Какво е " ДОСТАТЪЧНО ПРАВНО " на Английски - превод на Английски

• sufficient legal
• cient legal

Примери за използване на Достатъчно правно на Български и техните преводи на Английски

За националните органи на някои държави членки текстът на този член не е достатъчно правно основание за предприемането на действия.
For the national authorities of some Member States, this does not provide a sufficient legal basis on which to act.

Следователно нямаме достатъчно правно основание или средства да посрещнем нуждите на хората, особено в развиващите се страни.
Consequently, we do not have the sufficient legal base or means to cater for people's needs, especially in developing countries.

Немската компания съхранява личните данни на клиентите си по-дълго, отколкото е необходимо, без да има достатъчно правно основание за това.
The German company stored its customers' personal data for longer than necessary without having sufficient legal basis to do so.

Този член е достатъчно правно основание за европейски законодателни мерки, които да укрепят солидарността и да подпомогнат справедливото разпределяне на отговорностите;
This article provides an adequate legal basis for European legislative measures aimed at increasing solidarity and encouraging the fair sharing of responsibilities;

След като анализира съответните правни разпоредби, омбудсманът не бе убеден, че решението е имало достатъчно правно основание.
A er analysing the relevant legal provisions, the Ombudsman was not convinced that the decision had a su cient legal basis.

Сметната палата установи, че ЕС разполага с достатъчно правно основание и с въведена система от проверки за гарантиране, че продуктите спазват стандартите на ЕС независимо от тяхната държава на произход.
We found that the EU has sufficient legal basis and a system of checks in place to ensure that products comply with EU standards regardless of their country of origin.

Комисията обаче застъпва различна позиция и достига до извода, че членове 60 ЕО и 301 ЕО сами по себе си представляват достатъчно правно основание.
The Commission, however, takes a different view and concludes that Articles 60 EC and 301 EC alone would have provided a sufficient legal basis.

Именно той открива, че съществува"достатъчно правно основание" за всички държави-членки да се използва сила на Балканите, благодарение на което се осъществява операция"Съюзна сила" през 1999 г.
It was Solana who identified that all the Allies could agree that a“sufficient legal basis” existed for NATO to authorise the use of force in the Balkans, which eventually resulted in Operation Allied Force in 1999.

Може също така да се твърди, че доколкото става въпрос за един инструмент свързан само с процесуалното право, член 65 и член 67 могат евентуално да бъдат приети като достатъчно правно основание.
It could also be argued that, as we are dealing here with a purely legal instrument, Articles 65 and 67 could possibly be selected as an appropriate legal basis.

Бялата книга е определящ политиката документ и сама по себе си не представлява достатъчно правно основание правна база за действие. вж. по-горе. освен това регламент(ео) No 882/2004 се прилага само частично за третите държави.
The White Paper is a policy document and is not in itself a sufficient legal basis for any action. see above. furthermore, Regulation(ec) no 882/2004 applies only partly to third countries.

A, тълкуването на националните съдилища по наше мнение не разкрива никакъв произвол и следователно сме убедени, че е налице достатъчно правно основание за оспорваната мярка.
Having regard to this and to the wording of Article 81a, the national courts? interpretation in our view does not disclose any arbitrariness, and therefore we are satisfied that there was a sufficient legal basis for the impugned measure.

В обобщение, според мен съгласно националната правна уредба член 227 от ZPO не е достатъчно правно основание за промяна на международната компетентност, нито за определянето на нов компетентен съд за исковете на потребителя цесионер.
To sum up, I understand that under national law, Paragraph 227 of the ZPO is not a sufficient legal basis for either a change in international jurisdiction or the creation of a new forum for the consumer-assignee.

Ето защо следва да се провери дали разпоредбите на Протокол № 8 са давали право на Комисията да включи спорната помощ в обхвата на контролните си правомощия в областта на държавните помощи и дали са представлявали достатъчно правно основание за забраната на тази помощ.
It is thus necessary to examine whether the provisions of Protocol No 8 authorised the Commission to extend its power of review in the field of State aid to cover the aid in question and whether they constituted a sufficient legal basis for the prohibition of that aid.

Следователно това прехвърляне на лицензия представлява достатъчно правно основание за издателя да претендира дял от обезщетението за действителното използване на произведението по силата на изключение, законово колективно лицензиране или ограничение за прехвърленото или отстъпеното право.
Therefore, such transfer, assignment or licence shall constitute a sufficient legal basis for the publisher to claim a share of the compensation for the uses of the work made under an exception or limitation to the transferred, assigned or licensed right.

