Какво е " AN ADEQUATE LEGAL " на Български - превод на Български

• подходящо правно
• адекватна правна
• адекватна законова
• адекватна нормативна
• подходяща правна

Примери за използване на An adequate legal на Английски и техните преводи на Български

Is there an adequate legal framework?
Съществува ли законова рамка?

In the applicant's view the authorities had failed in their duty to enact an adequate legal framework in this respect.
От гледна точка на жалбоподателите е, че в това отношение правителството не е изпълнило задължението си да създаде адекватна законова основа.

Such agreement shall ensure an adequate legal and social protection of the participant.
Това споразумение осигурява на участника подходяща правна, социална и финансова защита.

In particular, Belize appears to have implemented its international law obligations and has adopted an adequate legal framework for fighting IUU fishing.
По-специално Белиз е изпълнил задълженията, произтичащи от международното право, и е приел адекватна правна уредба за борба срещу ННН риболов.

It follows that that provision is an adequate legal basis for the adoption of the contested regulation.
Следователно посочената разпоредба представлява подходящо правно основание за приемането на обжалвания регламент.

The Slovak Republic(second and fifth pleas) and Hungary(first and second pleas) contend that Article 78(3) TFEU cannot constitute an adequate legal basis for the adoption of the contested decision.
Словашката република(второ и пето основание) и Унгария(първо и второ основание) оспорват, че член 78, параграф 3 ДФЕС може да представлява подходящо правно основание за приемане на обжалваното решение.

The government of the country is trying to develop an adequate legal basis for the taxi industry, but this process is taking place with varying success.
Правителството на страната се опитва да развие адекватна правна основа за таксиметровата индустрия, но този процес се осъществява с различен успех.

Triggered by the PIP breast implants scandal, the European Parliament adopted on 14 June 2012 a Resolution on defective silicone gel breast implants made by the French company PIP[8] also calling on the Commission to develop an adequate legal framework to guarantee the safety of medical technology.
В резултат на скандала с гръдните импланти на PIP, на 14 юни 2012 г. Европейският парламент прие Резолюция относно некачествени гръдни имплантанти със силиконов гел, произведени от френското предприятие PIP[8], в която също се призовава Комисията да разработи подходяща правна уредба за гарантиране на безопасността на медицинските технологии.

He said that the law"not only does not create an adequate legal basis for tackling corruption, but will even make it difficult to fight it".
В мотивите си той обобщава, че новоприетият закон"не само не създава адекватна нормативна основа за справяне с корупцията, но дори ще затруднява борбата с нея".

In many European countries patients with rare diseases and their families are united in associations, which play a vital role in disseminating information, ensuring public support, lobbying for the creation of an adequate legal framework to protect their human rights, promotion of research.
В много европейски държави с развити граждански общества пациентите с редки болести и техните семейства са обединени в асоциации, които играят съществена роля при разпространението на информация, осигуряване на обществена подкрепа, лобиране за създаването на адекватна законова уредба за защита на техните човешки права, стимулиране на научно-изследователската дейност.

I believe that the adopted law not only does not create an adequate legal basis for tackling corruption but will even make it difficult to fight it," he said in a statement.
Приетият закон не само не създава адекватна нормативна основа за справяне с корупцията, но дори ще затруднява борбата с нея", смята президентът.

In many European countries patients with rare diseases and their families are united in associations, which play a vital role in disseminating information, ensuring public support, lobbying for the creation of an adequate legal framework to protect their human rights, promotion of research.
В много европейски държави с развити граждански общества, като напр. Франция, Италия, Белгия, Испания, Холандия и др., пациентите с редки болести и техните семейства са обединени в асоциации, които играят съществена роля при разпространението на информация, осигуряване на обществена подкрепа, лобиране за създаването на адекватна законова уредба за защита на техните човешки права, стимулиране на научно-изследователската дейност.

I believe that the adopted law not only does not create an adequate legal basis for tackling corruption but will even make it difficult to fight it," Radev said in a statement.
Вярвам, че приетият закон не само, че не създава достатъчна правна основа за справяне с корупцията, но и че ще затрудни борбата срещу нея“, смята Радев.

