Какво е " ASSISTING SPOUSES " на Български - превод на Български

• помагащите съпрузи
• помагащи съпруги
• помагащи съпрузи

Примери за използване на Assisting spouses на Английски и техните преводи на Български

Assisting spouses do not have their own social security arrangements.
Помагащите съпрузи не притежават своя система за социално осигуряване.

It is likewise essential to improve the status of assisting spouses.
Аналогична е потребността от подобряване на статута на помагащите съпрузи.

Therefore, I think that assisting spouses should be given the option to choose.
Затова считам, че помагащите съпрузи трябва да имат правото на избор.

My third point concerns maternity and childbirth leave for self-employed women and assisting spouses.
Третата ми забележка се отнася до отпуска по майчинство и раждане за самостоятелно заети жени и помагащи съпрузи.

These assisting spouses are traditionally completely dependent on their self-employed partner.
Помагащите съпрузи обикновено са изцяло зависими от самостоятелно заетия си партньор.

This is important in the case of the directive on assisting spouses and the assisting member of unmarried couples.
Това е от значение в случая на директивата относно помагащите съпрузи и помагащия член при несемейните двойки.

I would, nevertheless, like to point out that the Commission cannot accept Amendment 14 concerning social protection for assisting spouses.
Длъжен съм обаче да отбележа, че Комисията не може да приеме изменение № 14 относно социалната закрила на помагащи съпрузи.

Compulsory registration of assisting spouses so that they are no longer invisible.
Задължително регистриране за помагащите съпрузи, така че те да престанат да бъдат работници в сянка.

Women play an essential role in sustaining self-employed businesses as owners and assisting spouses or life partners.
Жените играят съществена роля в поддържането на самостоятелно заетите предприятия като собственици и помагащи съпруги или партньори.

We insist that assisting spouses be compulsorily insured, as is the case for the self-employed.
Ние настояваме, че помагащите съпрузи трябва да бъдат задължително осигурени, какъвто е случаят със самостоятелно заетите лица.

It provides for 14 weeks' maternity leave and social security cover for assisting spouses, which was not the case previously.
Той предвижда 14-седмичен отпуск по майчинство и социални осигуровки за помагащите съпрузи, каквито досега те не са имали.

The mandatory inclusion of assisting spouses in the system of social protection would also have significant financial impacts.
Задължителното включване на помагащите съпрузи в системата за социална защита ще доведе до сериозни финансови последици.

The issue of maternity protection for self-employed women and assisting spouses or recognised partners is very important.
Въпросът за закрилата на майчинството на самостоятелно заетите жени и помагащите съпрузи или признатите партньори е много съществен.

Assisting spouses must be covered as regards pensions, family allowance, health care, incapacity benefit and maternity benefits.
Помагащите съпрузи трябва да бъдат обхванати по отношение на пенсиите, издръжката на семейството, здравеопазването и обезщетенията при загуба на работоспособност и майчинство.

In writing.- This report improves the way the principle of equal treatment applies to self-employed workers and assisting spouses in the EU.
В писмена форма.-(EN) Докладът подобрява начина, по който принципът на равно третиране се прилага за самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи в Европейския съюз.

Thus I believe that it should be made compulsory for assisting spouses to join the social protection system, and a framework of minimal guarantees should be established.
Затова считам, че включването на помагащите съпрузи в системата за социална защита следва да стане задължително и да се създаде рамка от минимални гаранции.

Assisting spouses do not have their own legal statute everywhere, so their work is not always recognised and they do not have independent social security arrangements.
Помагащите съпрузи не навсякъде се ползват със самостоятелен законов статут, така че работата им невинаги се признава и те не притежават независима система за социално осигуряване.

The law considerably improves the protection of female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers.
Чрез директивата значително се подобрява закрилата на самостоятелно заетите жени и на помагащите съпрузи или партньори на семейни начала на самостоятелно заетите лица.

Unfortunately, assisting spouses do not form a large and united target group, their status is not regulated in any Member States and their work is not recognised.
За съжаление, помагащите съпрузи не представляват нито голяма, нито обединена целева група, статутът им не е регулиран в нито една от държавите-членки и трудът им не се признава.

Indeed, I believe it is vital to stress the importance of social protection for the assisting spouses or recognised life partners of self-employed workers.
В действителност наистина смятам, че е важно да се подчертае значението на социалната закрила за помагащите съпрузи или признатите партньори на семейни начала на самостоятелно заетите лица.

Nevertheless, it may be considered a first step towards improving the current situation regarding the social protection given to self-employed workers and assisting spouses.
И все пак, това може да се приеме като първа стъпка към подобряване на настоящото положение във връзка със социалната закрила на самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи.

Directive 86/613/EEC has led to little progress for assisting spouses of self-employed workers in terms of recognition of their work and adequate social protection.
Директива 86/613/ЕИО не е довела до особен напредък за помагащите съпрузи на самостоятелно заетите лица по отношение на признаването на тяхната работа и подходяща социална закрила.

I should like to make it clear that this directive does not concern female self-employed workers, female assisting spouses or the partners of self-employed workers.
Бих искала ясно да отбележа, че тази директива не засяга самостоятелно заетите жени, помагащите съпруги или партньорките, съжителстващи на семейни начала със самостоятелно заети лица.

The Directive on self-employed workers and assisting spouses(2010/41/EU) guarantees social protection rights for millions of women in the labour market, strengthening female entrepreneurship.
Директивата за самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи(2010/41/ЕС) гарантира правото на социална закрила на милиони жени на пазара на труда, укрепвайки предприемачеството сред жените.

Lastly, as regards maternity protection, we have found a formula that is best suited to the specific circumstances of female self-employed workers and assisting spouses.
На последно място, по отношение на защитата на майчинството, ние открихме формула, която най-добре съответства на специфичните обстоятелства при работещи самостоятелно заети жени и помагащи съпруги.

On the other hand, the proposal to release self-employed people, and in particular assisting spouses, from the obligation to be members of social insurance schemes is disturbing.
От друга страна, предложението за освобождаване на самостоятелно заетите лица, и по-специално на помагащите съпрузи, от задължението да участват в схемите за социална сигурност, е смущаващо.

We have been informed of a dozen amendments tabled by Mr Cocilovo, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which concern the definition of assisting spouses and life partners.
Получихме информация за дузината предложения за изменения, внесени от г-н Cocilovo от името на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа относно определението за помагащи съпрузи и партньори.

It considerably improves the protection of female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers, particularly also in case of maternity.
Чрез директивата значително се подобрява закрилата на самостоятелно заетите жени и на помагащите съпрузи или партньори на семейни начала на самостоятелно заетите лица, особено по отношение на майчинството.

We had to resolve the matter of how strict the constraints should be or can be as regards the necessary social protection for women in self-employment and, in particular, assisting spouses, most of whom are women.
Ние трябваше да разрешим проблема доколко строги трябва или могат да бъдат ограниченията, отнасящи се до необходимата социална закрила на самостоятелно заетите жени, и в частност на помагащите съпрузи, по-голямата част от които са жени.

This is an effective way of improving the situation of assisting spouses, those millions of invisible workers employed in agriculture, craft occupations, commerce, SMEs and the liberal professions.
Това е ефикасен начин за подпомагане на положението на помагащите съпрузи, на онези милиони невидими работници, заети в областта на селското стопанство, занаятите, търговията, малките и средни предприятия(МСП) и свободните професии.