На следващо място, Съдът следва да се произнесе по основателността на главната теза на Комисията, според която член 60 ЕО и член 301 ЕО, предвид техния текст и контекст, сами по себе си съставляват подходящо и достатъчно правно основание на спорния регламент.
It is appropriate to rule in the second place on the merits of the principal argument put forward by the Commission, that Articles 60 EC and 301 EC, in the light of their wording and context, are in themselves an appropriate and sufficient legal base for the contested regulation.

Следователно това прехвърляне на лицензия представлява достатъчно правно основание за издателя да претендира дял от обезщетението за действителното използване на произведението по силата на изключение, законово колективно лицензиране или ограничение за прехвърленото или отстъпеното право.
Therefore, this transfer of licence constitutes a sufficient legal basis for the publisher to claim a share of the compensation for the uses of the work made under an exception or statutory collective licensing or limitation to the transferred or licensed right.

След внимателен анализ на съответните правни клаузи и на аргументите на жалбоподателя и на ЕААБ, омбудсманът не е убеден, че Решение № 2004/01/CF на ЕААБ(i) намира достатъчно правно основание в Регламент № 1702/2003, и(ii) съдържа точно и достатъчно излагане на основанията, въз основа на които е издадено.
A er having carefully analysed the relevant legal provisions and the arguments of the complainant and EASA, the Ombudsman was not convinced that EASA's Decision 2004/01/CF(i) had a su cient legal basis in Regulation 1702/2003, and(ii) contained an accurate and su cient statement of the grounds on which it was based.

Това означава, че Съдът не трябва да прибързва с извода, че член 30 от Регламент № 1371/2007 дава на Schienen-Control Kommission достатъчно правно основание за издаването на оспорваните пред националната юрисдикция задължителни указания, въпреки че подобно правомощие не ѝ е предоставено съгласно националното право.
(21) This therefore suggests that the Court should be slow to conclude that Article 30 of Regulation No 1371/2007 supplies the Schienen‑Control Kommission with a sufficient legal basis for the issue of the order contested before the national court while such power is not provided by national law.

Освен това ми се струва, че изразът„[д]ържавите членки могат да приемат[…] мерки“, общ за текстовете на всичките езици на член 15, параграф 1, първо изречение от Директива 2002/58, изключва възможността национална съдебна практика, била тя и постоянна, да може да представлява достатъчно правно основание за прилагане на въпросната разпоредба.
Moreover, the words‘Member States may adopt… measures', which are common to all the language versions of the first sentence of Article 15(1) of Directive 2002/58, seem to me to exclude the possibility of national caselaw, even settled caselaw, providing a sufficient legal basis for the implementation of that provision.

Държавите членки могат да предвидят, че когато един автор прехвърля или отстъпва свое право на издател, прехвърлянето или лицензията представляват достатъчно правно основание за издателя да претендира дял от обезщетението за действителното използване на произведението по силата на изключение или ограничение за прехвърленото или отстъпеното право.
Member States may provide that where an author has transferred or licensed a right to a publisher, such a transfer or a licence constitutes a sufficient legal basis for the publisher to claim a share of the compensation for the uses of the work made under an exception or limitation to the transferred or licensed right.

Дали член 52 от Регламент № 1493/1999 представлява достатъчно правно основание за Комисията[…] да отмени наименованието на вино, в конкретния случай„Tocai friulano“, получено от сорт лоза, който е законосъобразно вписан в регистрите на италианската държава и се съдържа в съответните общностни регламенти?
(2) Does Article 52 of Regulation No 1493/99 constitute an adequate legal basis on which the… Commission may abolish the use of the name of a wine(in the present case,‘Tocai friulano') which derives from a vine variety that is lawfully entered in the appropriate registers of the Italian State and is referred to in relevant Community regulations?

При това положение запитващата юрисдикция иска да се установи дали член 28, параграф 2 във връзка с член 2, буква н от Регламент„Дъблин III“ и/или член 129, параграф 1 от Закона за пребиваването на чужденци представляват достатъчно правно основание при липсата в националното законодателство на обективни критерии за оценка на наличието на риск от укриване.
The referring court is unsure whether Article 28(2) of the Dublin III Regulation, read in conjunction with Article 2(n) thereof, and/or Paragraph 129(1) of the Law on the residence of foreign nationals, constitute a sufficient legal basis where the national legislation does not contain objective criteria defining the existence of a significant risk of absconding.

