Какво е " ANNEXED TO THE TREATY ESTABLISHING " на Български - превод на Български

• приложен към договора за създаване

Примери за използване на Annexed to the treaty establishing на Английски и техните преводи на Български

Have agreed upon the following provision, which shall be annexed to the treaty establishing the European Community.
СЕ ДОГОВОРИХА за следната разпоредба, която е приложена към Договора за създаване на Европейската общност.

Budgetary data were provided by the Commission after reporting by the Member States by 1 March 2000 in accordance with Council Regulation(EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community(8).
Бюджетните данни са осигурени от нея на базата на отчети на държавите-членки, предоставени до 1 април 2006 г. съгласно Регламент(ЕО) № 3605/93 на Съвета от 22 ноември 1993 г. относно прилагането на Протокола за процедурата на свръхдефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност(10).

HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
СЕ ДОГОВОРИХА за следните разпоредби, които са приложени към Договора за създаване на Европейската общност.

The Commission has provided it on the basis of reports submitted by the Member States before 1 April 2007 in accordance with Council Regulation(EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community(12).
Бюджетните данни са осигурени от нея на базата на отчети на държавите-членки, предоставени до 1 април 2006 г. съгласно Регламент(ЕО) № 3605/93 на Съвета от 22 ноември 1993 г. относно прилагането на Протокола за процедурата на свръхдефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност(10).

Having regard to the Agreement on social policy annexed to Protocol 14 on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2(2) thereof.
Имайки предвид Споразумението за социална политика, приложено към Протокол 14 за социална политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и в частност член 2(2) от него.

Local Government debt" means the municipal debt and the debt of all persons falling within the local government sub-sector according to the Council Regulation(EC)№ 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community.
Дълг на подсектор„Местно управление“ е общинският дълг и дългът на всички лица, които попадат в подсектор„Местно управление“, съгласно Регламент на Съвета(ЕО) № 479/2009 от 25 май 2009 г. за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност.

In Article 21 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute, the words'annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities' shall be deleted.
В член 21 на Протокола за устава на Европейския паричен институт думите"приложен към Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности" се заличават.

The ETUC, UNICE and CEEP request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a decision making these requirements binding in the Member States which are party to the Agreement on social policy annexed to the Protocol(No 14) on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community.
ETUC, UNICE и CEEP искат от Комисията да внесе това рамково споразумение в Съвета за вземане на решение тези изисквания да са задължителни в държавите-членки, които са страни по Споразумението за социална политика, приложено към Протокола(№ 14) за социална политика, приложен към Договора за създаване на ЕО.

In Article 40 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the words'annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities' shall be deleted.
В член 40 на Протокола относно устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка думите"приложен към Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности" се заличават.

The ETUC, UNICE and CEEP request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a decision making these requirements binding in the Member States which are party to the Agreement on social policy annexed to the Protocol(No 14) on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community.
CES, UNICE и CEEP се обръщат към Комисията с молба да представи настоящото рамково споразумение на Съвета за вземане на решение, което да направи тези изисквания задължителни за държавите-членки, които са страни по Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол(№ 14) за социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност.

The repeal of Article 14 of the Convention on the Transitional Provisions annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community does not alter existing practice concerning the procedure for the conclusion of international agreements by the European Coal and Steel Community.
Отмяната на член 14 от Конвенцията относно преходните разпоредби, приложена към Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, не изменя съществуващата практика относно процедурата за сключване на международни споразумения от Европейската общност за въглища и стомана.

EC Regulation on the Application of the Protocol on the Excessive Deficit Procedure Annexed to the Treaty Establishing the European Community.
За прилагане на Протокола относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност.

The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Протоколът относно закрилата и хуманното отношение към животните, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, изисква при изработване и осъществяване на селскостопанските политики Общността и държавите-членки да зачитат изцяло изискванията за хуманно отношение към животните, като същевременно спазват законовите или административните разпоредби и обичаите в държавите-членки, свързани по-специално с религиозни обреди, културни традиции и регионално наследство.

Proposal for a COUNCIL REGULATION on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community.
Предложение за регламент на Съвета за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност.

Council Regulation(EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community(3) contains the definition of government debt outstanding at the end of the year that is relevant for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government debt and of other annual government data.
Регламент( ЕО) № 3605/ 93 на Съвета от 22 ноември 1993 за прилагане на Протокола относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност( 3), съдържа определението за държавен дълг, непогасен към края на годината, което е съвместимо с определението, залегнало в процедурата при прекомерен дефицит, и определя сроковете за отчитане пред Комисията на годишния държавен дълг и на други годишни правителствени данни.

