Какво е " APPLICATION OF THAT PROVISION " на Български - превод на Български

• прилагането на тази разпоредба
• прилагане на тази разпоредба

Примери за използване на Application of that provision на Английски и техните преводи на Български

Guish two stages in connection with the application of that provision.
Се разграничат две фази при прилагането на тази разпоредба.

The application of that provision is, however, subject to two conditions.
Тази разпоредба обаче е приложима само ако са спазени две условия.

The Court has not expressly ruled on the application of that provision.
Съдът не се е произнесъл изрично по прилагането на тази разпоредба.

The application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Прила- гането на тази разпоредба е ограничено само до лицата, които тя обхваща.

Certain detailed rules should be laid down for the application of that provision.
Необходимо е да се регламентират някои подробни правила за прилагането на въпросната разпоредба.

The application of that provision remains restricted to the persons covered by that Convention.
Прилагането на тази разпоредба е ограничено само до лицата, които обхваща същата спогодба.

In the first place, the conditions for the application of that provision are not under discussion.
Първо, може да се отбележи, че условията, при които се прилага тази разпоредба, не са били обсъждани.

The application of that provision remains restricted to the persons covered by that Convention.
Прилагането на тази разпоредба се ограничава само до лицата, които посочената конвенция обхваща.

Therefore, it would be paradoxical to make application of that provision an obligation for the Member States concerned.
Ето защо би било парадоксално прилагането на тази разпоредба да се смята за задължение на държавите членки.

The application of that provision remains restricted to persons covered by that Convention.
Прилагането на тази разпоредба продължава да бъде ограничено до лицата, за които се отнася Конвенцията.

However, that fact cannot justify making the application of that provision subject to a condition which it does not lay down.
То обаче не би могло да обоснове прилагане на тази разпоредба под условие, което не е предвидено в нея.

A Party which has made a reservation in respect of a provision of this Convention may not require the application of that provision by any other Party;
Страната, която е направила резерва по отношение на разпоредба от тази Конвенция, не може да иска прилагането на тази разпоредба от която и да е друга страна;

For the purposes of application of that provision to a particular case, account must first of all be taken of the overall context in which the decision of the association of undertakings was taken or produces its effects.
Всъщност за целта на прилагането на тези разпоредби в конкретни случаи следва най-напред да се отчете общият контекст, в който е взето или проявява последиците си решението на разглежданото сдружение на предприятия, и по-конкретно да се отчетат неговите цели.

It may, however, if its reservation is partial, require the application of that provision insofar as it has itself accepted it.
Тя може обаче, ако резервата й е частична, да поиска прилагането на тази разпоредба, доколкото тя самата е приела.

Consequently, an age limit such as that at issue here cannot be justified under Article 6(2) of the Directive, and cannot be so justified even on an analogous application of that provision.
Следователно, възрастова граница като спорната в настоящия случай не може да бъде обоснована по член 6, параграф 2 от Директива 2000/78, дори и тази разпоредба да бъде приложена по аналогия.

It may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision in as far as it has itself accepted it.
Тя може обаче, ако резервата й е частична, да поиска прилагането на тази разпоредба, доколкото тя самата е приела.

Therefore, the delegated act determines when such areas are to be considered as the main part of a farmer's agricultural land and clarifies the scope of application of that provision.
За тази цел е необходимо да се определи кога такива площи трябва да се считат за основната част от земеделската земя на даден земеделски стопанин и да се изясни обхватът на прилагане на тази разпоредба.

It may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision in so far as it has itself accepted it.
Ако обаче резервата е частична или придружена с условие, такава страна може да претендира за прилагането на тези разпоредби в степента, в която тя ги приема.

Pursuant to Rule 201(3), the President informed Parliament of the following interpretation of Rule 162(2), provided by the Committee on Constitutional Affairs, which had been consulted on the application of that provision.
Председателят уведоми Парламента, в съответствие с член 226, параграф 3 от Правилника за дейността, за следното тълкуване на член 191 от Правилника за дейността, направено от комисията по конституционни въпроси, сезирана относно прилагането на въпросната разпоредба.