Припомня, че новото съобщение относно НОР се основава на провежданото в ЕС обсъждане относно тяхното бъдеще и планирането на следващия програмен период и идва в светлината на решението на Съда на ЕС от декември 2015 г., в което беше окончателно изяснен обхватът на член 349 от ДФЕС като самостоятелно и достатъчно правно основание за най-отдалечените региони;
Points out that the new communication on the ORs is part of the EU's discussion on its future and the design of the next programming period, and that it comes in the light of the judgment of the Court of Justice of the EU of December 2015, which definitively clarified the scope of Article 349 TFEU as an autonomous and sufficient legal basis for the outermost regions;

Държавите членки могат да предвидят, че когато един автор прехвърля или отстъпва свое право на издател, прехвърлянето или лицензията представляват достатъчно правно основание за издателя да претендира дял от обезщетението за действителното използване на произведението по силата на изключение или ограничение за прехвърленото или отстъпеното право.
Member States may[note that his right is optional for Member States to provide] provide that where an author has transferred or licensed a right to a publisher, such a transfer or a licence constitutes a sufficient legal basis for the publisher to claim a share of the compensation for the uses of the work made under an exception or limitation to the transferred or licensed right.”.

Запитващата юрисдикция изпитва съмнения относно това дали член 28, параграф 2 от Регламент„Дъблин III“ във връзка с член 2, буква н от същия регламент и/или член 129, параграф 1 от Закона за пребиваването на чужденци представляват достатъчно правно основание при липсата на обективни критерии за оценка на наличието на значителен риск от укриване в националното законодателство.
The referring court is unsure whether Article 28(2) of the Dublin III Regulation, read in conjunction with Article 2(n) thereof, and/or Paragraph 129(1) of the Law on the residence of foreign nationals, constitute a sufficient legal basis where the national legislation does not contain objective criteria defining the existence of a significant risk of absconding.

Питам се кога е бил първият случай и дали член 3 от регламента относно системата за бързо предупреждение, който изисква от държавите-членки да уведомят за риска незабавно и в рамките на 48 часа, е бил спазен, и също така дали член 8 от посочения регламент, който задължава Комисията да провери дали информацията е пълна, вярна и четлива и има достатъчно правно основание, е бил спазен.
I wonder when the first case occurred, and whether Article 3 of the regulation relating to the rapid alert system- which requires Member States to notify the risk immediately and within 48 hours- was met, and also whether Article 8 of said regulation- which obliges the Commission to check whether the information is complete, true and legible and has sufficient legal basis- was met.

Ирландският съд призна значението на определянето на“легитимни правни ограничения за наблюдателните техники, използвани от правителствата” и с право подчерта, че“без достатъчно правни гаранции, възможността за злоупотреби и неоправдано нахлуване в личния живот е очевидна”.
The Irish Court acknowledged the importance of defining"the legitimate legal limits of surveillance techniques used by governments," and rightly emphasized that"without sufficient legal safeguards the potential for abuse and unwarranted invasion of privacy is obvious.".

Човек може да прецени, че са налице достатъчно правни доказателства, за да дари наградата от своите доброволни дела на други хора, включително и наградата от изцяло физическите дела, като намаз, говеене или четене на Коран, и затова онези, които желаят да сторят това, имат пълното право и не трябва да бъдат съдени и обвинявани.
One can appreciate that there is sufficient legal precedent to donate the reward of voluntary works to others, including that of solely physical actions like praying, fasting, or reciting Qur'an, and therefore those who wish to do so have every right to and should not be condemned or blamed.

Лидерът на групата на либералите в Европарламента и втория сигурен кандидат за шефския пост на ЕК Ги Верхофстад припомни по време на втория дебат на 6 февруари, че всички правни служби на ЕС са потвърдили, че член 114 дава достатъчно правни основания за създаването на новия механизъм и фонда към него.
The leader of the liberal group in the European Parliament and the second confirmed candidate for the European Commission president's position, Guy Verhofstadt, recalled during the second debate on February 6th that all legal services of the EU had confirmed that Article 114 did give sufficient legal basis for the establishment of the new mechanism and the fund.

Често фирмата не разполага с достатъчно правни задачи, които да възложи на назначения юрисконсулт и неговата длъжност се оказва неоправдан разход.
Often the company does not have sufficient legal tasks to instruct Counsel appointments and his office proved unjustified expenditure.