Какво е " ARE NOT NATIONALS OF A MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• не са граждани на държава членка
• не са граждани на държава-членка

Примери за използване на Are not nationals of a member state на Английски и техните преводи на Български

Article 9 Administrative formalities for family members who are not nationals of a Member State.
Административни формалности за членове на семейството, които не са граждани на държава- членка.

Family members who are not nationals of a Member State shall only be required to have an entry visa in accordance with Regulation(EC) No 539/2001 or, where appropriate, with national law.
От членовете на семейството, които не са граждани на държава членка, се изисква само да притежават входна виза в съответствие с Регламент(ЕО) № 539/2001 или в съответствие с националното законодателство, когато това е необходимо.

Permanent residence card for family members who are not nationals of a Member State.
Карта за постоянно пребиваване за членове на семейството, които не са граждани на държава- членка.

Their family members who are not nationals of a Member State and have legally resided with them in the host Member State for a continuous period of five years also acquire the right of permanent residence.
Членовете на семейството им, които не са граждани на държава членка, и които са пребивавали заедно с тях в приемащата държава членка законно в продължение на непрекъснат срок от пет години също придобиват право на постоянно пребиваване.

Residence cards issued to family members of EU citizens who are not nationals of a Member State.
Карта за пребиваване се издава на членовете на семейството на гражданин на ЕС, които не са граждани на държава-членка.

Any Member State may treat authors who are not nationals of a Member State but who have their habitual residence in that Member State in the same way as its own nationals for the purpose of resale right protection.
Всяка държава-членка може да третира автори, които не са граждани на държава-членка, но чието обичайно местопребиваване е в тази държава-членка, по същия начин като своите граждани за целта на закрилата на правото на препродажба.

Article 9 of Directive 2004/38,‘Administrative formalities for family members who are not nationals of a Member State', provides.
Член 9 от Директива 2004/38, озаглавен„Административни формалности за членове на семейството, които не са граждани на държава-членка“, гласи.

These provisions apply to family members who are not nationals of a Member State, accompanying or joining the EU citizen and holding a valid passport and residence card of a family member of an EU citizen.
Тези разпоредби важат и за членовете на семейството, които не са граждани на държава членка, придружаващи или присъединяващи се към гражданина на съюза и които притежават валиден паспорт и карта за пребиваване на член на семейство на гражданин на ЕС.

Acquisition of the right of permanent residence by certain family members who are not nationals of a Member State.
Придобиване на правото на постоянно пребиваване от определени членове на семейството, които не са граждани на държава- членка.

The right of residence… shall extend to family members who are not nationals of a Member State, accompanying or joining the Union citizen in the host Member State'.
Правото на пребиваване[…] обхваща и членове на семейството, които не са граждани на държава членка и които придружават или се присъединяват към гражданина на Съюза в приемащата държава членка[…]“.

Without prejudice to the provisions on travel documents applicable to national border controls, Member States shall grant Union citizens leave to enter their territory with a valid identity card or passport and shall grant family members who are not nationals of a Member State leave to enter their territory with a valid passport.
Без да се засягат разпоредбите относно документите за пътуване, приложими при контрола на държавните граници, държавите членки дават на гражданите на Съюза разрешение да влизат на тяхна територия с валидна карта за самоличност или паспорт и дават на членовете на семейството, които не са граждани на държава членка, разрешение да влязат на тяхна територия с валиден паспорт.

The benefit of this right shall be extended to family members who are not nationals of a Member State who enjoy the right of residence or permanent residence.
Това право се разпростира и включва членовете на семейството, които не са граждани на държава членка и които имат право на пребиваване или постоянно пребиваване.

