Какво е " AN IMPACT STUDY " на Български - превод на Български

• проучване на въздействието
• изследване на въздействието

Примери за използване на An impact study на Английски и техните преводи на Български

I believe that its introduction at a European level should be preceded by an impact study..
Считам, че преди да се въведе на европейско равнище, трябва да се извърши оценка на въздействието.

Of course we need an impact study and we all know that this is the usual step before starting a legislative procedure.
Разбира се, нуждаем се от оценка на въздействието и всички знаем, че това е обичайната стъпка преди стартирането на законодателна процедура.

Before adopting draft technical standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact study.
Преди да приеме проекти на регулаторни технически стандарти или технически стандарти за изпълнение, насоки и препоръки, Органът следва да извърши оценка на въздействието.

Following the completion of the Erasmus programme, an impact study highlighting the outcomes of the programme was published in 2014.
След завършване на програмата„Еразъм“ през 2014 г. беше публикувано проучване на въздействието, в което се посочват резултатите от програмата.

Though there, too, we need transferability: yes, but with an adaptation period, so we need new contracts and then an impact study.
Макар и тук също да ни е необходима преносимост: да, но с период за приспособяване и следователно са ни необходими нови договори, а след това и проучване на въздействието.

When is an impact study going to be carried out to find out what the impact of any deal might be, regardless of its size?
Кога ще бъде проведено изследване на въздействието, за да стане ясно какво би могло да е въздействието на всяко едно споразумение, независимо от неговия мащаб?

As regards biocides, it is important to stress that this text should, in time, cover them in accordance with the results of an impact study.
Що се отнася до биоцидите, важно е да се отбележи, че този текст би трябвало с времето да започне да се отнася и за тях, съгласно резултатите от едно проучване на въздействието.

Following the completion of the Erasmus programme, an impact study highlighting the outcomes of the programme was published in 2014.
След завършване на програмата„Еразъм“ през 2014 г. беше публикувано проучване на въздействието, в което се посочват резултатите от програмата Споделете тази страница Възможности.

As regards a possible initiative on concessions, the Commission assumes the burden of proof and is working on an impact study, which will be finalised in 2010.
Колкото до възможна инициатива относно концесиите, Комисията поема бремето на доказването и работи по проучване на въздействието, което ще бъде завършено през 2010 г.

Secondly, by 2013, the European Commission must present an impact study on the introduction of labelling, clearly showing which garments have been produced in Europe, and which outside of Europe.
Второ, до 2013 г. Европейската комисия трябва да представи проучване относно въздействието на въвеждането на етикетиране, което ясно показва кои облекла са произведени в Европа и кои извън Европа.

The Erasmus+ programme will be subject to an intermediate review, which is being carried out in 2017, along with an impact study that is to be published at the end of the programme, in 2020.
За програмата„Еразъм+“ ще бъде изготвен междинен преглед, който трябва да е готов през 2017 г., и проучване на въздействието, което трябва да бъде публикувано след завършване на програмата през 2020 г.

No exploitation of shale gas must be carried out without an impact study which will present the associated risks and the measures required to protect the resident population and owners, in view of the environmental risks.
Експлоатирането на шистов газ не трябва да се извършва без проучване на въздействието, което ще представи свързаните рискове и мерките, необходими за защита на местното население и собствениците с оглед на екологичните рискове.

All of you who have read the report on innovative financing know that the impact study relates to a great many points in the report and we certainly need an impact study; no one disputes that.
Всички вие, които сте чели доклада за новаторското финансиране, знаете, че оценката на въздействието е свързана с голям брой въпроси в доклада и ние със сигурност се нуждаем от оценка на въздействието.

You, yourself, referred to a number of impact studies, but I have never read an impact study that sets out what the impact is, sector by sector, on employment.
Вие самият споменахте редица изследвания на въздействието, но досега не съм чела изследване на въздействието, определящо какво е въздействието върху трудовата заетост сектор по сектор.

An impact study of the Commission's copyright modernisation initiative on the production, financing and distribution of films and TV content, and on cultural diversity.
Депутатите призовават Комисията да гарантира, че всяка инициатива за модернизиране на авторското право, ще се предхожда от проучване на вероятното му въздействие върху производството, финансирането и разпространението на филми и телевизионно съдържание, а също и върху културното многообразие.

However, we should make sure that, ultimately, tax on financial transactions, introduced by virtue of an impact study, will not be transferred to the consumers, that is, to the citizens.
Ние обаче следва да се убедим, че в крайна сметка данъкът върху финансовите сделки, въведен в съответствие с изследването на влиянието, няма да бъде прехвърлен на потребителите, т. е. на гражданите.

Finally, I also think that an impact study needs to be carried out, which will examine the effects of any agreement, particularly in the area of vulnerable European industries, such as the car industry, electronics and aeronautics.
В заключение, аз също мисля, че трябва да бъде извършена оценка на въздействието, която да проучи последиците от споразумение, по-специално в областта на уязвимите европейските сектори, като например автомобилостроенето, електрониката и авиацията.

The Erasmus+ Programme is the subject of a mid-term review, set to be completed in 2017, and an impact study, set to be published following the completion of the programme in 2020.
За програмата„Еразъм+“ ще бъде изготвен междинен преглед, който трябва да е готов през 2017 г., и проучване на въздействието, което трябва да бъде публикувано след завършване на програмата през 2020 г.

