Какво е " ARE NEVERTHELESS " на Български - превод на Български

• въпреки това са
• все пак са

Примери за използване на Are nevertheless на Английски и техните преводи на Български

These forces, while non-human, are nevertheless personal.
Тези сили, макар да нямат човешки произход, са въпреки всичко лични.

They are nevertheless essential, both for the decoration and for the sound and thermal insulation of its housing.
Те обаче са от съществено значение, както за декорацията, така и за звуко- и топлоизолацията на техния дом.

Emails and peer to look connections are nevertheless outsiders of its protection coverage.
Имейли и връстници да търсят връзки все пак са аутсайдери на покритието си защита.

This is clearly satisfactory, as in the case of the article, experiments are nevertheless very rare.
Това е очевидно задоволително, както в случая на статията, експериментите все пак са много редки.

Member States are nevertheless free as to the choice of form and methods they consider appropriate to implement in order to comply with that obligation.
Държавите членки обаче са свободни при избора на средствата, които считат за уместно да използват, за да изпълнят това задължение.

These do not comprise the Australia proper, but are nevertheless under Australian sovereignty.
Те не включват австралийската собственост, но въпреки това са под австралийски суверенитет.

I sometimes want to tell Jesus about certain events that should come now that my"soon" is beginning to resemble His"soon", the events are nevertheless very near us.
Понякога искам да кажа на Иисус някои събития, които ще дойдат сега, когато моето“скоро” започва да прилича на Неговото“скоро”, събитията обаче са много близо до нас.

The photo shows that these are compact tools that are nevertheless efficient and convenient to use.
Снимката показва, че това са компактни инструменти, които въпреки това са ефикасни и удобни за употреба.

Although those two lots are to a certain degree interdependent in the sense that they form part of the same tendering procedure, they are nevertheless independent.
Макар тези две позиции да проявяват в известна степен взаимозависимост, в смисъл че са част от една и съща процедура за възлагане на обществена поръчка, те са все пак самостоятелни.

Due to port emissions, bathing in many places is forbidden, and where the beaches are nevertheless cluttered between sea moorings, it is usually crowded and not very clean.
Поради пристанищните емисии къпането на много места е забранено и където плажовете въпреки това са претъпкани между морските акости, обикновено е претъпкано и не много чисто.

On the other hand one can sympathise with those who live in the area, pay their bills and are nevertheless cut off.
От друга страна, човек изпитва съчувствие към тези, които живеят в този район, плащат си сметките и въпреки това са с прекъснато електроподаване.

But they may have reached this state driven by passions that, though human, are nevertheless pathological, inasmuch as they do not lead to an intrinsically adequate solution of the human condition.
Те обаче могат да достигнат това състояние, тласкани от страсти, които, макар и човешки, са все пак патологични, доколкото не водят до адекватно разрешаване на човешките проблеми.

Although this is not so close blood relationship as the offspring of their own children, nevertheless, grandchildren are nevertheless grandchildren.
Въпреки че това не е толкова близко кръвно отношение като потомството на собствените им деца, въпреки че внуците все пак са внуци.

Question: We observe that certain processes in our lives are nevertheless connected to time: for example, if a child is one year old, until four more years have passed, he will not turn five.
Въпрос: Наблюдаваме, че някои процеси в нашия живот все пак са свързани с времето: например, детето е на една година, и докато не изтекат четири години, то няма да навърши пет години.

But the numerous reviews of the pregnant women themselves about Wobenzima are nevertheless for the most part just positive.
Но многобройните прегледи на самите бременни жени за Wobenzima са все пак в по-голямата си част само позитивни.

In what manner is alien exploitation(the Jews are nevertheless Russian subjects) by Germans, Englishmen, Greeks, of whom there is so great a number in Russia, better than Yiddish exploitation?
С какво чуждестранната експлоатация(а евреите все пак са руски поданици), експлоатацията от страна на немци, англичани, гърци, които са наводнили цяла Русия, е по-добра от експлоатацията на„чифутина”?

It's not on purpose- it is just that my stories are very personal and are nevertheless interesting for the audience.
Не става нарочно- просто моите истории са изключително лични, и въпреки всичко са интересни за публиката.

