Какво е " AIMED AT OBTAINING " на Български - превод на Български

• насочени към получаване
• насочена към получаването
• целящи да се получи
• с цел придобиване на

Примери за използване на Aimed at obtaining на Английски и техните преводи на Български

Aimed at obtaining profit.
Насочена към получаване на печалба.

Pre-natural metal ore(metal salts) are subjected to various chemical influences, aimed at obtaining the oxide.
Предварително естествената метална руда(метални соли) е подложена на различни химически влияния, насочени към получаване на оксида.

Performs intelligence activities aimed at obtaining information related to the foreign political and economic security.
Осъществява разузнавателна дейност с цел придобиване на информация с отношение към външнополитическата и икономическата сигурност.

It assists its clients in preparation of various documents and furnishes applications on behalf of them in different kinds of procedures aimed at obtaining of certain government and municipal permissions and licenses.
MSP съдейства на своите клиенти при подготовката на различни документи и изготвя заявления от тяхно име в различни видове процедури, насочени към получаване на някои държавни и общински разрешения и лицензи.

Financial, aimed at obtaining loans of various urgency, repayment of debt to credit institutions, payment of dividends, the implementation of financial investments.
Финансова, насочена към получаване на заеми с различна спешност, погасяване на задължения към кредитни институции, изплащане на дивиденти, осъществяване на финансови инвестиции.

In general, e-commerce includes all types of commercial activities in the network, aimed at obtaining a certain profit or preferences in any area.
По принцип електронната търговия включва всички видове търговски дейности в мрежата, насочени към получаване на определена печалба или предпочитания във всяка област.

(FR) I endorsed the resolution aimed at obtaining complete transparency from the European Commission on the subject of the negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement(ACTA), which are currently being held in secret.
(FR) Аз одобрих резолюцията, насочена към получаване на пълна прозрачност от страна на Европейската комисия по въпроса за преговорите на търговското споразумение против фалшифицирането(ACTA), които понастоящем се провеждат тайно.

In fact while on the one hand social networks“help us to better connect, rediscover, and assist one another, on the other, lend themselves to the manipulation of personal data, aimed at obtaining political or economic advantages, without due respect for the person and his or her rights.”.
Трябва да признаем че социалните мрежи, които от една страна ни помагат да се свържем по-добре, да се преоткрием и да си помагаме взаимно, от друга, се поддават на манипулиране на лични данни, насочени към получаване на политически или икономически предимства, без необходимото зачитане на личността и нейните права.

Performs intelligence activities aimed at obtaining information related to countering terrorism, extremism, organized crime, the illegal traffic of people, drugs and to other asymmetric threats(AT) and prepares information reports and analyses.
Провежда разузнавателната дейност с цел придобиване на информация, свързана с противодействието на тероризма и екстремизма, организираната престъпност, нелегалния трафик на хора, наркотици и други асиметрични заплахи(АЗ) и изготвя информационно-аналитични материали.

Social networks on the one hand, he says“help us to better connect, rediscover, and assist one another, but on the other hand,“lend themselves to the manipulation of personal data, aimed at obtaining political or economic advantages, without due respect for the person and his or her rights.”.
Трябва да признаем че социалните мрежи, които от една страна ни помагат да се свържем по-добре, да се преоткрием и да си помагаме взаимно, от друга, се поддават на манипулиране на лични данни, насочени към получаване на политически или икономически предимства, без необходимото зачитане на личността и нейните права.

There are two types:“early preventive systems audits”, aimed at obtaining reasonable assurance at an early stage of the implementation that the management and control systems are functioning well, and“performance reliability data audits”.
Те биват два вида:„ранни превантивни одити на системите“, насочени към получаване на достатъчна увереност на ранен етап от изпълнението, че системите за управление и контрол функционират добре, и„одити на изпълнението, засягащи надеждността на данните“.