For the purposes of application of that provision to a particular case, account must first of all be taken of the overall context in which the decision of the association of undertakings was taken or produces its effects and, more specifically, of its objectives.
За целта на прилагането на тези разпоредби в конкретни случаи следва най-напред да се отчете общият контекст, в който е взето или проявява последиците си решението на разглежданото сдружение на предприятия, и по-конкретно да се отчетат неговите цели.

A Party which has made a reservation under paragraph 1 may not claim the application of that provision by any other Party;
Страната, направила резерва по отношение на разпоредбите, посочени в точка 1 на този член, не може да претендира тези разпоредби да бъдат прилагани от друга страна;

It follows that the scope of application of that provision covers only disputes in which a party is challenging the validity of a decision of an organ of a company under the company law applicable or under the provisions governing the functioning of its organs, as laid down in its Articles of Association.
Ето защо приложното поле на тази разпоредба обхваща само споровете, в които страна оспорва действителността на решение на орган на дружество с оглед на приложимото дружествено право или на разпоредбите на дружествения договор относно функционирането на тези органи.

Even if the decision of 31 January 2007 were based on Article 101 of the Financial Regulation, the conditions for the application of that provision have not been satisfied in the present case.
Ако се предположи, че решението от 31 януари 2007 г. се основава на член 101 от Финансовия регламент, условията за прилагането на тази разпоредба в случая не били налице.

If we are not to prejudge the anticompetitiveness of the conduct at issue, therefore, the problem before us is whether the application of Article 101 TFEU is precluded, rather than whether there is a derogation from the application of that provision.
Без да се предрешава антиконкурентният характер на оспорваните видове поведение, зададеният въпрос се отнася следователно до изключване на прилагането на член 101 ДФЕС, а не до съществуването на дерогация от прилагането на тази разпоредба.

The case-law is in fact to the effect that authorisations granted in Austria also fall outside the scope of application of that provision if they were adopted following a procedure which did not confer the status of party on the neighbour or where there was serious nuisance or risk to life or health.
Съдебната практика всъщност показвала, че издадените в Австрия разрешения също не попадат в приложното поле на тази разпоредба, когато са приети след процедура, в която на съседа не е признато качеството на страна, или при наличие на нарушения или на сериозна опасност за живота или за здравето.

In the second part, the applicant alleges an infringement of Article 86(2) EC, resulting from breach by the Commission, in the contested decision, of the criteria for the application of that provision as defined in the Communication on broadcasting.
Във втората част жалбоподателят твърди нарушение на член 86, параграф 2 ЕО, произтичащо от нарушението на Комисията в обжалваното решение на критериите за прилагане на тази разпоредба, както те са определени в съобщението относно радиоразпръскването.

It is not apparent from the wording of Article 6(1) of Regulation No 44/2001 that the conditions laid down for application of that provision include a requirement that the actions brought against different defendants should have identical legal bases(Freeport, paragraph 38).
От текста на член 6, точка 1 от Регламент № 44/2001 не следва, че идентичността на правните основания на предявените срещу различните ответници искове е част от условията, предвидени за прилагането на тази разпоредба(Решение по дело Freeport, посочено по-горе, точка 38).

In an internal configuration, measures such as those adopted under production plans provided for in European legislation may, where their aim is indeed to regulate production in order to stabilise the prices of the products concerned, escape the application of that provision.
В рамките на вътрешна конфигурация мерки като приетите в рамките на предвидени в европейското право производствени планове могат, когато са насочени действително към регулиране на продукцията с цел стабилизиране на цените на разглежданите продукти, да избегнат прилагането на тази разпоредба.

A Contracting State which has made a reservation in respect of any provision of this Convention may not claim the application of that provision by any other Contracting State;
Страната, която е направила резерва по отношение на разпоредба от тази Конвенция, не може да иска прилагането на тази разпоредба от която и да е друга страна;

In these circumstances, it would not be strictly necessary to answer the part of the fourth question relating to the interpretation of Article 13 of Decision No 1/80, since the concurrent application of that provision and Article 41(1) of the Additional Protocol is precluded.(42).
При тези условия не е задължително да се отговаря на четвъртия въпрос в частта му, която се отнася до тълкуването на член 13 от Решение № 1/80, тъй като е изключено едновременното прилагане на тази разпоредба с член 41, параграф 1 от Допълнителния протокол(42).