(22) While voluntary returns should take priority over enforced returns, they are nevertheless interlinked, with mutually reinforcing effect, and Member States should therefore be encouraged to reinforce the complementarities between these two forms of return.
(22) Независимо от това, доброволното и Докато доброволното връщане следва да има приоритет пред принудителното връщане, те все пак са взаимосвързани, с взаимно подсилващ се ефект, и поради това държавите членки следва да бъдат насърчавани да засилят взаимното допълване между тези две форми на връщане.

Mineral plaster and silicone resin plaster are two types of plaster which offer the best protection and are nevertheless permeable to diffusion.
Минералната мазилка и мазилката със силиконова смола са два вида мазилки, които предлагат най-добрата защита и въпреки това са пропускливи за дифузия.

People who are convinced of the wickedness both of armies and of police forces, but who are nevertheless much more intolerant and inquisitorial in outlook than the normal person who believes that it is necessary to use violence in certain circumstances.
Има хора, които са убедени, че военните и полицейските части представляват зло, но въпреки това са много по-нетолерантни и жестоки в сравнение с обикновения човек, който смята, че при определени обстоятелства е необходимо да се прибягва до насилие.

Considers that IT tools are important instruments for Members and staff to carry out their work, but are nevertheless vulnerable to cyber-attacks;
Счита, че ИТ инструментите са важни инструменти за членовете и служителите на ЕП при извършването на работата им, но въпреки това са уязвими на кибератаки;

Whereas products which have not been reformulated, but are nevertheless lower in a certain nutrient than the reformulated product of a different brand, will not be allowed to bear a nutrition claim, and this will inevitably mislead consumers;
Като има предвид, че за продукти, чийто състав не е бил променен, но които въпреки това са с по-ниско съдържание на определено хранително вещество, отколкото продукта с променен състав на друго търговско наименование, няма да бъде разрешено да бъдат обозначени с хранителна претенция, което неизбежно ще заблуждава потребителите;

Swami Tirtha: That's a good point, but as the unfavorable is like limitations and the favorable is like recommendations they are nevertheless a little different.
Свами Тиртха: Това е добра мисъл, но тъй като неблагоприятното са по-скоро ограничения, а благоприятното- препоръки, те все пак са малко различни.

Although the financial projections for Athens 2004 may turn out to have been overly optimistic, Greeks are nevertheless thrilled that the Games have come back to their original location.
Макар че финансовите прогнози за“Атина 2004” могат да се окажат прекалено оптимистични, гърците въпреки всичко са развълнувани, че игрите се върнаха в мястото на своето създаване.

This situation has, however, not deterred graph-theorists from studying the problem and obtaining some results which, although far from constituting a complete solution, are nevertheless interesting.
Тази ситуация е, обаче, не deterred граф-теоретик от проучването на проблема и да получат някои резултати, които, макар и далеч от едно цялостно решение, съставляващи, все пак са интересни.

Under the principle of sincere cooperation provided for in Article 4(3) TEU, Member States are nevertheless required to eliminate the unlawful consequences of that breach of EU law.
Съгласно принципа на лоялно сътрудничество, предвиден в член 4, параграф 3 ДЕС, държавите членки все пак са длъжни да отстранят незаконосъобразните последици от това нарушение на правото на Съюза.

The rise of a middle class in Turkey has resulted in a society in which political blocs, though they still despise each other, are nevertheless forced to live side by side.
Възникването на средната класа в Турция доведе до създаването на общество, в което политическите блокове, макар и още да се презират едни други, въпреки това са принудени да съжителстват.

Beyond the ephemerality of trends, we present to you timeless objects of a very individual nature which are nevertheless made to a standard of perfection and are given the attention they deserve.
Извън ефимерността на тенденциите, ви представяме вечни предмети с много индивидуален характер, които въпреки това са изработени съвършено и им е отделено вниманието, което заслужават.

I also began to wonder why people do not know anything about more successful methods of cancer treatment, which, although not accepted by official medicine, are nevertheless known to a large number of people.
Започнах също така да се чудя защо хората не знаят нищо за по-успешни методи за лечение на рак, които въпреки че не са приети от официалната медицина, все пак са известни на голям брой хора.

In this process of transforming a good part of the globe, some countries currently outside of the SCO organization are nevertheless fully part of the integration schemes and will play a decisive role in the future.
В този процес на преобразуване на голяма част от земното кълбо, някои страни, които понастоящем са извън ШОС, все пак са изцяло част от интеграционните схеми и ще играят решаваща роля в бъдеще.