All of this naturally leads to the total unproductiveness and almost zero efficiency in the work of specialized prevention bodies in the face of, for example, in the computer crime sector of so called“GDBOP”, due in particular to the lack of an adequate legal framework from a substantive point of view and respectively the lack of powers from a procedural point of view.
Всичко това естествено води и до тоталната безрезултатност и почти нулева ефективност в работата на специализираните органи за превенция в лицето например на сектор“Компютърни престъпления” към ГДБОП, обусловена най-вече от липсата на адекватна законодателна рамка от материалноправна гледна точка и съответно липсата на правомощия от процесуалноправна гледна точка.

This article provides an adequate legal basis for European legislative measures aimed at increasing solidarity and encouraging the fair sharing of responsibilities;
Този член е достатъчно правно основание за европейски законодателни мерки, които да укрепят солидарността и да подпомогнат справедливото разпределяне на отговорностите;

The Parliament and the Council maintain that Article 118 TFEU is an adequate legal basis for adopting the contested regulation.
Парламентът и Съветът твърдят, че член 118 ДФЕС съставлява подходящото правно основание за приемането на обжалвания регламент.

(2) Does Article 52 of Regulation No 1493/99 constitute an adequate legal basis on which the… Commission may abolish the use of the name of a wine(in the present case,‘Tocai friulano') which derives from a vine variety that is lawfully entered in the appropriate registers of the Italian State and is referred to in relevant Community regulations?
Дали член 52 от Регламент № 1493/1999 представлява достатъчно правно основание за Комисията[…] да отмени наименованието на вино, в конкретния случай„Tocai friulano“, получено от сорт лоза, който е законосъобразно вписан в регистрите на италианската държава и се съдържа в съответните общностни регламенти?

I am convinced that Member States will make good use of the procedure established by both the future regulations, and it will allow them to provide an adequate legal framework for their relations with certain third countries with which they have specific ties.
Убеден съм, че държавите-членки ще използват добре процедурата, установена с двата бъдещи регламента, и това ще им позволи да предоставят адекватна правна рамка за отношенията им с определени трети държави, с които имат специфични връзки.

I believe that the adopted law not only does not create an adequate legal basis for tackling corruption but will even make it difficult to fight it,” the president stated yesterday, the day after Bulgaria took over the rotating EU presidency.
Вярвам, че приетият закон не създава адекватна законова база за борба с корупцията и дори я затруднява“, заяви президентът само ден, след като България пое ротационното председателство на Съвета на ЕС.

However, despite Indonesia's high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic CFT deficiencies, Indonesia has not made sufficient progress in implementing its action plan within the agreed timelines, and certain key CFT deficiencies remain regarding the development and implementation of an adequate legal framework and procedures for identifying and freezing of terrorist assets.
Въпреки предприетите стъпки от страна на Индонезия, FATF посочва, че страната не е постигнала достатъчен прогрес при прилагането на своя план за действие в установените срокове и някоя пропуски в противодействието на ФР все още остават що се отнася до развиването и прилагането на адекватна правна рамка и процедури за идентифициране и замразяване на терористични активи.

The effective exercise of fundamental rights requires not only an adequate legal framework, but also an established institutional infrastructure and an active civil society.
Тяхното ефективно упражняване изисква не само подходяща правна рамка, но и изградена институционална инфраструктура и активно гражданско общество.

In many European countries with developed civil societies, such as France, Italy, Belgium, Spain, Netherlands and others, patients with rare diseases and their families are united in associations, which play a vital role in disseminating information, ensuring public support, lobbying for the creation of an adequate legal framework to protect their human rights, promotion of research.
В много европейски държави с развити граждански общества, като напр. Франция, Италия, Белгия, Испания, Холандия и др., пациентите с редки болести и техните семейства са обединени в асоциации, които играят съществена роля при разпространението на информация, осигуряване на обществена подкрепа, лобиране за създаването на адекватна законова уредба за защита на техните човешки права, стимулиране на научно-изследователската дейност.

