Какво е " ALLOWING THE UNION " на Български - превод на Български

• да позволява на съюза
• ще позволи на съюза

Примери за използване на Allowing the union на Английски и техните преводи на Български

Combination of monsters: You can combine two monsters to cause one potential, allowing the union to benefit when good opponents fight.
Комбинация от чудовища: Можете да комбинирате две чудовища, за да се предизвика една потенциална, позволяваща на Съюза да се възползват, когато добри противници се бият.

The five-page text called for"a mechanism allowing the union to suspend certain benefits deriving for the United Kingdom from participation in the internal market where it considers that referring the matter to Court of Justice of the EU would not bring in appropriate time….
Според черновата споразумението за оттегляне"трябва да съдържа механизъм, който да позволява на съюза да прекратява някои облаги, произтичащи за Обединеното кралство от участието във вътрешния пазар, където сметне, че отнасянето на въпроса към Съда на ЕС….

While consumption decreased over the period considered, the sales and production volumes remained stable allowing the Union industry to increase its market share.
Въпреки че през разглеждания период потреблението е намаляло, продажбите и обемът на производство са се запазили стабилни, което е позволило на промишлеността на Съюза да увеличи пазарния си дял.

That provision of the Treaty has the specific objective of allowing the Union to react rapidly and effectively to an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Предметът на тази разпоредба на Договора е именно да позволи на Съюза да реагира бързо и ефикасно на извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети страни.

Compared with the previous period the special instruments laid down in Regulation No 1311/2013 2("MFF Regulation") have considerably increased the flexibility of the MFF, allowing the Union to take decisive action.
В сравнение с предходния период специалните инструменти, предвидени в Регламент № 1311/2013 2(„Регламентът за МФР“), увеличиха значително гъвкавостта на МФР, което позволи на Съюза да предприема решителни действия.

The five-page text called for"a mechanism allowing the union to suspend certain benefits deriving for the United Kingdom from participation in the internal market where it considers that referring the matter to Court of Justice of the EU would not bring in appropriate time….
В проекта се казва, че споразумението за излизането«трябва да предполага механизъм, който ще позволи на Съюза да спре определени бонуси, които получава Обединеното Кралство от участието си във вътрешния пазар, ако той реши, че предаването на делото в Съда на Европейския съюз няма да донесе необходимите мерки».

It is expected that the imposition of anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market, allowing the Union industry to align its prices of the like product to the costs of production.
Очаква се налагането на временните антидъмпингови мита да възстанови истинските търговски условия на пазара на Съюза, което ще позволи на промишлеността на Съюза да направи така, че цените на ПВЗ да отразяват разходите по различните компоненти и пазарните условия.

The memo says:“A mechanism allowing the union to suspend certain benefits deriving for the UK from participation in the internal market where it considers that referring the matter to Court of Justice of the EU would not bring in appropriate time the necessary remedies.”.
Според черновата споразумението за оттегляне"трябва да съдържа механизъм, който да позволява на съюза да прекратява някои облаги, произтичащи за Обединеното кралство от участието във вътрешния пазар, където сметне, че отнасянето на въпроса към Съда на ЕС няма да доведе до необходимите решения в подходящ срок".

The European Pillar of Social Rights shall act as an overarching guiding framework of the European Globalisation Adjustment Fund(EGF), allowing the Union to set the relevant principles into practice in the case of major restructuring events.
Европейският стълб на социалните права следва да служи като всеобхватна ръководна рамка за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията прехода(ЕФПГЕФП) и да позволява на Съюза да прилага съответните принципи на практика при големи преструктурирания.

It says the final withdrawal agreement“should provide for a mechanism allowing the union to suspend certain benefits deriving for the UK from participation in the internal market where it considers that referring the matter to[court] would not bring in appropriate time the necessary remedies”.
Според черновата споразумението за оттегляне"трябва да съдържа механизъм, който да позволява на съюза да прекратява някои облаги, произтичащи за Обединеното кралство от участието във вътрешния пазар, където сметне, че отнасянето на въпроса към Съда на ЕС няма да доведе до необходимите решения в подходящ срок".

