Какво е " APPLICATION FOR A PATENT " на Български - превод на Български

• заявка за патент
• патентна заявка
• молба за патент
• заявката за патент
• заявление за патент

Примери за използване на Application for a patent на Английски и техните преводи на Български

An application for a patent contains.
Заявката за патент съдържа.

The Company has filed an application for a patent.
Компанията е подала заявление за патент.

E/ Application for a Patent with 2 Inventions- including up to 10 claims for the characteristics of the product or method EUR 815.
Д/ Заявка за патент с 2 изобретения(продукт или метод)- с включени до 10 претенции за продукта или метода € 815.

Patent or an application for a patent.
Издаден патент или заявка за патент.

B/ Application for a Patent with 1 Invention(product or method)- including up to 10 claims for the characteristics of the product or method EUR 585.
Други проучвания € 125 б/ Заявка за патент с 1 изобретение(продукт или метод)- с включени до 10 претенции(характеристики) на продукта или метода € 585.

The invention must never have been made public in any way, anywhere in the world, before the date on which an application for a patent is field.
Например изобретение притежава новост, ако то не е било разгласено по никакъв начин където и да е по света преди датата на подаване на заявка за патент.

An application for a patent shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept.
Европейската патентна заявка трябва да се отнася само до едно изобретение или до група изобретения, свързани така, че да образуват един общ изобретателски замисъл.

The invention must be new- it must never have been made public in any way, anywhere in the world, before the date on which an application for a patent is filed.
Например изобретение притежава новост, ако то не е било разгласено по никакъв начин където и да е по света преди датата на подаване на заявка за патент.

An application for a patent must be made for a single invention only or a group of such inventions that are linked to one another through one inventive notion.
Европейската патентна заявка трябва да се отнася само до едно изобретение или до група изобретения, свързани така, че да образуват един общ изобретателски замисъл.

In this case, the Court is asked whether and to what extent an economic operator is eligible for that six-month extension where less than five years have elapsed between the application for a patent and the date on which the MA was granted.
В настоящото дело Съдът е запитан дали и в каква степен икономически оператор може да се възползва от това шестмесечно удължаване, когато между заявката за патент и датата на получаване на РПП са изтекли по-малко от пет години.

On September 11, 1941 Bockmühl and Ehrhart filed an application for a patent for a synthetic substance they called Hoechst 10820 or Polamidon(a name still in regular use in Germany) and whose structure had only slight relation to morphine or the opiate alkaloids.
На 11 септември 1941 година Бокмил и Ерхарт подали заявка за патент на синтетично вещество, което те наричали Холекст 10820 или Поламидон(име все още редовно използвано в Германия) и чиято структура има само лека връзка с морфин или алкалоидни опиати.

Was still a budding social network available only to college students, then 22-year-old Chief Executive Mark Zuckerberg filed an application for a patent that covers a way for Internet users to select privacy settings.
Бе все още начинаеща социална мрежа, достъпна само за студенти, 22-годишният тогава главен изпълнителен директор Марк Зукърбърг подава заявление за патент, което цели да защити определен начин за потребителите на интернет, по който те да изберат настройките за поверителност.

As soon as an application for a patent or a utility model relating to a specifically nuclear subject is filed with a Member State, that State shall ask the applicant to agree that the contents of the application be communicated to the Commission forthwith.
Веднага след подаването в държава-членка на заявка за патент или за полезен модел, чийто предмет се отнася конкретно до ядрената област, тази държава иска съгласието на заявителя за съобщаване на съдържанието на заявката на Комисията.

The reason for introducing that certificate is, in particular, that the period that elapses between the filing of an application for a patent for a new medicinal product and obtaining of a MA for that product makes the period of effective protection under the patent insufficient to cover the investment put into the research.
Въвеждането на този сертификат е обосновано в частност със съображението, че периодът, който изтича между подаването на заявка за патент за нов лекарствен продукт и получаването на РПП за този продукт, намалява предоставяната от патента ефективна закрила до срок, който е недостатъчен за амортизиране на направените за изследването инвестиции.

An application for a patent, a utility model or a utility certificate, or his successor in title, shall enjoy, for the purposes of filing a European patent application in respect of the same invention, a right of priority during a period of twelve months from the date of filing the first application..
Заявка за патент, полезен модел или удостоверение за полезност, или неговият правоприемник, може да се позове за целите на подаване на европейска патентна заявка за същото изобретение на право на приоритет за период от дванадесет месеца от датата на подаване на първата заявка..

