Какво е " ARTIFICIAL ARRANGEMENT " на Български - превод на Български

• изкуствена конструкция
• привидна договореност

Примери за използване на Artificial arrangement на Английски и техните преводи на Български

(ca) whether the cross-border conversion constitutes an artificial arrangement.
Дали презграничното сливане представлява изкуствена конструкция.

From creating purely artificial arrangements for taxation purposes only;
От създаването на напълно изкуствени договорености само за целите на данъчното облагане;

(ca) whether the cross-border conversion constitutes an artificial arrangement.
Ва дали презграничното преобразуване представлява изкуствена конструкция.

Any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes would be ignored and companies would be taxed instead on the basis of actual economic substance”.
Всяка привидна договореност, сключена за целите на избягването на данъчно облагане, ще бъде невалидна, а вместо това дружествата ще бъдат облагани с данъци съобразно действителната икономическа същност.

However, this in-depth assessment should not be carried out systematically but rather on a case-by-case basis, where there are serious concerns as to the existence of an artificial arrangement.
Тази задълбочена оценка обаче не следва да се извършва систематично, но по-скоро за всеки отделен случай, когато са налице сериозни опасения относно съществуването на привидна договореност.

They should also adopt a common General Anti-Abuse Rule, under which they could ignore any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes and tax instead on the basis of actual economic substance.
Те също така следва да приемат общо правило за борба със злоупотребите, по силата на което биха могли да игнорират всякаква привидна договореност, сключена за целите на избягването на данъчно облагане, и вместо това да налагат данъци въз основа на действителното икономическо състояние.

(b) a description of all factual elements necessary for the competent authorities, designated, to carry out an in-depth assessment to determine whether the intended cross-border merger constitutes an artificial arrangement, including as a minimum the following.
Описание на всички фактически елементи, от които се нуждаят компетентните органи, определени да извършат задълбочена оценка относно това дали планираното презгранично сливане представлява изкуствена конструкция, като това описание включва най-малко следното.

Abusive conversions, mergers or divisions constituting artificial arrangements or social dumping, but also reducing fiscal obligations or undercutting social rights of employees should therefore be avoided in order to respect Treaty principles and values.
Неправомерните преобразувания, сливания или разделяния представляват изкуствени конструкции или социален дъмпинг, но също така намаляват данъчните задължения или ограничават социалните права на работниците и служителите, поради което следва да бъдат избягвани с цел да се спазят принципите и ценностите на Договора.

(b) a description of all factual elements necessary to carry out an in-depth assessment to determine whether the intended cross-border merger constitutes an artificial arrangement, including as a minimum the following.
Описание на всички фактически елементи, които са необходими за извършване на задълбочена оценка с цел да се установи дали планираното презгранично сливане представлява изкуствена конструкция, като това описание включва най-малко следното.

Member States shall ensure, in order to assess whether the cross-border merger constitutes an artificial arrangement, that the competent authorities carry out an in-depth assessment of all relevant facts and circumstances and that they take into account at a minimum the following.
Държавите членки гарантират, за целите на извършването на оценка дали презграничното преобразуване представлява изкуствена конструкция, че компетентният орган на изходната държавата членка извършва задълбочена оценка на всички релевантни факти и обстоятелства и взема предвид най-малко следното.

Today's proposal puts in place clear procedures for companies, with strong safeguards to protect employees' rights and, for the first time, to prevent artificial arrangements aiming at tax avoidance and other abuses".
Днешното предложение въвежда ясни процедури за дружествата, предвижда силни гаранции за защита на правата на работниците и служителите и, за първи път, за предотвратяване на изкуствени договорености, целящи избягването на данъци и други злоупотреби.

Member States shall ensure in order to assess whether the cross-border conversion constitutes an artificial arrangement, that the competent authority of the departure Member State carries out an in-depth assessment of all relevant facts and circumstances and shall take into account at a minimum the following.
Държавите членки гарантират, за целите на извършването на оценка дали презграничното преобразуване представлява изкуствена конструкция, че компетентният орган на изходната държавата членка извършва задълбочена оценка на всички релевантни факти и обстоятелства и взема предвид най-малко следното.

(f) a description of all factual elements necessary, to carry out an in-depth assessment to determine whether the intended cross-border division constitutes an artificial arrangement in accordance with Article 160p, including at a minimum the following.
Описание на всички фактически елементи, от които се нуждае, за да извърши задълбочена оценка относно това дали планираното презгранично преобразуване представлява изкуствена конструкция съгласно член 86н, като това описание включва най-малко следното.

This should cover investments within the Union by means of artificial arrangements that do not reflect economic reality and circumvent the screening mechanisms and screening decisions, where the investor is ultimately owned or controlled by a natural person or an undertaking of a third country.
Тези мерки следва да обхващат инвестициите от рамките на Съюза, направени чрез изкуствени схеми, които не са обосновани от икономически съображения и чрез които се заобикалят механизмите за скрининг и скрининговите решения, докато инвеститорът в крайна сметка е собственост на физическо лице или предприятие от трета държава или се контролира от тях.

Member States shall ensure that the competent authority of the departure Member State shall not authorise the cross- border conversion where it determines, after an examination of the specific case and having regard to all relevant facts and circumstances, that it constitutes an artificial arrangement.
Държавите членки гарантират, че компетентният орган на изходната държава членка не разрешава презграничното преобразуване, когато този орган установи, след като е извършил оценка на конкретния случай и е взел предвид всички релевантни факти и обстоятелства, че преобразуването представлява изкуствена конструкция.

Such measures shall cover investments from the Union made through"artificial arrangements" that do not reflect the economic realities and circumvent the screening mechanisms and screening decisions, where the investor is ultimately owned or controlled by a natural person or an undertaking of a third country.
Тези мерки следва да обхващат инвестициите от рамките на Съюза, направени чрез изкуствени схеми, които не са обосновани от икономически съображения и чрез които се заобикалят механизмите за скрининг и скрининговите решения, докато инвеститорът в крайна сметка е собственост на физическо лице или предприятие от трета държава или се контролира от тях.

It is therefore necessary to consider whether the charging of withholding tax on dividends paid to States party to the EEA Agreement(and the associated restriction on the free movement of capital) is justified in order to prevent tax evasion even though it does not specifically address artificial arrangements.(36).
Следователно трябва да се разгледа дали удържането на данък при източника върху дивиденти, предназначени за дружества от държави от ЕИП, и свързаното с него ограничение на свободното движение на капитали, може да бъде обосновано с борбата с данъчната измама, дори да не визира конкретно чисто изкуствени схеми(36).

The competent authorities of the Member State of departure will not authorize the cross-border conversion if, following the review, they determine that the operation represents an artificial arrangement aimed at obtaining undue tax advantages or at unduly prejudicing the legal or contractual rights of employees, creditors or minority members.
Че компетентният орган на изходната държава членка не разрешава презграничното преобразуване, когато този орган установи, след като е разгледал конкретния случай и е взел предвид всички релевантни факти и обстоятелства, че преобразуването представлява изкуствена конструкция, насочена към получаването на неоправдани данъчни предимства или към неправомерно накърняване на законовите или договорните права на работниците и служителите, кредиторите или членовете.

Member States shall ensure that the competent authority of the departure Member State does not issue a pre-conversion certificate for the cross-border conversion where it determines, after carrying out an in-depth assessment of the specific case and having regard to all relevant facts and circumstances, that it constitutes an artificial arrangement.
Държавите членки гарантират, че компетентният орган на изходната държава членка не издава сертификат преди преобразуване за презграничното преобразуване, когато този орган установи, след като е извършил задълбочена оценка на конкретния случай и е взел предвид всички релевантни факти и обстоятелства, че преобразуването представлява изкуствена конструкция.

(45)In order to ensure the accuracy of the information contained in the draft terms of division and in the reports addressed to the members and employees and to provide factual elements necessary to assess whether the proposed division constitutes an artificial arrangement which could not be authorised, an independent expert report to assess the division plan should be required to be prepared.
(45) С цел да се гарантира точността на информацията, съдържаща се в плана за разделянето и в докладите до членовете и работниците и служителите, и да се предоставят фактическите елементи, необходими, за да се прецени дали предлаганото разделяне представлява изкуствена конструкция, която не може да бъде разрешена, следва да се изиска изготвяне на доклад от независим експерт с цел извършване на оценка на плана за разделянето.

The competent authority should decide whether to issue a pre-division certificate within two months of the reception of all the necessary documents and information, unless it has serious concerns as to the existence of an artificial arrangement or that the division does not involve the actual pursuit of genuine economic activity.
Компетентният орган следва да вземе решение относно издаването на сертификата преди разделяне в срок от два месеца, считано от получаването на всички необходими документи и информация, освен ако няма сериозни опасения относно съществуването на изкуствена конструкция или че разделянето не включва действително извършване на реална стопанска дейност.

At the same time, in the absence of a level playing field in the form of coherent social and fiscal rules, these developments went hand-in-hand with the proliferation of letterbox companies and abusive practices, constituting artificial arrangements and circumventing fiscal and social security obligations as well as undercutting workers' rights.
Същевременно, при липсата на еднакви условия на конкуренция под формата на съгласувани социални и фискални правила, тези промени бяха съчетани с разпространението на дружества„пощенски кутии“ и практики на злоупотреба, които представляват изкуствени конструкции и заобикалят данъчните и социалноосигурителните задължения и намаляват правата на работниците.

The competent authority of the departure Member State should decide on the issue of the pre-conversion certificate within two months of the reception of all the necessary documents and information unless it has serious concerns as to the existence of an artificial arrangement or that the conversion does not involve the actual pursuit of genuine economic activity.
Компетентният орган на изходната държава членка следва да вземе решение относно издаването на сертификата преди преобразуване в срок от два месеца от получаването на всички необходими документи и информация, освен ако няма сериозни опасения относно съществуването на изкуствена конструкция или че преобразуването не включва действително извършване на действителна стопанска дейност.

Each competent authority of the Member State of the merging companies should decide on the issue of the pre-merger certificate within two months of the reception of all the necessary documents and information unless it has serious concerns as to the existence of an artificial arrangement or that the merger does not involve actual pursuit of genuine economic activity.
Всеки компетентен орган на държавата членка на сливащите се дружества следва да вземе решение относно издаването на сертификата преди сливането в срок от два месеца, считано от получаването на всички необходими документи и информация, освен ако той има сериозни опасения относно съществуването на изкуствена конструкция или че сливането не включва действително извършване на реална стопанска дейност.

(35a) In order to assess the accuracy of the information contained in the draft terms of merger and in the reports addressed to the members and employees and to provide factual elements necessary to assess whether the proposed merger constitutes an artificial arrangement, an independent expert report should be required to be prepared in order to assess the proposed cross-border merger.
(13) С цел да се прецени точността на информацията, съдържаща се в плана за преобразуването и в докладите до членовете и работниците и служителите, и да се предоставят фактическите елементи, необходими, за да се прецени дали предлаганото преобразуване представлява изкуствена конструкция, следва да се изиска изготвяне на доклад от независим експерт с цел да се извърши оценка на предлаганото презгранично преобразуване.

(45) The competent national authorities should be able to assess the accuracy of the information contained in the draft terms of division and in the report addressed to the members and employees and to provide factual elements necessary to assess whether the proposed division constitutes an artificial arrangement which could not be authorised, an independent expert report to assess the division plan should be required to be prepared.
(45) Компетентните национални органи следва да могат да извършват оценка на точността на информацията, съдържаща се в плана за разделянето и в доклада, изпратен до членовете и работниците и служителите, и да предоставят фактическите елементи, необходими, за да се прецени дали предлаганото разделяне представлява изкуствена конструкция, която не може да бъде разрешена, както и да изискват изготвяне на доклад от независим експерт с цел извършване на оценка на плана за разделянето.