Какво е " ALMOST MIRACULOUSLY " на Български - превод на Български

• почти чудодейно
• почти като по чудо
• почти чудотворно

Примери за използване на Almost miraculously на Английски и техните преводи на Български

Almost miraculously, the Soviet Union imploded with a minimum of mayhem.
Като по чудо на СССР се разминава с минимални щети.

And some of them have been preserved almost miraculously, as in Persepolis.
А някои от тях са запазени почти чудо, както в Персеполис.

And so, almost miraculously, the book called the Codex Gigas, written in a single night, came to be.
Така, почти невероятно, се появява книгата Кодекс Гигас, написана само за една нощ.

As it happened, the First Crusade was amazingly, almost miraculously, successful.
Както се оказва, Първият кръстоносен поход е удивително, почти чудотворно успешен.

But almost miraculously, about one year in five, a few hundred thousand appear in the waves off the coasts where they first fell into the water as eggs.
Но като по чудо веднъж на всеки пет години стотици хиляди се връщат на брега, където са били хвърлени като яйца.

You know underneath this skirt, my legs are almost miraculously transformed into my ass.
Знаете ли, под тази пола краката ми почти вълшебно се преливат в задника ми.

I have heard the story about how a child had no language and then one day, started to speak in volumes, almost miraculously.
Чух една история за дете, което не говорело и един ден започнало да говори като по чудо.

Zen flavor is when a man is almost miraculously natural without intending to be so.
Но истинският дух на Дзен присъства, когато човек е почти чудодейно естествен без намерение да бъде такъв.

To begin with, for the past twelve thousand years, temperatures are almost miraculously stable.
Нека започнем с това, че през последните 12 хиляди години температурите са почти чудодейно стабилни.

Then imagine that nearly all of your symptoms subside almost miraculously after beginning a dietary routine that involves taking large doses of all-natural coconut oil every day.
След това си представете, че почти всички от тези симптоми изчезват почти като по чудо след включване на големи дози от естествено кокосово масло всеки ден.

But when conditions grow tough, they crawl to a central gathering place and become, almost miraculously, a slug.
Но когато условията станат трудни, изпълзяват до централно сборно място и стават почти като по чудо плужеци.

But the genuine Zen flavor is when a man is almost miraculously natural without intending to be so.
Но истинският дух на Дзен присъства, когато човек е почти чудодейно естествен без намерение да бъде такъв.

Along with these remarkable monuments, there are substantial remains of Achaemenian and Sassanian palaces, impressive both in size and in detail, some of which, as at Persepolis, have been almost miraculously preserved.
Що се отнася до сградите, остават много свидетелства за епохата Achaemenid и Sassanid, сгради, които са впечатляващи както по отношение на размера, така и по отношение на качеството на детайлите; а някои от тях са запазени почти чудо, както в Персеполис.

Egoic patterns, even long-standing ones, sometimes dissolve almost miraculously when you don't oppose them internally.
Его-моделите, дори дълготрайните, се разпадат почти като по чудо, когато не им се съпротивлявате вътрешно.

As we have, almost miraculously, reached agreement with the Council, due to the fact that our fellow rapporteurs were kind enough to give us a vehicle within their own reports so that the Council would agree and be required to state its position, we are only at second reading on the reports by Mr Fernandes and myself.
Тъй като почти чудотворно постигнахме споразумение със Съвета, дължащо се на факта, че колегите докладчици бяха достатъчно добри да ни придвижат чрез своите доклади, така че Съветът да се съгласи и да трябва да изкаже позиция, ние сега сме още на етапа на второ четене за доклада на г-н Fernandes и за моя доклад.

A hormone called leptin can make rats and mice drop weight almost miraculously but does little or nothing for an obese person.
Хормон, наречен лептин, кара плъховете и мишките да губят тегло почти чудодейно, не няма никакъв или почти никакъв ефект върху затлъстял човек.

The aforementioned John Romanides, for instance, has produced expositions of the thought of Augustine and Thomas Aquinas that are almost miraculously devoid of one single correct statement;
Споменатият вече Йоан Романидис например направи тълкуване на мисълта на Августин и Тома от Аквино, почти чудодейно лишено и от едно коректно изказване;

Acai berry contains Omega fats and electrolytes, which converts this fruit in the food miraculously for almost everyone.
Acai зрънце съдържа омега мазнините и електролити, който превръща този плод в чудо храна за почти всички.

You should pay attention to the frescoes that have come down to us from the past and miraculously preserving their almost original appearance.
Трябва да обърнете внимание на стенописите, дошли до нас от миналото и по чудо запазени почти в оригинален вид.

Miraculously, this enzyme group is found almost exclusively in cancer tissues.
По чудо тази група ензими се открива почти изключително само в ракови клетки.

These diseases put it almost on the brink between life and death, but she miraculously survived.
Тези заболявания го слагат почти на ръба между живота и смъртта, но тя като по чудо оцелява.

Miraculously,” Dr. Janet Star explains,“this enzyme group is found almost exclusively in cancer cells.”.
Д-р Джанет Стар обяснява,„Тази ензимна група чудодейно се съдържа почти ексклузивно в раковите клетки”.

After the Americans kicked the Japanese ass in the salt water near midway, the lead ship of this class, which detonated almost all torpedoes, which tore off the bow, but which miraculously remained afloat, desperately not wanting to go on a visit to Davey Jones, was turned into an amazing hybrid of aircraft carrier and cruisers.
След като американците надрали японски задник в солена вода, в близост до Мидуэя, води кораб от този клас, който детонировали почти всички торпеда, който губи нос секреция част, но който по някакво чудо е останал в състояние на платежоспособност, отчаяно, не искат да отидат на гости на Дейви Jones, е превърната в невероятно хибрид на самолетоносач и крайцери.

Miraculously almost everyone on board survived.
По чудо всички на борда оцеляват.

But when their final bill arrived from a firm of solicitors in Banbury, Oxfordshire, it had grown miraculously to almost £4,000!
Но когато пристигна окончателната им сметка от една адвокатска фирма в Банбъри, Оксфордшър, тя беше нарасна ла мистериозно до почти 4000 лири!

Miraculously, we are able to understand the animals, whilst almost everything the humans say is translated for us.
Като по чудо сме в състояние да разберем животните, а всичко, изказано от хората, се налага да бъде превеждано.

After miraculously remaining 29 years old for almost eight decades, Adaline Bowman has lived a solitary existence, never allowing herself to get close to anyone who might reveal her secret.
След като по чудо останала на 29 години в продължение на почти осем десетилетия Аделайн Боуман е живяла самотно и не позволявала на себе си да се доближи до някой, който може да разкрие тайната и.

The effect of appearing in glory to the world, their eyes being miraculously wrought upon to enable them to see him, would be almost to paralyze them with the overwhelming sight, while to appear as a man would be to lower the standard of dignity and give a lower than the true estimate of the divine nature and form.
Ефекта от явяването му в слава за света, като по чудотворен начин отвори очите на хората да го видят, почти ще ги парализира с удивителното зрелище; докато ако се яви като човек, ще бъде понижаване на високия стандарт и по- недостойно от истинското оценяване на божественото естество и форма.