Какво е " AREA OF JUDICIAL " на Български - превод на Български

• областта на съдебното
• областта на съдебната

Примери за използване на Area of judicial на Английски и техните преводи на Български

The report said Bulgaria made some progress in the area of judicial reform.
В доклада се казва, че България е отбелязала известен напредък в областта на съдебната реформа.

Notes, however, that Article 81 TFEU provides for the adoption of measures in the area of judicial cooperation in civil matters having cross- border implications, including measures for the approximation of the laws and regulations of the Member State, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market;
Въпреки това отбелязва, че член 81 от ДФЕС предвижда приемането на мерки в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранично значение, включително мерки за сближаване на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите членки, по-специално когато това е необходимо за правилното функциониране на вътрешния пазар;

EJTN signed a Memorandum of Understanding(MoU) with 12 European networks and associations for future cooperation in the area of judicial training.
ЕМСО подписа меморандум за разбирателство с 12 европейски мрежи и асоциации за бъдещо сътрудничество в областта на съдебното обучение.

Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
Косово изпълни всичките седем изисквания в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.

To use it as a guide for the interpreting of Article 1 of Regulation No 1393/2007 satisfies the requirements of legal certainty and of the coherence of the legal order of the Union in the area of judicial cooperation in civil matters.
Прилагането на този критерий за тълкуването на член 1 от Регламент № 1393/2007 е съобразено с изискванията за правна сигурност и за съгласуваност на правния ред на Съюза в областта на съдебното сътрудничество по граждански дела.

Administrative authorities with responsibilities in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters;
Административните органи с правомощия в областта на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела;

In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of matrimonial property regime, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
В контекста на общата цел- взаимно признаване на решения, постановени в държавите членки по въпросите, свързани с имуществения режим между съпрузи, настоящият регламент следва да предвиди норми относно признаването, изпълняемостта и изпълнението на решения, подобни на нормите, предвидени в други правни инструменти на Съюза в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси.

The Treaty of Lisbon strengthens the actions of the EU in the area of judicial and police cooperation in criminal matters- including human trafficking.
Договорът от Лисабон засилва действията на ЕС в областта на съдебното и полицейско сътрудничество по наказателноправни въпроси- включително трафика на хора.

The European Council also highlights the importance of starting work on consolidation of the instruments adopted so far in the area of judicial cooperation in civil matters.
Европейският съвет изтъква още, че е важно да започне работата за консолидиране на приетите до момента инструменти в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси.

Bulgaria relies heavily on the federal state of Rhineland-Palatinate in the area of judicial reform, co-operation is at a very high level and is a good basis for upgrading bilateral relations.
България разчита много на федерална провинция Райнланд-Пфалц в областта на съдебната реформа, сътрудничеството е на много високо ниво и е добра основа за надграждане на двустранните отношения.

The Program provides an opportunity to gain a deeper understanding of U.S. judicial practice and to conduct relevant research in the area of judicial reform and rule of law.
Програмата предоставя възможност за по-задълбочено разбиране на съдебната практика на САЩ и за провеждане на съответните изследвания в областта на съдебната реформа и върховенството на закона.

Formulate, implement, coordinate and popularize policies, programs and initiatives in the area of judicial reform an a national and local level to assist the building of the capacity of the judicial bodies;
Формулиране, осъществяване, съгласуване и популяризиране на политики, програми и инициативи на национално и местно ниво в областта на съдебната реформа за подпомагане изграждането на капацитета на органите на съдебната власт;

It is, therefore, important that the Commission establish a strategy and set priorities, bearing in mind the development of Community policy concerning external relations in the area of judicial cooperation on civil and commercial matters.
Затова е важно Комисията да установи стратегия и да постави приоритети, вземайки предвид развитието на общностната политика относно външните отношения в областта на съдебното сътрудничество по гражданско и търговско право.

The European Council considers that clearly defining Union external interests and priorities in the area of judicial cooperation in civil matters is very important with a view to interacting with third countries in a secure legal environment.
Европейският съвет смята, че е много важно да се определят ясно външнополитическите интереси и приоритети на Съюза в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси, с оглед на това взаимодействието с трети държави да се извършва в защитена правна среда.

The proposal for a regulation establishes a mechanism, on the basis of which Member States will be able to renegotiate, negotiate and conclude bilateral agreements with third countries in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters.
В предложението за регламент се установява механизъм, на основата на който държавите-членки ще могат да предоговарят, договарят и сключват двустранни споразумения с трети държави в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и търговскоправни въпроси.

Its aim is to identify and promote people in every Member State who play a fundamental role in practice in the area of judicial cooperation in criminal matters, with the purpose of creating a network of experts to ensure the proper execution of mutual legal assistance requests.
Да се определят във всяка държава-членка съответните лица, които играят на практика основополагаща роля в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, с цел създаване на мрежа от експерти, която да гарантира правилното изпълнение на молби за правна взаимопомощ.