I believe that the adopted law not only does not create an adequate legal basis for tackling corruption but will even make it difficult to fight it," he said in a statement.
Въпреки това считам, че приетият закон не само не създава адекватна нормативна основа за справяне с корупцията, но дори ще затруднява борбата с нея”, смята държавният глава.

The aims of the Commission initiative are as follows: firstly, to replace the existing regulation in order to adapt it to market developments; secondly, to advance the protection of consumer rights and to provide an adequate legal framework for the development of a modern and efficient payment system within the EU; and thirdly, to achieve an internal market for payment services in euro.
Целите на инициативата на Комисията са следните: първо, да бъде подменена съществуващата регулация, за да бъде приспособена към развитието на пазара; второ, да се подобри защитата на правата на потребителите и да се осигури адекватна правна рамка за развитието на съвременна и ефективна система за плащания в рамките на ЕС; и трето, да се създаде вътрешен пазар за платежни услуги в евро.

To this end, such competent authorities should have an adequate legal basis for exchanging confidential information and cooperate to the widest extent possible, consistent with the applicable international standards in this field.
За тази цел за тези компетентни органи следва да са налице подходящи правни основания, позволяващи възможно най-висока степен на обмен на поверителна информация и сътрудничество, съгласно приложимите международни стандарти в тази област.

The Court of First Instance held, secondly, that the Council had rightly considered that Article 308 EC did not on its own constitute an adequate legal basis for the adoption of the contested regulation(Kadi, paragraphs 98 to 121, and Yusuf and Al Barakaat, paragraphs 134 to 157).
На второ място, Първоинстанционният съд приема, че Съветът правилно е счел, че сам по себе си член 308 ЕО не е подходящо правно основание, позволяващо приемането на спорния регламент(обжалвано съдебно решение по дело Kadi, точки 98- 121, както и обжалвано съдебно решение по дело Yusuf и Al Barakaat, точки 134- 157).

To this end, such competent authorities should have an adequate legal basis for exchange of confidential information, and collaboration between AML/CFT competent supervisory authorities and prudential supervisors should not be hampered unintentionally by legal uncertainty which may stem from a lack of explicit provisions in this field.
За целта тези компетентни органи следва да имат подходящо правно основание за обмен на поверителна информация, а сътрудничеството между компетентните в областта на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма надзорни органи и органите, упражняващи пруденциален надзор, следва да не бъде неволно възпрепятствано от правна несигурност, която може да произтича от липсата на изрични разпоредби в тази област.

The Kingdom of Spain submits that the first paragraph of Article 118 TFEU was not an adequate legal basis for adopting the contested regulation and that the regulation must be deemed legally non-existent.
Кралство Испания изтъква, че член 118, първа алинея ДФЕС не съставлява подходящо правно основание за приемане на обжалвания регламент и че той трябва да се обяви за нищожен.

Suggests that operational systems should be composed of an adequate legal framework, technical and logistical infrastructure, psychological and organisational support and an appropriate organisational structure, at hospital and supra-hospital level, equipped with highly qualified staff, coupled with clear provisions on traceability and a fair, effective and equitable allocation and access to transplantation system;
Предлага оперативните системи да се състои от подходяща законова рамка, техническа и логистична инфраструктура, психологическа и организационна поддръжка, както и подходяща организационна структура на болнично и надболнично ниво, подсигурена с високо квалифициран персонал, както и ясни условия за възможността за проследяване на донорството и справедливо, ефективно и безпристрастно разпределение и достъп до системата за трансплантации; Увеличаване наличността от органи.

The Slovak Republic and Hungary maintain that Article 78(3) TFEU does not provide an adequate legal basis for the adoption of the contested decision, since that decision is not provisional, contrary to the requirements of that provision.
Словашката република и Унгария поддържат, че член 78, параграф 3 ДФЕС не предоставя правно основание, подходящо за приемането на обжалваното решение, тъй като то не е с временен характер, обратно на изискваното от въпросната разпоредба.