Personally, I am in favour of the request that funds not spent should remain in the European Union budget, but from the next Multiannual Financial Framework(MFF), because at the moment there is no legal basis allowing the Union to retain these funds.
Лично аз подкрепям искането неоползотворените средства да останат в бюджета на Европейския съюз, но от периода на следващата многогодишна финансова рамка, тъй като в момента няма правно основание, което да позволява на Съюза да задържи тези средства.

It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore effective trade conditions on the Union market, allowing the Union industry to align the prices of the product investigated to reflect the costs of the various components and the market conditions.
Очаква се налагането на временните антидъмпингови мита да възстанови истинските търговски условия на пазара на Съюза, което ще позволи на промишлеността на Съюза да направи така, че цените на ПВЗ да отразяват разходите по различните компоненти и пазарните условия.

Should provide for a mechanism allowing the Union to suspend certain benefits deriving for the United Kingdom from participation in the internal market where it considers that referring the matter to the Court of Justice of the European Union would not bring in appropriate time the necessary remedies.”.
Според черновата споразумението за оттегляне"трябва да съдържа механизъм, който да позволява на съюза да прекратява някои облаги, произтичащи за Обединеното кралство от участието във вътрешния пазар, където сметне, че отнасянето на въпроса към Съда на ЕС няма да доведе до необходимите решения в подходящ срок".

The EU's main response to ensure that these values are upheld are through Article 11 TEU and its mechanisms to encourage citizen participation in its policy development processes, and Article 7 TEU, allowing the Union to react to systematic threats to fundamental values by Member States.
Когато изправена пред такива предизвикателства, основните отговори на ЕС са били през Член 11 TEU и неговите механизми за насърчаване на гражданското участие в процесите на своите политики за развитие, и член 7 TEU, което позволява на Съюза да реагира на системни заплахи за основните ценности на страните-членки.

The draft text also reportedly calls for the final withdrawal agreement to“provide for a mechanism allowing the Union to suspend certain benefits deriving for the UK from participation in the internal market where it considers that referring the matter to the Court of Justice of the EU would not bring in appropriate time the necessary remedies.”.
В проекта се казва, че споразумението за излизането«трябва да предполага механизъм, който ще позволи на Съюза да спре определени бонуси, които получава Обединеното Кралство от участието си във вътрешния пазар, ако той реши, че предаването на делото в Съда на Европейския съюз няма да донесе необходимите мерки».

We must set up a comprehensive system allowing the Union, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to ensure a high level of protection of public health.
Ние трябва да създадем всеобхватна система, която да даде възможност на Съюза след ядрен или друг вид радиологичен инцидент, който може да доведе до значително радиоактивно замърсяване на храните и фуражите, да фиксира максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване с цел гарантиране на висока степен на защита на общественото здраве.

The draft says that the withdrawal agreement"should provide for a mechanism allowing the Union to suspend certain benefits deriving for the United Kingdom from participation in the internal market where it considers that referring the matter to the Court of Justice of the European Union would not bring in appropriate time the necessary remedies.".
В проекта се казва, че споразумението за излизането«трябва да предполага механизъм, който ще позволи на Съюза да спре определени бонуси, които получава Обединеното Кралство от участието си във вътрешния пазар, ако той реши, че предаването на делото в Съда на Европейския съюз няма да донесе необходимите мерки».

According to the document, the agreement on Britain leaving the EU"should provide for a mechanism allowing the Union to suspend certain benefits deriving for the United Kingdom from participation in the internal market, where it considers that referring the matter to the Court of Justice of the European Union would not bring, inappropriate time, the necessary remedies.".
Според черновата споразумението за оттегляне"трябва да съдържа механизъм, който да позволява на съюза да прекратява някои облаги, произтичащи за Обединеното кралство от участието във вътрешния пазар, където сметне, че отнасянето на въпроса към Съда на ЕС няма да доведе до необходимите решения в подходящ срок".

