Какво е " AID WITHIN THE MEANING " на Български - превод на Български

• помощ по смисъла
• помощи по смисъла

Примери за използване на Aid within the meaning на Английски и техните преводи на Български

Aid within the meaning of Art.
Помощ по смисъла на чл.

Position 1800, as amended did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC.
Позиция 1800, изменен, не съставляват държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО.

State aid within the meaning of article 61 EEA.
Не е държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП.

Consequently, this project constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFUE.
Следователно настоящият проект представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.

No state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.

The Commission has to establish the existence of State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Комисията трябва да установи дали има наличие на държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.

The contribution constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU in favour of those broadcasters which should have been notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU.
Вноската представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС в полза на тези радио- и телевизионни оператори, за която Комисията трябва да бъде уведомена съгласно член 108, параграф 3 ДФЕС.

And the profit and loss transfer agreement of 2004 do not constitute aid within the meaning of Article 107(1)[TFEU].
От Fraport[…] и споразумението за прехвърляне на печалбите и загубите от 2004 г. не представляват помощ по смисъла на член 107, параграф 1[ДФЕС].

State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty not covered by this Regulation should remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
За държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора, която не е обхваната от настоящия регламент, следва да продължи да се прилага задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора.

Measures B1, B2, and B3 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Мерки B1, B2 и B3 представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.

The applicants maintain that the amendment of the fees payable by Orange and SFR for the UMTS licences constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) EC.
Жалбоподателите поддържат, че изменението на дължимите от Orange и SFR такси за лицензите UMTS представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО.

Therefore, it did not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement(11).
Следователно тя не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП(11).

The agreement between Ryanair and[FFHG], which entered into force on 1 April 1999, does not constitute aid within the meaning of Article 107(1)[TFEU].
Споразумението между Ryanair и[FFHG], влязло в сила на 1 април 1999 г., не представлява помощ по смисъла на член 107, параграф 1[ДФЕС].

Consequently, the aid is existing state aid within the meaning of Article 1(b)(iii) of Regulation(EC) No 659/1999.
Поради това не може да се счита, че тя представлява съществуваща държавна помощ по смисъла на член 1, буква б от Регламент(ЕО) № 659/1999 на Съвета.

Bulgaria and Greece notified the Commission of the following measures to support the investment, which involve State aid within the meaning of EU State aid rules.
България и Гърция уведомиха ЕК за следните мерки за подкрепа на инвестицията, включващи държавна помощ по смисъла на правилата на ЕС за държавните помощи:.

The Commission considered that the notified measure constituted State aid within the meaning of Article 87(1) EC and that it should be assessed on the basis of the multisectoral framework.
Комисията счита, че мярката, за която е отправено уведомлението, представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО и трябва да се оцени въз основа на Многосекторната рамка.

Firstly, the case-law of the Court of Justice shows that only advantages granted directly or indirectly through State resources are to be regarded as aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
На първо място, от практиката на Съда следва, че единствено предимствата, предоставени пряко или непряко чрез ресурси на държавата, се считат за помощи по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС.

In the light of the foregoing, the Commission concludes that the scheme grants State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU which cannot be declared compatible with the internal market.
С оглед на горепосоченото Комисията заключава, че схемата предоставя държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, която не може да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар.

In that connection, the case-law of the Court of Justice shows that only advantages granted directly or indirectly through State resources are to be considered aid within the meaning of Article 92(1).
На първо място, от практиката на Съда следва, че единствено предимствата, предоставени пряко или непряко чрез ресурси на държавата, се считат за помощи по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС.

The Commission considers that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty that has been made available in the form of a grant financed by state resources.
Комисията счита, че мярката представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО, която е била предоставена под формата на безвъзмездна помощ, финансирана с държавни ресурси.

In the contested decision, the Commission concluded that the contested aid was State aid within the meaning of Article 87(1) EC(recital 127).
В обжалваното решение Комисията стига до извода, че спорната помощ представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО(съображение 127).

State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty not covered by this Regulation remains subject to the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.
За държавните помощи по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора, които не попадат в приложното поле на настоящия регламент, следва да продължи да се прилага задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора.

The following measures implemented or planned by Greece constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Следните мерки, осъществени или планирани от Гърция, представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.

Given that State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty is, in principle, prohibited, it is important for all parties to be able to check whether an aid is granted in compliance with the applicable rules.
С оглед на принципната забрана за държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора е от важно значение всички страни да могат да проверят дали дадена помощ е предоставена в съответствие с приложимите правила.

The Commission first has to assess whether the measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Първо, Комисията трябва да прецени дали мерките представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.

First plea in law, alleging misinterpretation of the concept of aid within the meaning of Article 107 TFEU when the Commission found that the question whether the two loans proposed by SNCF were reasonable had to be considered together with the rescue and restructuring aid..
Първото правно основание е изведено от неправилно тълкуване на понятието за държавна помощ по смисъла на член 107 ДФЕС, тъй като Комисията счела, че предпазливият характер на двата планирани от SNCF заема трябва да бъде преценен заедно с помощта за оздравяване и преструктуриране.

After examining the measures concerned, the Commission concluded that they constituted State aid within the meaning of Article 87(1) EC(now Article 107(1) TFEU).
След анализа на разглежданите мерки Комисията стига до извода, че те представляват държавни помощи по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО(понастоящем член 107, параграф 1 ДФЕС).

By way of preliminary points, first, it is to be recalled that, according to settled case-law, only advantages which are granted directly or indirectly through State resources are to be regarded as aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
На първо място, от практиката на Съда следва, че единствено предимствата, предоставени пряко или непряко чрез ресурси на държавата, се считат за помощи по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС.

In the contested decision, the Commission maintained its position as regards the classification of the measures concerned as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU in favour of TV2(recital 153 of the contested decision).
В[спорното решение] Комисията запазва позицията си относно квалификацията на разглежданите мерки като държавни помощи по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС в полза на TV2(съображение 153 от обжалваното решение).

With regard to the first of those conditions, settled case-law shows that only advantages granted directly or indirectly through State resources are to be considered aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
На първо място, от практиката на Съда следва, че единствено предимствата, предоставени пряко или непряко чрез ресурси на държавата, се считат за помощи по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС.