Какво е " APPLICATION ADMISSIBLE " на Български - превод на Български

• жалбата за допустима
• молбата за допустима

Примери за използване на Application admissible на Английски и техните преводи на Български

Declares the application admissible;
Единодушно обявява жалбата за допустима;

By a decision of 5 March 2002, the Court declared the application admissible.
С решение от 5 декември 2002 г. Съдът обявява жалбата за допустима.

Declares the application admissible unanimously;
Обявява, единодушно, жалбата за допустима;

By a decision of 12 September 2002, the Court declared the remainder of the application admissible.
С решение от 12 септември 2002 г. съдът обявява жалбата за допустима в останалата й част.

The Commission declared the application admissible on 6 July 1988.
Комисията обявява жалбата за допустима на 6 декември 1985 г.

Reject the Council of the European Union's objection and declare the application admissible;
Да отхвърли възраженията за недопустимост на Съвета и на Комисията и да обяви исковете за допустими.

If the European Court of Human Rights in Strasbourg declares an application admissible, an applicant may get financial assistance directly from Strasbourg.
Ако Европейският съд по правата на човека в Страсбург обяви дадена молба за допустима, подалото я лице може да получи финансова помощ директно от Страсбург.

On 3 July 2001, after obtaining the parties' observations, the Court declared the application admissible.
На 6 февруари 2003 г., след като получил становищата на страните, Съдът с решение обявил жалбата за допустима.

When the Office has found the application admissible, it shall invite the proprietor of the Community trade mark to file his observations within such period as it may specify.'.
Когато Службата приеме заявлението за недопустимо, тя приканва собственика на търговската марка на Общността да подаде своите забележки в уточнен от нея срок.".

Declares unanimously the application admissible;
Единодушно обявява жалбата за допустима;

If the General Court finds the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
Ако Общият съд обяви молбата за допустима, той пристъпва към разглеждане по съществото на спора и се произнася с решение в съответствие с разпоредбите на настоящия правилник.

Declares, unanimously, the application admissible;
Обявява, единодушно, жалбата за допустима;

By a decision of 18 March 2004 the Court(First Section) joined to the merits the Government's objection of non-exhaustion of domestic remedies and declared the application admissible.
С решение от 18 март 2004, Съдът(Първо отделение) подкрепи по същество възражението на Правителството за неизчерпване на вътрешно правните средства за защита и обяви жалбата за допустима.

Nevertheless, the court declared the application admissible in 1998.
Независимо от това, през 1998 г. Съдът обявява жалбата за допустима.

By a decision of 9 September 2004 the Court(First Section) rejected the Government's objection that the application had not been validly lodged on the applicant bank's behalf and declared the application admissible.
С решение от 9 септември 2004 Съдът(първи състав) отхвърля възражението на Правителството, че жалбата не е валидно подадена от името на. банката жалбоподател и обявява жалбата за допустима.

However, the Government's objection was first raised on 25 August 1998, after the Commission's decision declaring the application admissible(see paragraph 12 of the Commission's report of 26 October 1999).
Възражението на правителството, обаче, е повдигнато за първи път на 25 август 1998 г. след решението на Комисията по допустимостта(вж.§ 12 от доклада на Комисията от 26 октомври 1999 г.).

In paragraph 35 of the judgment under appeal, the General Court found that, in view of the fact that it was not contested that CMS Hasche Sigle could be treated as a legal person, the Board of Appeal was correct to have declared its application admissible.
В точка 35 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд стига до заключението, че доколкото не се спори, че CMS Hasche Sigle може да бъде приравнено на юридическо лице, апелативният състав правилно е обявил искането му за допустимо.

Indeed, it is precisely after declaring an application admissible that the Court proceeds to a final establishment of the facts, in accordance with Article 38 of the Convention, on the basis of the submission of the parties and, if need be, its own investigation.
В действителност съгласно член 38 от Конвенцията, именно след като обяви дадена жалба за допустима, Съдът продължава с окончателно установяване на фактите въз основа на становищата на страните и, ако е необходимо, предприема собствено разследване.

The proceedings for revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of the new fact, recognizing that it has such a character as to lay the case open to revision, and declaring the application admissible on this Ground.
Процедурата за преразглеждане започва с решение на Съда, което изрично посочва съществуването на нов факт и приема, че той е от такъв характер, че налага преразглеждането на делото и обявява, че молбата е допустима на това основание.

If the Commission judges an application admissible and is in possession of all the available evidence, and no action under Article 10 has been taken against the agreement, decision or concerted practice in question, then it shall publish as soon as possible in the Official Journal of the European Communities a summary of the application and invite all interested third parties to submit their comments to the Commission within thirty days.
Ако Комисията счете молбата за допустима и подкрепена с всички налични доказателства, без да са предприети действия съгласно член 10 срещу съответното споразумение, решение или съгласувана практика, тя публикува във възможно най-кратки срокове в Официален вестник на Европейските общности резюме на молбата и приканва всички заинтересовани страни да представят своите бележки пред Комисията в тридесетдневен срок.

Any claim which the… applicant may wish to make for just satisfaction under Article 41 of the Convention shall, unless the President of the Chamber directs otherwise, be set out in the written observations on the merits or, if no such written observations are filed, in a special document filed no later than two months after the decision declaring the application admissible.”.
От Конвенцията, трябва, освен ако Председателят на състава не укаже друго, да бъде предявена в писмените становища по съществото на делото или, ако не се представят такива писмени становища, в специален документ, който се внася не по-късно от два месеца след решението, обявяващо жалбата за допустима.".

If the Commission judges an application admissible and is in possession of all the available evidence, and no action under Article 10 has been taken against the agreement, decision or concerted practice in question, then it shall publish as soon as possible in the Official Journal of the European Communities a summary of the application and invite all interested third parties to submit their comments to the Commission within thirty days.
Когато Комисията прецени, че молбата е допустима и притежава всичките налични доказателства по нея, както и след като се увери, че не са заведени съдебни дела по реда на член 10 срещу въпросното споразумение, решение или съгласувана практика, при първа възможност публикува в Официален вестник на Европейските общности изложение на молбата и приканва всички заинтересовани трети страни и държавите-членки да представят своите бележки и коментари в тридесетдневен срок.

On 1 February 2000, having obtained the parties' observations, the Court declared the applications admissible.
На 6 февруари 2003 г., след като получил становищата на страните, Съдът с решение обявил жалбата за допустима.

RMS verifies if the application is admissible;
ДДЧ проверява дали заявлението е допустимо;

When an application is admissible, the competent consulate stamps the customer's travel document.
Когато заявлението е допустимо, компетентното консулство подпечатва документа за задгранично пътуване на кандидата.

By a decision of 19 October 2006, the Court declared the application partly admissible.
С решение от 10 октомври 2006 г. камарата е обявила жалбата за частично допустима.

When an application is admissible, the competent consular office stamps the applicant's travel document.
Когато заявлението е допустимо, компетентното консулство подпечатва документа за задгранично пътуване на кандидата.

By a decision of 5 March 2009, the Court declared the application partly admissible.
С решение от 6 април 2000 г. Съдът обявява жалбата за частично допустима.

By a decision of 4 December 2007, the Court declared the application partly admissible and partly inadmissible.
С решение от 4 декември 2007 г., Съдът обяви жалбата за частично допустима и частично недопустима.

By a decision of 14 September 2010, the Court declared the application partly admissible and partly inadmissible.
С решение от 4 декември 2007 г., Съдът обяви жалбата за частично допустима и частично недопустима.