Emphasises that subsistence allowances received by APAs travelling to Strasbourg are at least 21% lower than those of other staff;
Подчертава, че дневните надбавки, получавани от АПС, пътуващи до Страсбург, са най-малко с 21% по-ниски от тези на другия персонал;
The option to negotiate agreements with the national tax authorities regarding advance pricing(APAs) and tax ruling(ATRs).
Възможност за договаряне на споразумения с националните данъчни органи относно предварителното ценообразуване(APAs) и данъчните решения(ATRs).
Cd does not porneste… apas f 1 me but when I instalex WinXP c0ul porneste….
Apas е 1 мен, но когато се instalex WinXP c0ul porneste….
Recalls its request to the Bureau to take actions for a full alignment between officials,other servants and APAs as from next legislative term;
Припомня своето искане до Бюрото да предприеме действия за пълно хармонизиране между длъжностните лица,другите служители и акредитираните парламентарни сътрудници от следващия законодателен мандат;
Cd does not porneste… apas f 1 me but when I instalex c0ul Windows does porneste….
Apas е 1 мен, но когато се instalex c0ul Windows не ме porneste….
Calls once again on the Bureau to take the necessary measures to remedy this inequality and bring APAs' allowances into line with those of other staff;
Отново призовава Бюрото да предприеме необходимите мерки, за да сложи край на това неравностойно положение, и да приведе надбавките на АПС в съответствие с тези на другия персонал;
Notes that APAs made up 26,7% of Parliament staff at the end of 2014;
Отбелязва, че АПС съставляват 26,7% от персонала на Парламента в края на 2014 г.; припомня, че през юли 2014 г.
Takes note that at the end of 2014 there were 1 686(2013: 1763) accredited parliamentary assistants(APAs) working at Parliament and 4 453 local assistants had an employment contract with a Member;
Отбелязва, че в края на 2014 г. е имало 1686(през 2013 г.: 1763) АПС, работещи в Парламента, и 4453 местни сътрудници са имали трудов договор с член на ЕП;
Bilateral and multilateral APAs substantially reduce or eliminate the possibility of double taxation since all the relevant countries participate.
Че двустранните и многостранните APA значително намаляват или елиминират възможността за двойно данъчно облагане/необлагане.
Two candidates contested the presidency, President of Council of Ministers of Kirghiz SSR, Apas Jumagulov and First Secretary of the Communist Party of Kirghiz SSR, Absamat Masaliyev.
Двама кандидати си оспорват президентския пост- единият е председателят на Министерския съвет на Киргизката ССР Апас Юмагулов, а другият и първият секретар на ЦК на Комунистическата партия на Киргизия Абсамат Масалиев.
It agrees that APAs are a specific population for which not all measures that can be applied to staff are available.
Той е съгласен, че акредитираните парламентарни сътрудници са специфична група, за която не са налични всички мерки, които могат да бъдат прилагани по отношение на служителите.
Calls on the Bureau to take the necessary measures as a matter of urgency to ensure that the composition of the advisory committee on harassment andits prevention at the workplace responsible for APAs is balanced and that it includes at least two representatives of the APAs;
Призовава Бюрото незабавно да предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че Консултативният комитет по въпросите на тормоза на работното място инеговото предотвратяване, отговарящ за АПС, има балансиран състав и включва поне двама представители на АПС;
APAs are agreements where the Tax Authorities specify the method of pricing that will be applied by the taxpayer to company-related transactions.
ПЦС са споразумения, при които данъчните органи определят метода на ценообразуване, който ще се прилага от данъкоплатеца за транзакции, свързани с дружеството.
Generally the Tax Administration is able to process requests for ATRs, APAs and other inquiries(for instance for VAT registration, fiscal unity or facilitated merger) without significant delays.
Като цяло данъчната администрация може да обработва заявки за ATR, APA и други разследвания(например за регистрация на ДДС, фискално единство или улеснено сливане) без значителни закъснения.
APAs, on the other hand, define when the arm's length principle can be applied to international transactions between associated companies or different parts of the same company.
От друга страна, ПЦС определят кога принципът на свободната ръка може да бъде приложен за международни сделки между свързани дружества или различни части на същото дружество.
However, other, tailor-made forms of assistance are available p for APAs, in accordance with Article 24 of the Staff Regulations, as applicable by analogy to APAs.
На разположение на акредитираните парламентарни сътрудници обаче са други, съобразени с индивидуалните потребности форми на подпомагане в съответствие с член 24 от Правилника за длъжностните лица, приложим по аналогия за акредитираните парламентарни сътрудници.
