Какво е " APPLICATION TO THE COURT " на Български - превод на Български

• молба до съда
• заявление пред съда
• молбата до съда

Примери за използване на Application to the court на Английски и техните преводи на Български

Who can make an application to the court?
Кой може да подаде молбата до съда?

Application to the court for the succession after the expiry of the term established by law.
Искане към съда за наследяване след изтичане на срока, определен със закон.

How to submit an application to the Court;
Как да се подаде жалба пред Съда;

Write an application to the court for a confession treatya sale and purchase Invalid.
Напишете молба в съда за изповед съгласиеи продажба и покупка невалиден.

Who would make the application to the court?
Кой може да подаде молбата до съда?

In his application to the Court, dated 17 December 2001, Mr Kolev complained under Article 5 of the Convention about his detention earlier that year.
В жалбата си пред Съда с дата 17 декември 2001 г., г-н Колев се оплаква по член 5 от Конвенцията от задържането му по-рано тази година.

Appeal of a court decision in a civil case. Application to the court.
Обжалване на съдебно решение по гражданско дело. Заявление пред съда.

They may submit a joint application to the court and have their agreement approved;
Може да подаде съвместна молба до съда и споразумението ѝ да бъде одобрено;

The key topics were: what national remedies must be sought before submitting an application to the Court in Strasbourg;
Събитието беше организирано от Европейската академия по право в Страсбург, Франция. Основните теми бяха: какви национални средства за защита трябва да се търсят преди подаване на молба до Съда в Страсбург;

I submitted an application to the court to adjudicate the paternity of the boy.
Тя обаче се обърнала към съда с молба за установяване на бащинството на детето.

A divorce by mutual consent is requested by means of an application to the court(requête/verzoekschrift).
Обявяването на развод по взаимно съгласие се иска, като се подава молба в съда(requête/verzoekschrift).

On 27 January 1997 the Governor of Katowice, acting through the Department of Civic Affairs(Wydział Obywatelski), submitted his comments on the application to the court.
На 27 януари 1997 г. областният управител на Катовице, чрез Министерството на гражданските дела(Wydział Obywatelski), представя коментарите си по жалбата пред съда.

An advocate(lawyer) or legal procurator makes an application to the court and pays the relevant charge.
Адвокат или друг процесуален представител внася исковата молба в съда и заплаща дължимата такса.

When the application for review concerns a decision by a District Court(tingsrätt) or the Swedish Enforcement Authority(Kronofogdemyndigheten): an application to the Court of Appeal(hovrätt).
Когато молбата за преразглеждане се отнася до решение на районен съд(tingsrätt) или на шведския Орган за принудително изпълнение(Kronofogdemyndigheten), се подава молба до Апелативния съд(hovrätt).

The heir should submit an application to the court at the last permanent address of the deceased.
Наследникът следва да подаде заявление пред съда по последния постоянен адрес на починалото лице.

For the decision to be enforced, the interested party must submit an enforcement application to the Court of Appeal with local jurisdiction.
За да бъде изпълнено решението, заинтересованата страна трябва да подаде молба за изпълнение до апелативния съд с местна компетентност.

To that end, you should submit an application to the court, together with information(on a special form) about your financial situation.
За тази цел трябва да подадете молба до съда, заедно с информация(чрез специален формуляр) за Вашето финансово състояние.

(g) The other or its directors or any of its creditors or the holder of a qualifying floating charge makes an application to the court for the appointment of an administrator;
(г) другата страна или нейни директори, някои от нейните кредитори или притежателят на плаващ дял изпрати известие за намерението си да назначи или подаде молба до съда за назначаване на управител;

Deciding on the acceptance of the application to the court(7 days; the time limit may be extended till one month);
Взема решение за приемане на заявление до съда(7 дни; Срокът може да бъде удължен до един месец);

The amount of the court fees for the European order for payment procedure to be paid by the applicant at the time of the submission of the application to the court depends on the value of the subject-matter of the proceedings.
Размерът на съдебните такси по процедурата за европейска заповед за плащане, която трябва да бъде платена от ищеца към момента на подаване на молбата до съда, зависи от стойността на предмета на спора.

You have to pay a court fee to make an application to the court and pay further court fees at different stages of the court case.
Вие трябва да заплатите съдебна такса, за да подадат молба до съда и допълнителни съдебни такси на различните етапи от съдебното дело.

The court considered that a claim to a right of information could not be brought by an application submitted independently, since Paragraph 3 of Law No 221/2006 provides that such a right may only be asserted by an application to the court in proceedings concerning infringement of a right.
Тази юрисдикция приема, че правото на информация не може да се предяви със отделен иск, тъй като член 3 от Закон № 221/2006 предвижда, че това право може да се предяви само чрез молба до съда, сезиран в рамките на производство за установяване на нарушаване на право.

It is incumbent upon each maintenance creditor to make application to the court for assistance in the recovery of maintenance.
Всеки взискател на издръжка отговаря сам за подаването до съда на молба за помощ при събиране на вземания за издръжка.

In relation to writing the application to the court with the indication of your new address, you can approach the lawyers of the Helsinki Committee or the lawyer who provided free legal aid for you during the asylum procedure, if you had one.
За написването на молба до съда с новия ви адрес може да се обърнете към адвокатите на Хелзинкския комитет или към служебния адвокат, който ви е помагал по време на бежанската процедура, ако сте имал такъв.

Succession may be accepted after the expiry of the time-limit likewise without the application to the court where all the other successors who have accepted the succession give their assent.
Наследството може да бъде прието също така след изтичане на срока без да се подава заявление пред съда, когато всички наследници, които вече са приели наследството, са съгласни с това.

A Contracting State shall, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to the Protocol, declare whether or not any remedy available to the creditor under any provision of this Convention which is not there expressed to require application to the court may be exercised only with leave of the court..
При ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването към протокола всяка договаряща се държава следва да декларира дали средствата за защита на правата на разположение на кредитора съгласно разпоредбите на настоящата конвенция, за които не е изрично посочено, че е необходимо подаване на молба до съда, могат да бъдат упражнени само с разрешение на съда..

To obtain‘alimenti' a person must submit an application to the court where they live, enclosing any documentary evidence of their need.
За да получи издръжка(„alimenti“), лицето трябва да подаде молба(atto di citazione) до съда по местожителството си, като приложи всички документни доказателства за своите потребности.

A settlement concerning a claim within the meaning of Article 4(2) which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings and is enforceable in the Member State in which it was approved or concluded shall, upon application to the court that approved it or before which it was concluded, be certified as a European Enforcement Order using the standard form in Annex II.
Спогодба, която се отнася до вземане по смисъла на член 4, параграф 2, което е било одобрено от съда или е сключено пред съда в хода на производството, и която е приложима в държава-членка, в която е била одобрена или сключена, при молба до съда, който я е одобрил или пред който е сключена, може да се удостовери като европейско изпълнително основание чрез стандартния формуляр от приложение II.

An action of furthcoming is an application to the court to authorise the release of goods to the creditor who can then sell them to recover all or part of what they are owed.
Искът за възлагане на имуществото представлява молба до съда да разреши вещите да бъдат предоставени на кредитора, който след това може да ги продаде, за да получи всичко, което му се дължи, или част от него.

If a parent or guardian wants to recover rights that have been withdrawn from them, they must submit an application to the court of the address or residence of the person to whom these rights have been entrusted.
Ако родител или настойник иска да си възстанови правата, които са му били отнети, той трябва да подаде молба до съда по местоживеене или местопребиваване на лицето, на което са били възложени тези права.