Какво е " AN IMMINENT DANGER " на Български - превод на Български

• непосредствена опасност

Примери за използване на An imminent danger на Английски и техните преводи на Български

Unless he's an imminent danger to himself or someone else.
Освен, ако не е заплаха за себе си или друг.

Our mind perceives all this as an imminent danger.
Нашият ум възприема всичко това като непосредствена опасност.

An imminent danger associated with a terrorist offence; or.
Непосредствена опасност, свързана с терористично престъпление; или.

This does not necessarily mean that there is an imminent danger.
Това не означава непременно, че съществува непосредствена опасност.

Otherwise there is an imminent danger of growing nationalism as well as xenophobia.
В противен случай става явна опасността от засилващ се национализъм и ксенофобия.

Anxiety is a natural and normal sensation that is triggered to alert you about an imminent danger.
Тревожността е нормална, здравословна емоция, предназначена да ви предупреди за опасност.

In the case of an imminent danger, for example during a storm, civil protection is responsible.
В случай на непосредствена опасност, например при буря, гражданската защита е отговорна.

Go prove me wrong. You have 24 hours to demonstrate that Tibbs poses an imminent danger, and I'm sending the Shubert case to the DA.
Имате 24 часа да ми докажете, че Тибс представлява заплаха, а аз ще изпратя случая с Шубърт.

An imminent danger to the life of a person and that danger is associated with a serious criminal offence;
Ii непосредствена опасност за живота на дадено лице, като тази опасност е свързана с тежко престъпление;

Article 81a does not cover measures taken to avert an imminent danger to a person? s health.
A не обхваща мерките, които се вземат за предотвратяване на непосредствената опасност за здравето на дадено лице.

In the event of an imminent danger, the pet must show all its protective qualities, and to protect the Risen Sauser will be both household members and property.
В случай на непосредствена опасност, животното задължително ще покаже всичките си защитни качества, а домашният шнауцер ще защити домакинството и имота.

The above does not apply in cases of prosecutorial warrant or other judicial intervention when there is an imminent danger to the user or to others.
Горното не се прилага в случаите на прокурорска заповед или друга съдебна намеса, когато е налице непосредствена опасност за потребителя или на други лица.

The cognitive effect is made up of"the sensation of an imminent danger," while there is the likelihood of its ending with an untimely death.
Когнитивният ефект се състои от"усещането за непосредствена опасност", докато има вероятност да завърши с преждевременна смърт.

There is an imminent danger that the fulfillment of Greece's obligations concerning the 2004 Olympics, and the termination of the abundant inflows from Community Support Fund III, will be followed by a new surge in unemployment.
Съществува непосредствена опасност, че изпълнението на гръцките задължения по Олимпиадата през 2004 г. и спирането на щедрите помощи от Фонд 3 за подкрепа на общността ще бъдат последвани от нов ръст на безработицата.

The miracle of Lazarus' resurrection definitely marks the beginning of the end of Jesus, who is now considered as an imminent danger to be avoided by the Roman powers at all costs.
Чудото с възкресението на Лазар слага началото на края за Иисус. Той вече е считан за директна заплаха за Рим, която трябва да бъде избегната на всяка цена.

If the Master presumes that the vessel is in an imminent danger of perish, he shall, after having taken all measures for saving the passengers, permit the crew to abandon the vessel.
Ако по преценка на капитана корабът е застрашен от неминуема гибел, капитанът е длъжен да вземе всички възможни мерки за спасяване на пътниците, след което разрешава на корабния екипаж да напусне кораба.

The conviction, despite UN inspections and much evidence to the contrary, that Saddam's program to develop weapons of mass destruction was ongoing, representing an imminent danger, and could only be halted by his overthrow;
Убедеността, че въпреки резултатите от инспекциите на ООН и множеството други доказателства, програмата на Саддам Хюсеин за създаване на оръжия за масово унищожаване представлява пряка опасност и може да бъде премахната само с неговото сваляне;

He told German daily Tagesspiegel that the end of the INF treaty poses an imminent danger to the EU, which could divide the bloc and undermine its shared foreign and security agenda.
Той каза за германския всекидневник Tagesspiegel, че краят на ДРСМО представлява неизбежна опасност за ЕС, който би могъл да раздели блока и да подкопае общата му програма за външна политика и сигурност.

Despite his notoriety and public profile- he had vented his anti-Western views several times on Australian television- he was apparently deemed a harmless crank rather than an imminent danger by Australian intelligence officials.
Въпреки дългото му досие и публични изявления- той неколкократно е изразявал антизападните си виждания по австралийската телевизия- Монис бил смятан от разузнаването за безобиден ексцентрик, вместо за непосредствена заплаха.

In cases where no appropriate action was taken in response to the whistle-blower's initial report, or if they believe there is an imminent danger to the public interest or a risk of retaliation, the reporting person will still be protected if they choose to disclose information publicly.
В случай, че не са предприети съответните действия в отговор на подадения първоначален сигнал, или подалият сигнала вярва, че има непосредствена опасност за обществения интерес или опасност от репресивни мерки, той ще остане под защита, ако реши да разкрие информацията публично.