We need to recognize how social networks, on one hand, help us to better connect, rediscover, and assist one another, but on the other, lend themselves to the manipulation of personal data, aimed at obtaining political or economic advantages, without due respect for the person and his or her rights.
Трябва да признаем че социалните мрежи, които от една страна ни помагат да се свържем по-добре, да се преоткрием и да си помагаме взаимно, от друга, се поддават на манипулиране на лични данни, насочени към получаване на политически или икономически предимства, без необходимото зачитане на личността и нейните права.

The expression“proceedings on the substance of the matter”, for the purposes of this Regulation,“should cover any proceedings aimed at obtaining an enforceable title on the underlying claim including, for instance, summary proceedings concerning orders to pay(in the Italian version“i procedimenti sommari relativi ad ingiunzioni di pagamento”) and proceedings such as the French‘procédure de référé'(…)”.
За целите на Регламент(ЕС) № 655/2014 производството по същество обхваща всякакви производства, целящи да се получи изпълнително основание по Вашия съответен иск, включващи например бързи производства за платежни нареждания и производства като френската„procédure de référé“.

At this time of progressive academic adaptation across the European Higher Education Area, it is essential to enlarge UCAM's postgraduate studies portfolio with a qualitatively high master's program specifically aimed at obtaining the skills required to compete in a global world.
По това време на прогресивно академичната адаптация в Европейското пространство за висше образование, е от съществено значение, за да уголемите следдипломна квалификация портфейл UCAM с програма за качествено високо магистърска специално насочена към получаване на необходимите умения, за да се конкурират в един глобален свят.

The research phase consists of activities aimed at obtaining new data, searching for and evaluating ways to use the results.
Изследователската фаза се състои от дейности, насочени към получаване на нови данни, търсене и оценка на начините за използване на резултатите.

Intending to conclude a Convention for the elimination of double taxation with respect to taxes on income without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance(including through treaty-shopping arrangements aimed at obtaining reliefs provided in this Convention for the indirect benefit of residents of third Jurisdictions).
Възнамерявайки да сключат Спогодба за избягване на двойното данъчно облагане и предотвратяване на отклонението от облагане с данъци на доходите, без да създават възможности за необлагане или намалено облагане чрез отклонение или заобикаляне на данъчното облагане, включително чрез споразумения за заобикаляне на спогодбите, насочени към получаване на облекчения, предоставени по тази Спогодба, в непряка полза на местни лица на трети държави.

The publication presents partial results of the study whose objectives are aimed at obtaining up-to-date, reliable and accurate information on the impact of public policies on the environment for entrepreneurship and doing business in Bulgaria after 2008, for the reduction of administrative barriers and their impact on competitiveness of enterprises.
Публикацията представя частично резултатите от изследването, чийто цели са насочени към получаване на актуална, достоверна и точна информация за въздействието на публичните политики върху средата за предприемачество и правене на бизнес в България след 2008 г., за редуцирането на административните спънки и за отражението им върху конкурентоспособността на предприятията.

The competent authority should decide whether to issue a pre-division certificate within one month of the application by the company has been submitted, unless it has serious concerns as to the existence of an artificial arrangement aimed at obtaining undue tax advantages or at unduly prejudicing the legal or contractual rights of employees, creditors or members.
Компетентният орган следва да вземе решение относно издаването на сертификата преди разделяне в срок от един месец от подаването на молба от дружеството, освен ако няма сериозни опасения относно съществуването на изкуствена конструкция, насочена към получаването на неоправдани данъчни предимства или към неправомерно накърняване на законовите или договорните права на работниците и служителите, кредиторите или членове.

Implementation of actions aimed at obtaining unauthorized access to the network resource, the subsequent use of such access, as well as the destruction or modification of software or data not belonging to the Client, without the consent of the owners of this software or data or the administrators of this information resource;
На осъществяване на действия, насочени към получаване на несанкционирания достъп към ресурсите на Интернет(компютът, друго оборудване или информационен ресурс), последващото използване на такъв достъп, а също унищожение или модификация на програмното обезпечение или данни, не принадлежащи на ПОТРЕБИТЕЛЯ, без съгласуването със собственика на това програмно обезпечение(сървър) или данни или от администраторите на дадения информационен ресурс.