Family members who are not nationals of a Member State of the European Union or of another State party to the Agreement on the European Economic State and of Switzerland, set out in Articles 2 and 3 of this Article, must apply for a residence card to be issued for a family member of a Union national, in accordance with the provisions of Article 8 of Royal Decree 240/2007, of 16 February 2007.
Членовете на семейството, които не са граждани на държава-членка на Европейския съюз или на друга държава, страна по Споразумението за Европейската икономическа държава и Швейцария, посочени в членове 2 и 3 от настоящия член, трябва да подадат заявление за издаване на карта за пребиваване издаден за член на семейството на гражданин на Съюза в съответствие с разпоредбите на член 8 от Кралски указ 240/ 2007 от 16 февруари 2007.

The provisions of paragraph 1 shall also apply to family members in possession of a valid passport who are not nationals of a Member State, accompanying or joining the Union citizen.'.
Разпоредбите на параграф 1 важат също така за членове на семейството, притежаващи валиден паспорт, които не са граждани на държава членка и които придружават или се присъединяват към гражданина на Съюза.

When issuing residence cards to family members of Union citizens who are not nationals of a Member State, Member States shall use the same format as established by Regulation(EC) No 1030/2002 as amended by Regulation(EU) 2017/1954, and as implemented by Implementing Decision C(2018) 7767.
При издаването на карти за пребиваване на членове на семейството на граждани на Съюза, които не са граждани на държава членка, държавите членки използват същия формат като този, установен с Регламент(ЕО) № 1030/2002, изменен с Регламент(ЕС) 2017/1954 и приложен с Решение за изпълнение C(2018)7767.

As set out in Article 5(1),‘Member States shall grant Union citizens leave to enter their territory… and shall grant family members who are not nationals of a Member State leave to enter their territory with a valid passport'.
Така съгласно член 5, параграф 1„държавите членки дават на гражданите на Съюза разрешение да влизат на тяхна територия[…] и дават на членовете на семейството, които не са граждани на държава членка, разрешение да влязат на тяхна територия с валиден паспорт“.

As regards residence documents issued to family members who are not nationals of a Member State, it is appropriate to make use of the same format and security features as those provided for in Regulation(EC) No 1030/2002 as amended by Regulation(EU) 2017/1954 of the European Parliament and of the Council(8).
По отношение на документите за пребиваване, издавани на членове на семейството, които не са граждани на държава членка, е подходящо да се използват същият формат и същите защитни елементи, като предвидените в Регламент(ЕО) № 1030/2002, изменен с Регламент(ЕС) 2017/1954 на Европейския парламент и на Съвета(8).

(13) The residence card requirement should be restricted to family members of Union citizens who are not nationals of a Member State for periods of residence of longer than three months.
Изискването за карта за пребиваване следва да бъде ограничено до членовете на семейството на гражданина на Съюза, които не са граждани на държава- членка, за периоди на пребиваване по-дълги от три месеца.

The right of residence provided for in paragraph 1 shall extend to family members who are not nationals of a Member State, accompanying or joining the Union citizen in the host Member State, provided that such Union citizen satisfies the conditions referred to in paragraph 1…(b)….
Правото на пребиваване, предвидено в параграф 1, обхваща и членове на семейството, които не са граждани на държава членка и които придружават или се присъединяват към гражданина на Съюза в приемащата държава членка, при условие че този гражданин на Съюза отговаря на условията, посочени в параграф 1, букви а, б или в.“.

The same requirement of accompanying or joining the Union citizen is furthermore repeated in Articles 6(2) and 7(2) of Directive 2004/38 in connection with the extension of the citizen's right of residence to his family members who are not nationals of a Member State, and also in Article 10(2)(c) in connection with the issue of the residence card provided for by that directive.
Същото изискване за придружаване или присъединяване към гражданин на Съюза освен това е възпроизведено в член 6, параграф 2 и член 7, параграф 2 от Директива 2004/ 38 във връзка с разширяването на обхвата на правото на пребиваване на гражданина на Съюза и спрямо членовете на семейството му, които не са граждани на държава членка, а също и в член 10, параграф 2, буква в във връзка с издаването на картата за пребиваване, предвидена в тази директива.

