Какво е " AN ADJOURNMENT " на Български - превод на Български

• отлагане
• отсрочка
• прекъсване

Примери за използване на An adjournment на Английски и техните преводи на Български

There was an adjournment motion.
Имаше процедурно предложение за отлагане.

My Lord, to answer that, I need an adjournment.
Милорд, ще ми трябва отсрочка.

Your honor, I ask for an adjournment until tomorrow morning.
Ваша чест, моля за отрочка до утре сутринта.

I beg the court's indulgence in asking for an adjournment.
Моля съда да отложи заседанието.

What's the point of an adjournment if he's pleading guilty?
Какъв е смисълът от прекъсване, ако той се признава за виновен?

If necessary, make an application for an adjournment.
Ако се налага, поискайте лека отсрочка.

An adjournment will bring vital evidence to light.
Отлагането, ще позволи, да представим пред съда, някои жизненоважни доказателства.

That is why I applied immediately for an adjournment.
За това аз поисках незабавно отсрочване на делото.

We would like an adjournment of 24 hours, as my client is undergoing medical testing.
Искаме отлагане с 24 часа, Клиентът ми има нужда от изследвания.

His counsel eventually asked for an adjournment.
Адвокатът му за последен път поиска отлагане на екзекуцията.

I would ask for an adjournment while we obtain statements from the relevant officers.
Моля за отсрочка докато се снабдим с отчетите на съответните полицаи.

Both the prosecution and the defence requested an adjournment.
Както обвинението, така и защитата поискали отлагане на делото.

Hence our application for an adjournment, which was refused.
И заради това, подадохме молба за отлагане, която отхвърлихте.

Sir Joseph, does this affect the prosecution to the extent of asking for an adjournment?
Сър Джоузеф, това причина ли е за прекъсване?

You are entitled to request an adjournment of the hearing or the replacement of a judge.
Имате право да поискате отлагане на заседанието или отвод на съдия.

The papers said he told the judge he felt ill and might ask for an adjournment.
Че казал на прокурора, че не му е добре И може да поиска отлагане.

Well, I-I can give you an adjournment, uh, uh, but, uh… uh, I don't think we can get you back in today.
Е, мога да ви дам отсрочка но… не мисля, че ще можем да ви приемем пак днес.

My Lord, before this trial began I made a written application for an adjournment.
Ваша чест, преди да започне процесът, отправих молба за отлагане на делото.

You asked for an adjournment in order to pursue new lines of enquiry that would uncover new evidence.
Поискахте отсрочка, за да можете да разследвате нови обстоятелства, които да разкрият ново доказателство.

It would only delay things to file a formal petition so why don't we informally agree to ask for an adjournment?
Ако трябва да подадем формално заявление, нещата ще се забавят. Защо не се съгласим неофициално на отсрочка?

Naskov's barrister Laura Addy asked for an adjournment before sentence for probation and psychiatric reports.
Адвокатката на Насков Лора Ади поиска отлагане на присъдата преди присъдата за пробация и психиатричните доклади.

(2) An adjournment shall be permitted for 14 days period following the date of the execution, initially fixed in the executive ground.
(2) Отсрочване се разрешава за 14-дневен срок след датата на изпълнение, първоначално определена в изпълнителното основание.

In fact, the Rules of Procedure state that if an adjournment is to be requested, the President of the House must be informed 24 hours in advance.
Всъщност в Правилника за дейността на ЕП се посочва, че ако се иска отсрочване на разискване, председателят на Парламента следва да бъде уведомен 24 часа предварително.

An adjournment may be announced to enable the court and the parties to the proceedings to rest from a prolonged hearing and to gather any missing evidence, thereby guaranteeing that the case is resolved as swiftly as possible.
Отлагане може да бъде обявено, за да се даде възможност на съда и страните в производството да си починат от продължително изслушване и да съберат липсващите доказателства, като по този начин се осигури възможно най‑бързо решаване на делото.

A court session must in each case be conducted continuously except where an adjournment is announced, which may not be for longer than five working days.
Съдебно заседание трябва във всеки случай да се провежда непрекъснато, освен в случаите, когато е обявено отлагане, което не може да надвишава пет работни дни.

If a duly summoned party fails to appear for a hearing and has failed to request an adjournment in a timely fashion and for an important reason, the court may deliberate on the matter and rule in his absence(see Section 101(3) of Act No 99/1963, Code of Civil Procedure, as amended) and, if the conditions set out in Section 153b of the Code of Civil Procedure are met, it can render a default judgement.
В случай, че надлежно призована страна не се яви на заседанието, без своевременно да е поискала отлагане по важна причина, съдът може да разгледа делото и да се произнесе в нейно отсъствие(вж. член 101, параграф 3 от Закон № 99/1963, Граждански процесуален кодекс, с измененията към него) и, ако са изпълнени условията, посочени в член 153б от Гражданския процесуален кодекс, може да постанови решение в отсъствие на една от страните.

The court ordered an eight-day adjournment.
Съдът е издал нареждане за 8-дневен арест на заподозряния.

Adjournment of a debate and vote.
Отсрочване на разискванията и на гласуването.

It was an improper adjournment.
Това беше излишно отлагане.

We request a short adjournment.
Искаме кратка почивка.