Nevertheless, in the absence of an impact study and taking into account the small funds made available, the rapporteur recommends that the Commission establish clear criteria for selecting the communities that will benefit from the initiative, and ensure a thorough scrutiny of all projects submitted for funding.
Независимо от това, при отсъствието на проучване на въздействието и като се има предвид незначителният размер на наличните средства, докладчикът препоръчва Комисията да установи ясни критерии за подбор на общностите, които ще имат полза от инициативата, и да осигури задълбочена проверка на всички проекти, представени за финансиране.

Several have also been asking for an impact assessment on fundamental rights, an impact study on privacy and an impact study on the acquis communautaire.
Някои членове на Парламента поискаха оценка на въздействието върху основните права, проучване на въздействието върху неприкосновеността на личния живот и проучване на въздействието върху общностното право.

It is the duty of the European Commission, in turn, to inform Parliament about the implementation of the regulation's provision on setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technologies and to submit an impact study for the measures being proposed.
Задължение на Европейската комисия е на свой ред да информира Парламента за прилагането на разпоредбата на регламента за установяване на режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба и да представи проучване на въздействието на предложените мерки.

If not, are you prepared- and I want to press you on this- to have an impact study carried out at this point, in order to ensure that we, in Parliament, have the information that we need when we ultimately have to give our consent?
Ако не, тогава подготвени ли сте- искам настоятелно да ви приканя към това- да поръчате проучване на въздействието, което да бъде извършено на този етап, с цел да ни се гарантира нужната информация в Парламента, когато накрая трябва да дадем своето съгласие?

Current recruitment capacities cannot deliver the number of new recruits in time and of adequate quality and preparedness as estimated as required by an impact study carried out for the new codes.
Настоящият капацитет за назначаване не позволява набирането на необходимия брой нови служители навреме и притежаващи добра квалификация и подготовка, както се счита за необходимо в проучване за въздействието, проведено по отношение на новите кодекси.

I also agree that the Commission should be criticised for failing to carry out an impact study as a result of which we are unfortunately unable to respond to all of the concerns raised by citizens over this regulation, although I am essentially in favour of it.
Също така съм съгласна, че Комисията заслужава критика, за това че не успя да проведе изследване за въздействието, в резултат на което, за съжаление, сме неспособни да отговорим на всички притеснения на гражданите по отношение на този регламент, въпреки че аз го подкрепям по същество.

At the beginning of 2016, upon the taking-up of duties of the new Director, an external assessment was carried out, which included an impact study as well as a cost-benefit analysis of various options.
В началото на 2016 г., след встъпването в длъжност на новия директор, беше извършено външно оценяване, включващо проверка на въздействието, както и анализ на разходите и ползите от различните варианти.

The first of these is that, yes, indeed, we do need an impact study, specifically a complex impact study that makes it clear what the impact is, for one thing, on the financial sector in all its parts but also, of course, in particular, what the impact is on the real economy.
Първият от тях е, че, да, всъщност ние наистина се нуждаем от проучване на въздействието, по-конкретно от задълбочено проучване на въздействието, което да даде яснота за това какво е то, от една страна, върху всички сегменти на финансовия сектор, но също така, разбира се, какво е то в частност върху реалната икономика.

Secondly, I was rather delighted to learn at the hearings that Commissioner Tajani has not ruled out the undertaking of an impact study on the possibility of imposing this carbon tax at the borders of the European Union.
Второ, бях много доволна да чуя на изслушванията, че членът на Комисията Таяни не изключва провеждане на проучване на въздействието на възможността за налагане на данък върху въглерода по границите на Европейския съюз.

The Commission should carry out, as soon as possible, an impact study on the taxation of financial transactions at EU and global level in order to examine the effect and economic benefits they produce by reducing the volume of speculative financial transactions that are currently causing serious market disturbances.
Комисията следва да проведе възможно най-скоро проучване на въздействието върху данъчното облагане на финансовите сделки на европейско и световно равнище, за да се изследва неговото отражение и плюсовете за икономиката, които ще произтекат от намаляването на обема на спекулативните финансови сделки, които сега причиняват сериозни пазарни нарушения.

In other words, we have a trade agreement which refers to specific measures for trading oil mined from tar sands and we have an impact study for this agreement which does not include an assessment of the impact of this specific activity.
С други думи, имаме търговско споразумение, което се отнася до конкретни мерки за търговия с нефт, извлечен от битуминозни пясъци, и разполагаме с проучване на въздействието за това споразумение, което не включва оценка на въздействието за тази конкретна дейност.

It appears in the regulation, and in the current political agreement, although the latter does state that we undertake to expand the regulation on statistics and pesticides as it now stands with the concept of'biocidal products' at the time when the legislation exists and also- and that was an urgent demand on the part of the Council- after an impact study on the matter.
То се появява в регламента и в настоящето политическо споразумение, макар че последното наистина твърди, че се стараем да разширим регламента относно статистиката и пестицидите в настоящия му вид, с понятието"биоцидни продукти", докато същевременно съществува законодателство и също така- и това беше спешно искане от страна на Съвета- след направено изследване на въздействието по въпроса.