APAs allow taxpayers to achieve greater certainty via advance agreements on their transfer pricing methods with one or more tax authorities.
Предварителните споразумения за пазарни цени(APAs) позволяват на данъкоплатците да постигнат по-голяма сигурност чрез предварително споразумение за методите на трансферно ценообразуване, сключени с един или повече данъчни органи.
Encourages the Bureau, when assessing the new rules on visitors' groups introduced last year,to delete the possibility to appoint APAs as head of a group as it poses professional, legal, ethical and data protection concerns;
Насърчава Бюрото, при оценката на новия правилник относно посещенията на групи, въведен миналата година,да заличи възможността да се назначават акредитирани парламентарни сътрудници за ръководители на група, тъй като това поражда проблеми от професионална, правна и етична гледна точка и от гледна точка на защитата на данните;
Reply to Observation 84: APAs receive continuous guidance on ethics issues which is, among others, proven by their numerous requests and declarations on outside activities, candidacy in elections, publications etc.
Отговор на констатация 84: Акредитираните парламентарни сътрудници получават постоянни насоки по въпросите, свързани с етиката, които, наред с другото, са оправдани от многобройните им искания и декларации за извънслужебни дейности, кандидатури за избори, публикации и др.
To evaluate and, if necessary, revise the composition of competent bodies so as to ensure independence and gender balance, andto further reinforce and promote the functioning of its Advisory Committee dealing with complaints of harassment between APAs and Members of Parliament as well as its Staff Advisory Committee for Parliament staff on harassment prevention, while acknowledging their important work;
Да направят оценка и, ако е необходимо, да преразгледат състава на компетентните органи, за да гарантират независимост и баланс между двата пола, и допълнително да укрепят инасърчат функционирането на своя Консултативен комитет, компетентен относно разглеждането на спорове по жалби за тормоз между акредитирани парламентарни сътрудници и членове на ЕП, както и на своя Консултативен комитет за служителите на ЕП за превенция на тормоза, като същевременно се признае важната им работа;
In 9 out of the 10 procedures for recruiting APAs audited, there were no documents on file evidencing the ex-ante checks of recruitment documents performed.
В девет от 10-те одитирани процедури за назначаване на АПС в досиетата не бяха открити документи, доказващи извършените предварителни проверки на документите за назначаване.
The introduction of approved publication arrangements(APAs) should improve the quality of trade transparency information published in the OTC space and contribute significantly to ensuring that such data is published in a way facilitating its consolidation with data published by trading venues.
С въвеждането на одобрени механизми за публикуване(ОМП) следва да се подобри качеството на информацията, публикувана относно прозрачността на извънборсовите сделки, и допълнително да се гарантира, че тези данни се публикуват по начин, улесняващ нейната консолидация с данните, публикувани от местата на търговия.
Recalls that the contracts of some 1 700 APAs employed during the seventh parliamentary term came to an end in July 2014 and a major operation undertaken by the Directorate-General for Personnel for the recruitment of 1 686 APAs was drawn up before the end of 2014 to work with Members during the eighth parliamentary term;
Изтече срокът на договорите на около 1700 АПС, наети по време на седмия парламентарен мандат, и че преди края на 2014 г. беше проведена мащабна операция от Генералната дирекция за персонала във връзка с наемането на 1686 АПС, които да работят съвместно с членовете на ЕП по време на осмия парламентарен мандат;
Reply to Observation 56:The Parliament would like to point out that APAs are employed directly by the European Parliament while they work under the direction of the Member they assist who acts as hierarchical superior(Article 5a of the CEOS and Article 1 of the implementing measures of Title VII of the CEOS).
Отговор на констатация 56:Парламентът би желал да подчертае, че акредитираните парламентарни сътрудници се наемат пряко от Европейския парламент, но работят под ръководството на члена на ЕП, когото те подпомагат, който действа като пряк ръководител(член 5а от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз и член 1 от Мерките по прилагане на дял VII от тях).
Calls for special consideration of the rights of APAs and local assistants, as their contracts are directly linked to the mandate of the Members they support, bearing in mind that APAs are members of staff holding Parliament employment contracts, while local assistants are subject to various national legislations;
Призовава да се обърне специално внимание на правата на акредитираните парламентарни сътрудници и на местните сътрудници, тъй като техните трудови договори са пряко свързани с мандата на членовете на ЕП, които подпомагат, като се има предвид, че акредитираните парламентарни сътрудници са служители със сключени с Парламента трудови договори, докато местните сътрудници са обект на различни национални законодателства;
English
Română
Turkce
عربى
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文