For the purposes of this Regulation, the notion of proceedings on the substance of the matter should cover any proceedings aimed at obtaining an enforceable title on the underlying claim including, for instance, summary proceedings concerning orders to pay and proceedings such as the French“procédure de référé”.
За целите на настоящия регламент понятието за„производството по същество“ следва да обхваща всякакви производства, целящи да се получи изпълнително основание по съответния иск, включващи например бързи производства за платежни нареждания и производства като френската„procédure de référé“.

Actions aimed at obtaining unauthorized access to the network resource(computer, other equipment or information resource), the subsequent use of such access, as well as the destruction or modification of software or data not belonging to the Subscriber, without the consent of the owners of this software or data or administrators of this information resource.
На осъществяване на действия, насочени към получаване на несанкционирания достъп към ресурсите на Интернет(компютът, друго оборудване или информационен ресурс), последващото използване на такъв достъп, а също унищожение или модификация на програмното обезпечение или данни, не принадлежащи на ПОТРЕБИТЕЛЯ, без съгласуването със собственика на това програмно обезпечение(сървър) или данни или от администраторите на дадения информационен ресурс.

The competent authorities of the Member State of departure will not authorize the cross-border conversion if, following the review, they determine that the operation represents an artificial arrangement aimed at obtaining undue tax advantages or at unduly prejudicing the legal or contractual rights of employees, creditors or minority members.
Че компетентният орган на изходната държава членка не разрешава презграничното преобразуване, когато този орган установи, след като е разгледал конкретния случай и е взел предвид всички релевантни факти и обстоятелства, че преобразуването представлява изкуствена конструкция, насочена към получаването на неоправдани данъчни предимства или към неправомерно накърняване на законовите или договорните права на работниците и служителите, кредиторите или членовете.

In order to combat such abuses, as a general principle of Union law, Member States are required to ensure that companies do not use the cross-border division procedure in order to create artificial arrangements aimed at obtaining undue tax advantages or at unduly prejudicing the legal or contractual rights of employees, creditors or members.
С цел борба с такива злоупотреби, като общ принцип на правото на Съюза от държавите членки се изисква да гарантират, че дружествата не използват процедурата за презгранично разделяне за създаване на изкуствени конструкции, насочени към получаването на неоправдани данъчни предимства или към неправомерно накърняване на законовите или договорните права на работниците и служителите, кредиторите или членовете.

The competent authority of the departure Member State should decide on the issue of the pre-conversion certificate within one month of the application by the company, unless it has serious concerns as to the existence of an artificial arrangement aimed at obtaining undue tax advantages or unduly prejudicing the legal or contractual rights of employees, creditors or members.
Компетентният орган на изходната държава членка следва да вземе решение относно издаването на сертификата преди преобразуване в срок от един месец от подаването на молба от дружеството, освен ако няма сериозни опасения относно съществуването на изкуствена конструкция, насочена към получаването на неоправдани данъчни предимства или към неправомерно накърняване на законовите или договорните права на работниците и служителите, кредиторите или членове.

Member States shall ensure that the competent authority of the departure Member State shall not authorise the cross- border conversion where it determines, after an examination of the specific case and having regard to all relevant facts and circumstances, that it constitutes an artificial arrangement aimed at obtaining undue tax advantages or at unduly prejudicing the legal or contractual rights of employees, creditors or minority members.
Държавите членки гарантират, че компетентният орган на изходната държава членка не разрешава презграничното преобразуване, когато този орган установи, след като е разгледал конкретния случай и е взел предвид всички релевантни факти и обстоятелства, че преобразуването представлява изкуствена конструкция, насочена към получаването на неоправдани данъчни предимства или към неправомерно накърняване на законовите или договорните права на работниците и служителите, кредиторите или членовете.