги приканих да останат постоянно анагажирани," каза Ахтисаари.

Regarding the relationship between Serbia and Kosovo, which he called"inevitable", Ahtisaari said"Serbia should accept the new realities and extend its co-operation to this young nation.".
По въпроса за отношенията между Сърбия и Косово, които той нарече„неизбежни”, Ахтисаари каза:„Сърбия трябва да приеме новите реалности и предложи сътрудничеството си на тази млада държава.”.

Also, I have promised to send the revised proposal to the parties early enough for study before the delegations come to Vienna on the 10th", Ahtisaari said.
Също така обещах да изпратя ревизираното предложение на страните навреме, за да могат да го разгледат, преди делегациите им да пристигнат във Виена на 10 март", каза Ахтисаари.

Addressing the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE) in Strasbourg, France, Ahtisaari said his recommendations reflected the outcome of last year's direct talks between Belgrade and Pristina, which yielded little in the way of agreement.
В обръщение към Парламентарната асамблея на Съвета на Европа(ПАСЕ) в Страсбург, Франция, Ахтисаари заяви, че препоръките му отразяват резултата от миналогодишните преки преговори между Белград и Прищина, които постигнаха малко по отношение на договореностите.

Greater progress in meeting UN standards is needed in some areas before the status question can be addressed, while in other areas problem-solving mechanisms are needed, Ahtisaari said.
Нужен е по-голям напредък в изпълнението на стандартите на ООН в някои области, преди да можем да се заемем с въпроса за статута, докато в други области са необходими механизми за решаване на проблеми, каза Ахтисаари.

Ahtisaari said the talks provided an opportunity for the parties to clarify their positions on all aspects of the settlement proposal, adding there should be no problem for either side to understand what the other side means when they look at the proposal.
Ахтисаари каза, че разговорите са дали възможност на страните да изяснят позициите си по всички аспекти на предложението за статута, като добави, че вече всяка от страните ще разбира без проблеми какво иска да каже другата страна, когато се обсъжда предложението.

I think everyone understands that this process can't go on forever and we have to go forward as fast as we can without rushing unnecessarily, but we will definitely move with determined speed," Ahtisaari said.
Мисля, че всички разбират, че този процес не може да продължи вечно и че трябва да се привижваме напред максимално бързо, без да прибързваме ненужно, но със сигурност ще се движим с определна скорост," каза Ахтисаари.

I expect that we will continue with the process and I don't think that it will have any negative effect on our process," Ahtisaari said in Pristina Wednesday, hours after the news that Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi is stepping down and Parliament Speaker Nexhat Daci is being replaced.
Очаквам да продължим с процеса и не мисля, че това ще има някакъв отрицателен ефект върху нашия процес," каза Ахтисаари в Прищина в сряда, часове след новината за оставката на косовския премиер Байрам Косуми и отстраняването на председателя на парламента Неджат Дачи.

The talks will focus primarily on protective zones around Serbian Orthodox and cultural sites, and on mechanisms to monitor and implement the settlement agreement in the field of cultural and religious heritage," Ahtisaari said.
Преговорите ще се съсредоточат главно върху защитените зони около сръбските православни и културни обекти, както и върху механизмите за наблюдаване и прилагане на споразумението в областта на културното и религиозното наследство," каза Ахтисаари.

If governments do nothing to eradicate poverty,"we will be creating an effective breeding ground for crime, instability and war as young people lose all hope," Ahtisaari said."I believe that the fight against poverty is also the most effective measure of countering terrorism in the long term.".
Ако правителствата не направят нищо за изкореняване на бедността,„ние на практика ще създадем почва за увеличаване на престъпността, нестабилността и войната, докато младите загубят всяка надежда,” каза Ахтисаари.„Смятам, че борбата срещу бедността е и най-ефикасната мярка за противопоставяне на тероризма в дългосрочен план.".

To protect the rights of Kosovo non-Albanian communities in the legislative process, the settlement also provides that certain enumerated laws may only be enacted if a majority of the Kosovo non-Albanian members of the Assembly agree to their adoption," Ahtisaari said.
За да се защитят правата на косовските неалбански общности в законодателния процес, планът предвижда също определени закони да се приемат само ако с това е съгласно мнозинството от неалбанските членове на косовския парламент," каза Ахтисаари.

I appeal to the minorities, and especially to the Serbs, to participate in the institutions, to accept the government's offer, and to join its structures as well as the parliament," Ahtisaari said on Saturday(10 June) after meetings with Kosovo President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Agim Ceku, Serb leader Goran Bogdanovic and the Kosovo negotiating team.
Призовавам малцинствата и най-вече сърбите да участват в институциите, да приемат предложението на правителството и да участват в неговите структури и в парламента," каза Ахтисаари в събота(10 юни) след срещи с косовския президент Фатмир Сейдиу, с премиера Агим Чеку, със сръбския лидер Горан Богданович и с косовския преговарящ екип.

What is needed is your positive response to the outreach by the Kosovo leadership toward you and other communities, particularly returnees, and a willingness to co-operate within the framework of the Kosovo institutions," Ahtisaari said, in an appeal to Kosovo Serbs.
От което има нужда, е вашият положителен отговор на подадената от косовското ръководство ръка към вас и другите общности, особено към завърналите се бежанци, и готовност за сътрудничество в рамките на косовските институции,” каза Ахтисаари в обръщение към косовските сърби.

Ahtisaari later tried to clarify his remarks, saying,"Every nation carries a burden for which it has to pay." While the new democratic leadership in Belgrade cannot be blamed for the policies of former President Slobodan Milosevic in Kosovo, Ahtisaari said,"leaders in Belgrade must face a historic inheritance and accept responsibility for the past years".
По-късно Ахтисаари се опита да поясни думите си, като каза, че"всеки народ носи бреме, за което трябва да плати." Макар че новото демократично ръководство в Белград не може да бъде обвинявано за политиката на бившия президент Слободан Милошевич в Косово, каза Ахтисаари,"лидерите в Белград трябва да приемат историческото наследство и да поемат отговорност за миналото".

The Special Envoy can take appropriate action with his UN mandate to suspend or exclude any individual or group if he judges that their actions are not conducive to progress," Ahtisaari said during a press conference Wednesday(23 November).
Специалният пратеник може да предприеме подходящи действия в рамките на мандата си от ООН да отстрани или изключи всеки индивид или група, ако прецени, че техните действия не допринасят за постигането на напредък," каза Ахтисаари на пресконференция в сряда(23 ноември).

Ahtisaari says independence is only answer for Kosovo.
Ахтисаари каза, че независимостта е единственият отговор за Косово.

Ahtisaari says political changes in Kosovo will not affect status talks.
Ахтисаари каза, че политическите промени в Косово няма да се отразят на преговорите за статута.

Ahtisaari says both the Kosovo Albanians and Serbs share responsibility for improving the lives of minorities in the province.
Ахтисаари каза, че както косовските албанци, така и сърбите носят отговорност за подобряването на живота на малцинствата в провинцията.