(b) central bodies and central authorities provided for in Community instruments, instruments of international law to which the Member States are parties or rules of domestic law in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters;
Централни звена и централни органи, предвидени в правни актове на Общността, актове на международното право, по които държавите-членки са страни или разпоредби на вътрешното право на държавите-членки в областта на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела;

I would also like to stress the need to develop European legislation of the highest quality in the area of judicial cooperation in civil cases, which would be based on suitably made impact assessments, to give citizens and businesses effective instruments allowing them to solve a variety of legal problems in the internal market.
Искам да подчертая и необходимостта да създадем европейско законодателство от най-високо качество в областта на съдебното сътрудничество по гражданските дела, което да се основава на подходящи оценки на въздействието, за да предоставим на гражданите и на предприятията ефективни инструменти за решаване на различни правни проблеми на вътрешния пазар.

The report covers a period of five years since Bulgaria's accession to the EU in 2007 and presents the Commission's assessment of progress achieved in Bulgaria during this period in the area of judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Докладът обхваща петгодишен период от присъединяването на България към ЕС през 2007 г. досега и представя оценката на Комисията за напредъка, постигнат от България през този период в областта на съдебната реформа, борбата с корупцията и борбата с организираната престъпност.

The rights enshrined in Article 6 must be respected particularly when the European Parliament and the Council adopt legislative acts in the area of judicial cooperation in criminal matters, on the basis of Articles 82, 83 and 85 of the Treaty on the Functioning of the European Union, notably to define common minimum provisions as regards the categorisation of offences and punishments and certain aspects of procedural law.
Предвидените в член 6 права трябва да бъдат зачитани, особено когато Европейският парламент и Съветът приемат законодателни актове в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси въз основана членове 82, 83 и 85 от Договора за функционирането на Европейския съюз, поспециално за определянето на минимални общи разпоредби по отношение на квалификацията на правонарушенията и наказанията и някои аспекти на процесуалното право.

It is a response to the practical problem which arose in consequence of Opinion 1/03 of the European Court of Justice on the new Lugano Convention, in accordance with which the Communities are competent to conclude external agreements to the same extent that they used the mandate to accept legal means in the area of judicial cooperation in civil cases under Article 61(c) of the EC Treaty.
Това предложение е в отговор на практически проблем, възникнал в резултат на становище 1/03 на Съда на Европейските общности, относно сключването на новата Конвенция от Лугано, в съответствие с която Общността има компетентност да сключва външни споразумения до същата степен, до която е използвала пълномощието да приема правни средства в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни дела, по силата на член 61, буква в от Договора за ЕО.

The principle that inspires the EJN is quite simple: to identify relevant people in every Member State who play a fundamental role in practice in the area of judicial cooperation in criminal matters, with the purpose of creating a network of experts to ensure the proper execution of mutual legal assistance requests.
В основата им стои простият принцип да се определят във всяка държава-членка съответните лица, които играят на практика основополагаща роля в областта на съдебното сътрудничество с цел създаване на мрежа от експерти, която да гарантира правилното изпълнение на молби за правна взаимопомощ.

Of course, achieving that ambition has always depended on meeting all the requirements in the area of judicial reform and the fight against corruption and organised crime,” Juncker said.
Разбира се, осъществяването на тази амбиция винаги е зависело от изпълнението на всички изисквания в областта на съдебната реформа и борбата с корупцията и организираната престъпност", подчерта той.

A funding programme aiming to support actions with European added value in the area of judicial cooperation in civil and criminal matters and judicial training.
Първото предложение касае програмата„Правосъдие“(10645/12)- програма за финансиране на действия с европейска добавена стойност в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси и на съдебното обучение.

Of course, achieving that ambition has always depended on meeting all the requirements in the area of judicial reform and the fight against corruption and organised crime,” Juncker said.
Осъществяването на тази амбиция винаги е зависело от изпълнението на всички изисквания в областта на съдебната реформа и борбата с корупцията и организираната престъпност“, заяви председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер.

The video session is expected to encourage policy makers and NGOs to actively interact and cooperate with each other for achieving better results in the area of judicial reform and anti-corruption and to develop international networks of experts in the area of judicial reform and anti-corruption as a mechanism for continuing international cooperation.
Очакванията са, че дискусията ще насърчи политиците и представителите на неправителствени организации от Украйна и Киргистан да си сътрудничат активно за постигането на по-добри резултати в областта на съдебната реформа и антикорупционните дейности, както и да създадат мрежа от експерти в тези области като механизъм за дългосрочно международно сътрудничество. Презентации и обща информация.

The undermining of those principles may have serious and irreparable effects on the proper functioning of the EU legal order, in particular in the area of judicial cooperation in civil and criminal matters, which is based on a particularly high degree of trust between the Member States in the compliance of their judicial systems with the requirements of effective judicial protection.
Поставянето под въпрос на тези принципи може да доведе до значителни и непоправими последици от гледна точка на доброто функциониране на правния ред на Съюза, по-специално в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, което почива на особено висока степен на доверие между държавите членки, що се отнася до съответствието на техните съдебни системи с изискванията за ефективна съдебна защита.

The statement pointed out the need for further action in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Изявлението посочи необходимостта от по-нататъшни действия в областта на съдебната реформа и борбата срещу корупцията.

The Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Romania in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Комисията въведе механизъм за сътрудничество и проверка, за да оценява ангажиментите, поети от Румъния в областта на съдебната реформа и борбата с корупцията.

With several of these requirements already addressed, the main challenge for Skopje this year will be in the areas of judicial reform and the rule of law.
След като редица от тези изисквания са изпълнени, главното предизвикателство за Скопие през тази година ще бъде в областта на правната реформа и върховенството на закона.