Member States shall inform the Commission, within 18 months of the filing date, of the existence of any as yet unpublished application for a patent or utility model which seems to them, prima facie, to deal with a subject which, although not specifically nuclear, is directly connected with and essential to the development of nuclear energy in the Community.
Държавите-членки информират Комисията, в рамките на осемнадесет месеца от датата на внасянето на заявката, за съществуването на все още непубликувана заявка за патент или за полезен модел, за която считат, че макар и очевидно да третира предмет, отнасяш се не точно до областта на ядрените изследвания, е пряко свързана и е от съществено значение за развитието на ядрената енергетика на Общността.

(1) Any person who has duly fild an application for a patent, or for the registration of a utility model, or of an industrial design, or of a trademark, in one of the countries of the Union, or his successor in title, shall enjoy, for the purpose of filing in the other countries, a right of priority during the periods hereinafter fixed.
(1) Този, който правилно е подал молба за патент за изобретение, за полезен образец, за индустриална рисунка или модел, за фабрична или търговска марка в една от страните на Съюза, той или неговият представител ще се ползуват при извършването на подаването в другите страни от правото на приоритет в сроковете, определени по-долу.

Consequently, I shall propose that the Court should find that a patent holder is eligible for the six-month extension established by the Paediatric Regulation where less than five years have elapsed between the application for a patent and the date on which the MA was granted, and that that extension must begin to run from the date determined by applying the negative value of the SPC to the date of expiry of the patent..
Следователно ще предложа на Съда да постанови, че притежателят на патент може да се ползва от въведеното чрез педиатричния регламент удължаване от шест месеца, когато между заявката за патент и датата на получаване на РПП са изтекли по-малко от пет години, и че това удължаване трябва да започне да тече от датата, определена като към датата на изтичане на патента се приложи отрицателната стойност на СДЗ.

A Member State communicating the existence or the contents of an application for a patent or utility model relating to a subject referred to in Article 16, paragraph 1 or 2, shall, where appropriate, state the need for defence reasons of applying to that application the security grading indicated by such State and shall mention the probable duration of such grading.
Държавата-членка, която съобщава за съществуването или съдържанието на заявка за патент или полезен модел, отнасящ се до предмет, посочен в член 16, параграфи 1 или 2, уведомява, когато е целесъобразно, за необходимостта да бъде приложен режим на секретност, който тя посочва от съображения, свързани с отбраната, като в същото време уточнява възможната продължителност на този режим.

Member States shall inform the Commission, within 18 months of the filing date, of the existence of any as yet unpublished application for a patent or utility model which seems to them, prima facie, to deal with a subject which, although not specifically nuclear, is directly connected with and essential to the development of nuclear energy in the Community.
Държавите-членки са длъжни да уведомят Комисията, в срок от осемнадесет месеца от датата на внасянето на заявката, за съществуването на все още непубликувана заявка за патент или за полезен модел, за която считат, че макар и на пръв поглед да третира предмет, който конкретно не се отнася до ядрената област, е пряко свързан и е от съществено значение за развитието на ядрената енергетика на Общността.

Any Member of the World Trade Organization, an application for a patent, a utility model or a utility certificate, or his successor in title, shall enjoy, for the purpose of filing a European patent application in respect of the same invention, a right of priority during a period of twelve months from the date of filing of the first application..
(б) страна- член на Световната търговска организация, заявка за патент, полезен модел или удостоверение за полезност или неговият правоприемник, може да се позове за целите на подаване на европейска патентна заявка за същото изобретение на право на приоритет за период дванадесет месеца от датата на подаване на първата заявка..

Member States shall notify the Commission, within a period of eighteen months from the date of its filing, of the existence of any unpublished application for a patent or utility model which appears prima facie to them to deal with a subject that, without being of a specifically nuclear nature, is directly connected with and essential to the development of nuclear energy within the Community.
Държавите-членки са длъжни да уведомят Комисията, в срок от осемнадесет месеца от датата на внасянето на заявката, за съществуването на все още непубликувана заявка за патент или за полезен модел, за която считат, че макар и на пръв поглед да третира предмет, който конкретно не се отнася до ядрената област, е пряко свързан и е от съществено значение за развитието на ядрената енергетика на Общността.