However, that prior search does not have to be conducted where there are reasonable grounds to believe that a comparison with the systems of the other Member States would not lead to the verification of the identity of the data subject or in exceptionally urgent cases where it is necessary to avert an imminent danger arising from a terrorist offence or other serious criminal offence.
Предварителното търсене обаче не е задължително да се извърши, ако са налице основателни причини да се счита, че сравняването с тези системи на другите държави членки не би довело до проверка на самоличността на субекта на данните, или при извънредни спешни случаи, които изискват да се предотврати непосредствена опасност, свързана с терористично или друго тежко престъпление.

In cases where no appropriate action was taken in response to the whistle-blower's initial report, or if they believe there is an imminent danger to the public interest or a risk of retaliation, the reporting person will still be protected if they choose to disclose information publicly.
В случай, че не са предприети съответните действия в отговор на подадения първоначален сигнал, или лицето вярва, че има непосредствена опасност за обществения интерес или опасност от репресивни мерки, сигнализиращото лице ще продължи да бъде защитено, ако реши да разкрие информацията публично.

In an exceptional case of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger associated with a terrorist offence or other serious criminal offence, or for the prosecution of its perpetrators, the central access point shall process the request immediately and without the independent verification provided in paragraph 2.
При извънредни спешни случаи, при които е необходимо да се предотврати непосредствена опасност, свързана с терористично нападение или друго тежко престъпление, или за наказателното преследване на извършителите му, централното звено за достъп обработва искането незабавно и без независимата проверка, предвидена в параграф 2.

However, in situations of extreme urgency, it can be crucial for the competent authorities to obtain immediately personal data necessary for preventing an imminent danger associated with a terrorist offense, the commission of a serious crime or so that its perpetrators can be prosecuted.
В изключително спешни случаи обаче може да е от решаващо значение компетентните органи да получат незабавно личните данни, необходими за предотвратяване на непосредствена опасност, свързана с терористично престъпление, тежко престъпление или за наказателно преследване на извършителите.

The court will grant protection only where there is an urgent need or an imminent danger that the debtor may be separated from the attachable property belonging to him or her in such a way that it will be impossible to enforce the claim at a later stage if the creditor is awarded an enforceable title at the conclusion of the main proceedings.
Съдът допуска защита, ако е налице спешна необходимост от това или има непосредствена опасност, че длъжникът ще отчужди притежаваното от него и подлежащо на запор/възбрана имущество, при което изпълнението на съдебното решение по иска би станало невъзможно на един по-късен етап, когато на кредитора бъде връчен изпълнителен титул при приключване на главното производство.

It is very clear that this necessary exception to the general rule of jurisdiction can be justified only in exceptional circumstances, such as those which arise when there is an imminent danger which can be prevented only by urgent action in response to a situation which either produces the danger or is incapable of averting it.
Ясно е, че това необходимо изключение от общото правило за компетентност може да бъде оправдано само от изключителни обстоятелства, като например произтичащите от непосредствена опасност, предотвратяването на която налага спешни действия в отговор на ситуация, която или поражда опасността, или не може да я предотврати.

In a case of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger to the life of a person associated with a terrorist offence or other serious criminal offence, the central access point shall process the request immediately and shall only verify ex post whether all the conditions referred to in Article 52 are fulfilled, including whether a case of urgency actually existed.
При спешни случаи, когато е необходимо да се предотврати непосредствен риск за живота на лице, произтичащ от терористично или друго тежко престъпление, централното звено за достъп обработва искането незабавно и едва след това проверява дали са изпълнени всички условия, посочени в член 52 и дали даденият случай е бил спешен.

In an exceptional case of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger associated with a terrorist offence or another serious criminal offence, the central access point(s) shall process the request immediately and shall only verify ex post whether all the conditions of Article 29 are fulfilled, including whether an exceptional case of urgency actually existed.
При извънредни спешни случаи, при които е необходимо да се предотврати непосредствена опасност, свързана с терористично или друго тежко престъпление, централното звено или звена за достъп обработват искането незабавно и едва след това проверяват дали са изпълнени всички условия по член 29, в това число дали случаят действително е бил спешен.

In a case of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger to the life of a person associated with a terrorist offence or other serious criminal offence, the central access point shall process the request immediately and shall only verify ex post whether all the conditions referred to in Article 52 are fulfilled, including whether a case of urgency actually existed.
При извънредни спешни случаи, при които е необходимо да се предотврати непосредствена опасност, свързана с терористично или друго тежко престъпление, централното звено или звена за достъп обработват искането незабавно и едва след това проверяват дали са изпълнени всички условия по член 29, в това число дали случаят действително е бил спешен.

In a case of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger to the life of a person associated with a terrorist offence or other serious criminal offence, the central access point shall process the request immediately and shall only verify ex post whether all the conditions referred to in Article 52 are fulfilled, including whether a case of urgency actually existed.
В изключително спешен случаи, когато е необходимо да се предотврати непосредствена опасност за живота на лице, свързана с терористично или друго тежко престъпление, централното звено или централните звена за достъп обработват искането незабавно и едва след това проверяват дали са изпълнени всички условия по член 22н, включително дали даденият случай действително е бил спешен.