The new Treaty of Lisbon will allow the Union to fully concentrate on addressing the challenges ahead.
Новият Договор от Лисабон ще позволи на Съюза изцяло да се съсредоточи върху преодоляването на бъдещите предизвикателства.

The Treaty provides the Union with a stable and lasting institutional framework and will allow the Union to fully concentrate on addressing the challenges ahead.
Договорът осигурява стабилна и дълготрайна институционална рамка на ЕС и ще позволи на Съюза изцяло да се съсредоточи върху преодоляването на бъдещите предизвикателства.

Do you really think this composition of the College will allow the Union to strengthen its position?
Наистина ли считате, че този състав на Комисията ще позволи на Съюза да укрепи позицията си?

They claimed that restoring market global prices for solar will allow the Union to decarbonize faster its power generation.
Те твърдят, че възстановяването на цените на световния пазар на слънчева енергия ще позволи на Съюза по-бързо да декарбонизира производството си на електроенергия.

Considering that mutual recognition allows the Union and China to provide facilitative benefits to economic operators who have invested in compliance and supply chain security and have been certified under their respective Programmes.
Като има предвид, че взаимното признаване позволява на Съюза и на Япония да предоставят улеснения на операторите, които са инвестирали в сигурността на веригата на доставка и са били одобрени в рамките на съответните им програми за ОИО.

Article 82(2) TFEU allows the Union to establish minimum rules on rights of individuals in criminal proceedings, in order to ensure that the rights of defence and the fairness of the proceedings are respected.
Член 82, параграф 2 ДФЕС позволява на Съюза да установява минимални правила относно правата на лицата в наказателното производство, за да гарантира спазването на правото на защита и справедливостта на процеса.

(4a) A high degree of transparency with regard to agreements between Member States and third countries in the field of energy allows the Union to take coordinated action, in the spirit of solidarity, in order to ensure that such agreements comply with Union law and effectively secure energy supply.
(4a) Високата степен на прозрачност по отношение на споразуменията между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката позволява на Съюза да предприема координирани действия в дух на солидарност, за да се гарантира, че тези споразумения съответстват на правото на Съюза и гарантират реална сигурност на енергийните доставки.

A high degree of transparency with regard to agreements between Member States and third countries in the field of energy would allow the Union to take coordinated action, in a spirit of solidarity, in order to ensure that such agreements are in accordance with Union legislation and effectively secure the supply of energy while avoiding the build up of surplus capacity and therefore ensuring economic efficiency.
Високата степен на прозрачност по отношение на споразуменията между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката ще позволи на Съюза да предприема координирани действия, в дух на солидарност, за да се гарантира, че тези споразумения съответстват на правото на ЕС и осигуряват реална сигурност на енергийните доставки.

A sustained level of funding of Copernicus would allow the Union to maintain its autonomy and leadership in environmental monitoring, emergency management and support to border and maritime security and to establish a level of confidence for the downstream sector to use and integrate Copernicus data and information based on the existing Copernicus infrastructure and services.
Осигуряването на устойчиво равнище на финансиране на„ Коперник“ би позволило на Съюза да запази своята автономност и водещи позиции в областта на мониторинга на околната среда, управлението на извънредни ситуации и оказването на подкрепа на граничната и морската сигурност, и да се установи равнище на доверие за сектора надолу по веригата за използване и интегриране на данните и информацията от„ Коперник“, основана на съществуващата инфраструктура и услуги.

And whereas the creation of new safe and lawful routes for asylum seekers and refugees to enter the Union, building on existing legislation and practices, would allow the Union and the Member States to have a better overview of the protection needs and of the inflow into the Union and to undermine the business model of the smugglers;
Като има предвид, че създаването на нови безопасни и законосъобразни начини за достъп до Съюза за лицата, търсещи убежище, и бежанците, въз основа на действащото законодателство и практики, би позволило на Съюза и на държавите членки да получат по-добра представа за потребностите от закрила и за притока на мигранти към ЕС, както и да разбият бизнес модела на контрабандистите на хора;