Какво е " ARE OFTEN EXCLUDED " на Български - превод на Български

• често са изключени
• често се изключват
• често биват изключвани

Примери за използване на Are often excluded на Английски и техните преводи на Български

Mobile phones are often excluded.
Мобилните телефони често губят обхват.

They are often excluded from education, health care and economic development.
Те често са изключени от образованието, здравеопазването и икономическото развитие.

People with disabilities are often excluded from these efforts.
На практика децата с увреждания често са изключени дори и от тези процеси.

Given these figures, my delegation would like to draw particular attention to the needs of elderly women who are often excluded or neglected.
Предоставяйки тези цифри, делегацията на Светия Престол иска да привлече вниманието към нуждите и потребностите на възрастните жени, които често са пренебрегнати.

Women with disabilities are often excluded from those seminars.
На практика децата с увреждания често са изключени дори и от тези процеси.

Poor people are often excluded from participating in economic, social and cultural activities that are considered to be the norm for other people, and their enjoyment of fundamental rights may be restricted.
Бедните хора често биват изключвани от участие в икономически, социални и културни упражненията, които се считат за стандарт за другите хора, а упражняването на техните фундаментални права може да бъде ограничено.

People with intellectual disabilities are often excluded from society.
Хората с интелектуални затруднения често са изключени от обществото.

The unemployed are often excluded from important activities and roles within the social group(Obermann 1980).
Безработните, често са изключени от важни дейности и роли в социалната група(Obermann 1980).

Males receive less treatment and are often excluded from clinical trials.
Мъжете получават по-рядко лечение и често са изключени от клиничните изпитвания.

People with impairments are often excluded from many of the social and cultural aspects of community life.
Отношението и поведението на обществото често изключва инвалидите от социалния и културния живот.

Potatoes are often broadly classified as high on the Glycaemic Index(GI) and so are often excluded if you're attempting to follow a low-carb diet.
Картофите често са широко класифицирани като високи на гликемичния индекс(GI) и така често се изключват от диетите на индивидите, които се опитват да следват диета с нисък ГИ.

Because of gender discrimination, they are often excluded from decision-making about their own lives and families, and therefore are unable to ensure that their rights will be respected.
Те често са изключени от вземането на решения, касаещи собствения им живот, семейство и дом, затова не може да се гарантира спазването на правата им.

Microcredit: Beginning today, all UniCredit branches in Italy will offer loans, expertise and support to microenterprises that are often excluded access to traditional banking products and services.
Микрокредитиране: Всички филиали на УниКредит в Италия ще предлагат кредити, експертен опит и подпомагане на микропредприятия, които често са с ограничен достъп до традиционни банкови продукти и услуги.

This is mirrored in trials of new medicines, where women are often excluded for fear that these substances may be particularly toxic to females.
Жените често са изключени от изследванията на нови лекарства от страх, че тези вещества могат да бъдат особено токсични за жените.

Potatoes are often broadly classified as high on the glycemic index(GI) and so are often excluded from the diets of individuals trying to follow a low-GI diet.
Картофите често са широко класифицирани като високи на гликемичния индекс(GI) и така често се изключват от диетите на индивидите, които се опитват да следват диета с нисък ГИ.

This is mirrored in trials of new medicines, where women are often excluded for fear that these substances may be particularly toxic to females.
Същото е и при клиничните изпитвания на нови лекарства, от които жените често биват изключвани поради страх, че тези вещества може да бъдат особено токсични за жени.

European citizens living in remote rural or insular areas are often excluded from mainstream educational activities easily accessible by people living in larger cities.
Резюме на проекта Европейските граждани, живеещи в отдалечени селски или„островни” региони, често остават изключени от основните обучителни дейности, които са лесно достъпни за хората от големите градове.

Therefore, since working in the IT industry is understood to be more suitable for men, women are often excluded from the bigger picture because they are seen as unable to exhibit specific values.
Следователно, тъй като работата в ИТ индустрията се подразбира като работа по-подходяща за мъже, жените често биват изключвани от по-голямата картина, защото те се възприемат като неспособни да покажат конкретни стойности.

General comment 30 of the UN committee on CEDAW(Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women) reminds us that women's experiences are often excluded as not relevant for predicting conflict, that women's participation in conflict prevention is low, and the low participation of women in institutions working on preventative diplomacy.
Общ коментар № 30 на Комитета на ООН по Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените ни напомня, че опитът на жените често се изключва като нямащ значение за прогнозирането на конфликти, че участието на жените в предотвратяването на конфликти е слабо, както и слабото участие на жените в институциите, работещи в областта на превантивната дипломация.

Professors told her that she had to sit apart from the other students, and she was often excluded from the laboratory.
Професорите й казали, че трябва да се раздели с останалите студенти и често бе изключена от лабораторията.

Professors forced her to sit separately at lectures, and she was often excluded from labs.
Професорите й казали, че трябва да се раздели с останалите студенти и често бе изключена от лабораторията.

He is often excluded from play by the girl's parents.
Често се изключва от игра от родителите на момичето.

(23) Ad hoc aid is often excluded from the scope of the General block exemption Regulation.
(23) Помощите ad hoc често са изключени от приложното поле на Общия регламент за групово освобождаване.

In the past, smaller bidders were often excluded from procurement procedures because the contracting authorities required high annual turnover figures.
В миналото по-малките предприятия често бяха изключени от процедурите за обществени поръчки, тъй като възлагащите органи изискваха високи нива на годишен оборот, дори за поръчки с ниска парична стойност.

I'm often excluded, and whenever I do summon the courage to express my desire to be embraced by the group, I find myself muzzled and squelched by them!
Аз често съм изключвана и когато събера смелост и изразя желание да бъда приета в групата,… откривам себе си със запушена уста и потъпкана…!

Civil society is often excluded from accessing the funds due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
Гражданското общество често бива изключено от достъп до фондовете поради препятствията, създадени от правилата за съфинансиране, административните тежести, недостатъчно ясните цели на националните оперативни програми и липсата на участие в мониторинга на фондовете.

Poor people are often marginalised and excluded.
Бедните хора често биват маргинализирани и изключвани.

Children with disabilities are often marginalised and excluded.
Бедните хора често биват маргинализирани и изключвани.

Bringing within the scope of the Directive forms of employment that are now often excluded.
Включване в приложното поле на директивата на форми на заетост, които сега често са изключени.

However, these rights are often circumvented and excluded by current laws and directives.
Тези права са, обаче, често прескочени и изключени от действащите закони и разпоредби.