See article 126 of tfEu and council regulation(Ec) no 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the protocol on the excessive deficit procedure annexed to the treaty establishing the European community oJ L 145, 10.6.2009, p.
Вж. член 126 от ДФЕС и Регламент(ЕО) No 479/2009 г. на Съвета от 25 май 2009 г. за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр.

The Protocols on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are hereby repealed and replaced by the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed by this Treaty to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Настоящият договор отменя Протоколите относно статута на Съда на ЕО, приложени към Договора за създаване на Европейската общност и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, като ги заменя с Протокола относно статута на Съда на ЕО, приложен чрез настоящия договор към Договора за Европейския съюз, към Договора за създаване на Европейската Общност и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

Council Regulation(EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community(replaced amended Regula- tion No 3605/93).
Регламент на Съвета(ЕО) No 479/2009 от 25 май 2009 година за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност(заменя изменения Регламент(ЕО) No 3605/93).

As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation(EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community(4).
Като част от прилагането на този протокол, държавите-членки трябва да предоставят данни за държавните дефицити и дълг, както и за други свързани променливи, два пъти годишно, а именно преди 1 април и преди 1 октомври, в съответствие с член 4 от Регламент(ЕО) № 3605/93 на Съвета от 22 ноември 1993 г. за прилагането на Протокола относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност(4).

Council Regulation(EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community(4), strengthened the Commission's powers to verify statistical data used for the excessive deficit procedure.
Измененият Регламент(ЕО) № 479/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност(4), засили правомощията на Комисията относно проверките на статистически данни, използвани за процедурата при прекомерен дефицит.

It should be noted, secondly, that the protection of animal welfare is a legitimate objective in the public interest, the importance of which was reflected, in particular, in the adoption by the Member States of the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community OJ 1997 C 340, p.
Важно е да се припомни, на второ място, че защитата на благосъстоянието на животните съставлява легитимна цел в общ интерес, чиято важност се изразява по-конкретно чрез приемането от държавитечленки на Протокола относно закрилата и хуманното отношение към животните, приложен към Договора за създаване на Европейската общност ОВ C 340, 1997 г., стp.

In the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States, in the final paragraph of the preamble, the words‘which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community' shall be replaced by‘which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union'.
В Протокол за системата на публичното радиоразпръскване в държавитечленки, в последната алинея на преамбюла, думите„които са приложени към Договора за създаване на Европейската общност“ се заменят с„които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз“.

Consolidated debt of"General Government" sector means the debt of the general government" sector according to the requirements set out in Council Regulation(EC)№ 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community.
Дефиниции за дълга на сектор„Държавно управление" и по подсектори: 2.1."Консолидиран дълг на сектор"Държавно управление" е дългът на сектор"Държавно управление" съгласно изискванията на Регламент на Съвета(ЕО) № 479/2009 от 25 май 2009 г. за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност.

Annexes 84 Legislation on the excessive deficit procedure- Council Regulation(EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the exces- sive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community, amended by:√ Council Regulation(EC) No 475/2000 of 28 February 2000.
Приложения 84 Законодателство относно процедурата при прекомерен дефицит- Регламент(EО) No 3605/93 на Съвета от 22 ноември 1993 година за прилагане на Протокола относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, изменен с: √ Регламент(ЕО) No 475/2000 на Съвета от 28 февруари 2000 г.

Having regard to the Agreement on social policy annexed to the Protocol on social policy attached to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 3(4) and 4(2) thereof;
Като взе предвид Споразумението за социалната политика, приложено към Протокола за социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 3, параграф 4 и член 4, параграф 2 от него;

Pursuant to Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, on 13 August 2004 Denmark decided to implement Decision 2004/512/EC in Danish law.
Съгласно член 5 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, на 13 август 2004 г. Дания взе решение да приложи Решение 2004/512/ЕО в датското право.

For the purpose of this declaration, the term"European Community" does not include Denmark by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Независимо от това настоящата декларация не се отнася до Кралство Дания в съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност.

REFERRING to the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community(the Protocol on the position of Denmark) pursuant to which the Dublin II Regulation and the Eurodac Regulation shall not be binding upon or applicable in Denmark;
ПО ОТНОШЕНИЕ на Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност(Протокола за позицията на Дания), съгласно който Регламентите Дъблин II и Евродак не задължават Дания и не се прилагат от нея.

Protocol No 1 amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community… 165.
Протокол№ 1 за изменение на протоколите, приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за създаване на Европейската общност и/или към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия… 165.

The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community, as amended upon adoption of the Treaty on European Union, stated that.
Конференцията отбелязва, че Протоколът относно позицията на Италия, приложен през 1957 г. към Договора за създаване на Европейската икономическа общност, изменен при приемането на Договора за Европейския съюз, уточняваше че.