They recognise that the period that elapses between the filing of the application for a patent and the first authorisation to place the product on their respective market, as defined for that purpose by domestic law, may shorten the period of effective protection under the patent..
Те признават, че периодът, който изминава между подаването на заявка за патент и първото разрешение за пускане на продукта на съответния им пазар, както е определено за тази цел във вътрешното законодателство, може да съкрати периода на действителна закрила съгласно патента..

(4) At the moment the period that elapses between the filing of an application for a patent for a new medicinal product and authorisation to place the medicinal product on the market makes the period of effective protection under the patent insufficient to cover the investment put into the research.
(4) В днешно време периодът, който изтича между подаването на заявка за патент за нов лекарствен продукт и разрешаването на пускането на пазара на посочения лекарствен продукт, намалява предоставяната от патента ефективна закрила до срок, който е недостатъчен, за да осигури възвръщаемостта на направените в изследването инвестиции.

A Member State notifying the existence or communicating the contents of an application for a patent or utility model relating to a subject specified in Article 16(1) or(2) shall, where appropriate, draw attention to the need to apply a given security grading for defence reasons, at the same time stating the probable duration of such grading.
Държавата-членка, която съобщава за съществуването или съдържанието на заявка за патент или полезен модел, отнасящ се до предмет, посочен в член 16, параграфи 1 или 2, уведомява, когато е целесъобразно, за необходимостта да бъде приложен режим на секретност, който тя посочва от съображения, свързани с отбраната, като в същото време уточнява възможната продължителност на този режим.

A Member State notifying the existence or communicating the contents of an application for a patent or utility model relating to a subject specified in Article 16(1) or(2) shall, where appropriate, draw attention to the need to apply a given security grading for defence reasons, at the same time stating the probable duration of such grading.
Държавата-членка, при съобщаване за съществуването или на съдържанието на заявка за патент или полезен модел, отнасящ се до областите, посочени в член 16, алинеи 1 и 2, когато е целесъобразно насочва вниманието към необходимостта да бъде приложена определена степен на поверителност, поради отбранителни съображения, като в същото време посочва възможната продължителност за съществуване на тази степен.

A Member State communicating the existence or the contents of an application for a patent or utility model relating to a subject referred to in Article 16, paragraph 1 or 2, shall, where appropriate, state the need for defence reasons of applying to that application the security grading indicated by such State and shall mention the probable duration of such grading.
Държавата-членка, при съобщаване за съществуването или на съдържанието на заявка за патент или полезен модел, отнасящ се до областите, посочени в член 16, алинеи 1 и 2, когато е целесъобразно насочва вниманието към необходимостта да бъде приложена определена степен на поверителност, поради отбранителни съображения, като в същото време посочва възможната продължителност за съществуване на тази степен.

(5) Whereas, at the moment, the period that elapses between the filing of an application for a patent for a new plant protection product and authorization to place the said plant protection product on the market makes the period of effective protection under the patent insufficient to cover the investment put into the research and to generate the resources needed to maintain a high level of research;
(5) като имат предвид, че понастоящем, периодът между подаването на заявка за патент за нов продукт за растителна защита и предоставянето на разрешение за търговия за този продукт, прави срока на ефективната патентна защита недостатъчен, за да се възстановят средствата, инвестирани в изследвания, и да се създадат ресурсите, необходими за поддържането на високо равнище на изследванията;

The third to fifth recitals to Regulation No 1768/92 state that the period that elapses between the filing of an application for a patent for a new medicinal product and authorisation to place that medicinal product on the market(the‘marketing authorisation') makes the period of effective protection under the patent insufficient to cover the investment put into the research, which penalises pharmaceutical research and creates the risk of research centres relocating outside the Member States.
Регламент № 1768/ 92 посочва в своето трето, четвърто и пето съображение, че периодът, който изтича между подаването на заявка за патент за нов лекарствен продукт и РПЗ на посочения лекарствен продукт, намалява предоставяната от патента ефективна закрила до срок, който е недостатъчен за амортизиране на направените в изследването инвестиции, което ощетява изследването и създава опасността от изместване на изследователските центрове извън държавите членки.