The right of residence of family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State shall be evidenced by the issuing of a document called“Residence card of a family member of a Union citizen” no later than six months from the date on which they submit the application.
Правото на местопребиваване на членове на семейството на гражданин на Съюза, които не са граждани на държава-членка, се засвидетелствува чрез издаването на документ, наричан“Карта за местопребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза”, не по-късно от шест месеца от датата на внасяне на молбата.

The establishment of minimum security standards and the integration of biometric data in identity cards and in residence cards of family members who are not nationals of a Member State is an important step to render their use in the Union more secure.
Установяването на минимални стандарти за сигурност и включването на биометрични данни в личните карти и в картите за пребиваване на членовете на семейството, които не са граждани на държава членка, са важни стъпки за по-сигурното им използване в Съюза.

The right of residence provided for in paragraph 1 shall extend to family members who are not nationals of a Member State, accompanying or joining the Union citizen in the host Member State…'.
Правото на пребиваване, предвидено в параграф 1, обхваща и членове на семейството, които не са граждани на държава членка и които придружават или се присъединяват към гражданина на Съюза в приемащата държава членка[…]“.

Member States shall issue a residence card to family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State, where the planned stay is for more than six months.
Държавите- членки издават карта за пребиваване на членове на семейството на гражданин на Съюза, които не са граждани на държава- членка, когато планираният срок на пребиваване е по-дълъг от три месеца.

Member States shall issue a residence card to family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State, where the planned period of residence is for more than three months.
Държавите- членки издават карта за пребиваване на членове на семейството на гражданин на Съюза, които не са граждани на държава- членка, когато планираният срок на пребиваване е по-дълъг от три месеца.

Pursuant to that Directive, Member States are also required to issue residence cards to family members who are not nationals of a Member State and, on application, to issue documents certifying permanent residence and to issue permanent residence cards.
Съгласно посочената директива държавите членки също така са длъжни да издават карти за пребиваване на членовете на семейството, които не са граждани на държава членка, и при поискване- да издават документи, удостоверяващи постоянно пребиваване, и да издават карти за постоянно пребиваване.

The introduction of security standards in identity cards and in residence cards of family members who are not nationals of a Member State should not result in a disproportionate increase in fees for Union citizens or third-country nationals..
Въвеждането на стандарти за сигурност в личните карти и в картите за пребиваване на членовете на семейството, които не са граждани на държава членка, не следва да води до непропорционално увеличение на таксите за гражданите на Съюза и на трети държави..

Thus, there is nothing at all in Article 5 indicating that the right of entry of family members of the Union citizen who are not nationals of a Member State is limited to Member States other than the Member State of origin of the Union citizen.
Ето защо от член 5 от тази директива по никакъв начин не следва, че правото на влизане на членовете на семейството на гражданин на Европейския съюз, които не са граждани на държава членка, е ограничено до държавите членки, различни от държавата членка на произход на съответния гражданин на Съюза.

Without prejudice to the second subparagraph, the Union citizen's death shall not entail loss of the right of residence of his/her family members who are not nationals of a Member State and who have been residing in the host Member State as family members for at least one year before the Union citizen's death.
Без да се засяга втора алинея, смъртта на гражданина на Съюза не води до загуба на правото на пребиваване на членовете на неговото/нейното семейство, които не са граждани на държава членка и които са пребивавали в приемащата държава членка като членове на семейството в продължение на най-малко една година преди смъртта на гражданина на Съюза.

Unfortunately, important amendments by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left were rejected and, as a result, initiatives cannot be signed by EU residents who are not nationals of a Member State, thereby precluding equal participation of residents, regardless of nationality, nor is there a guarantee that signatures will tally with signatories' ID numbers.
За съжаление, важни изменения, внесени от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, бяха отхвърлени и в резултат от това инициативите няма да могат да бъдат подписвани от лица, пребиваващи на територията на ЕС, които не са граждани на държава-членка, като по този начин се предотвратява равното участие на пребиваващи лица, независимо от националността, нито съществува гаранция, че подписите ще съответстват на личните идентификационни номера на поддръжниците.