Какво е " AUTONOMOUS ECONOMIC " на Български - превод на Български

• самостоятелен икономически
• икономически независим
• автономна икономическа

Примери за използване на Autonomous economic на Английски и техните преводи на Български

Venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity.
Създаване на съвместно предприятие, трайно упражняващо всички функции на икономически независим субект.

By decentralizing large national economies into small, autonomous economic communities they hope to eliminate the need to coordinate economic activity outside of their communities.
Чрез децентрализиране на големите национални икономики до малки, автономни икономически общности те се надяват да елиминират нуждата от координиране на икономическата дейност исвън тези общности.

A joint venture created to perform, on a lasting basis, all the functions of an autonomous economic entity.
Създаване на съвместно предприятие, трайно упражняващо всички функции на икономически независим субект.

On the one hand, the creation of joint ventures performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity, or“full-function joint ventures” is considered from the perspective of the control of concentrations between undertakings.
От една страна, създаването на съвместни предприятия, които изпълняват трайно всички функции на икономически независим субект, или т. нар.„пълноценни съвместни предприятия[2]”, са предмет на анализ от гледна точна на контрола върху концентрациите на стопанска дейност.

The creation of a joint venture performing on a lasting basis all functions of an autonomous economic entity.
Създаване на съвместно предприятие, трайно упражняващо всички функции на икономически независим субект.

Within the meaning of paragraph 1, a company is understood as autonomous economic unit of production or of the service.
За целите на параграф 1„предприятие“ е самостоятелна стопанска единица в сферата на производство или услугите.

Thus, as regards joint ventures, these must be included within the ambit of the regulation if they perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity.
Следователно съвместните предприятия е необходимо да бъдат включени в приложното поле на същия регламент, ако изпълняват дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект.

The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity shall constitute a concentration within the meaning of paragraph 1(b).”.
Създаването на съвместно предприятие, което да изпълнява дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект, представлява концентрация по смисъла на параграф 1, буква б“.

The establishment of a joint venture that permanently carries out all the functions of an autonomous economic entity.
Създаване на съвместно предприятие, трайно упражняващо всички функции на икономически независим субект.

At the same time, the Commission should also reiterate that Romania's economy has major specific weaknesses; that 2007 represents a timetable for admission and not a firm decision of the EU; that the period prior to admission allows Romanian authorities leeway for effective autonomous economic policy-making, which should be used(and not abused!) in order to combat the country's economic vulnerabilities; and that populism should not lead economic policy astray during the upcoming election year.
В същото време Комисията трябва отново да отбележи факта, че румънската икономика има важни специфични слабости; че 2007 г. представлява график за приемане, а не твърдо решение на Съюза; че периодът преди приемането дава относителна свобода на румънските власти да провеждат самостоятелна икономическа политика, която трябва да бъде използвана( без да се злоупотребява), за да бъдат преодолени икономическите слабости на страната; и че популизмът не бива да отклонява икономическата политика от нейния път през предстоящата изборна година.

However, according to Article 3(4) of the EMCR, the creation of a joint venture is a concentration within the meaning Article 3(1)(b) thereof only where that undertaking performs on a lasting basis all of the functions of an autonomous economic entity.
Съгласно член 3, параграф 4 от цитирания регламент обаче създаването на съвместно предприятие представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б само ако това предприятие изпълнява дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект.

He writes,“In studying the 18th or 19th centuries it is possible to think that the evolution of prices and wages, or income and wealth, obeys an autonomous economic logic having little or nothing to do with the logic of politics or culture.
Когато изследваме XVIII или XIX век, можем повече или по-малко да си представим, че цените и заплатите, доходите и богатствата следват една автономна икономическа логика и не взаимодействат или съвсем малко взаимодействат с чисто политическите и културните логики.

Consequently, it cannot be determined from the wording of Article 3 of the regulation alone whether a concentration, within the meaning of that regulation, is deemed to arise as a result of a transaction by which the sole control of an existing undertaking becomes joint when the joint venture resulting from such a transaction does not perform all the functions of an autonomous economic entity.
Ето защо следва да се приеме, че самият текст на член 3 от същия регламент не позволява да се определи дали вследствие от операция, с която контролът върху съществуващо предприятие от едноличен става съвместен, е налице концентрация по смисъла на Регламента, ако съвместното предприятие, резултат от тази операция, не изпълнява всички функции на самостоятелен икономически субект.

Pursuant to Article 3(4) of the Merger Regulation the creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity also constitutes a concentration.
Съгласно чл.3, параграф 4 от Регламента за сливанията, концентрация на стопанска дейност има и в случаите на създаване на съвместно предприятие, което изпълнява дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект.

That lack of a distinction is entirely justified due to the fact that, although the creation of a joint venture must be assessed by the Commission as regards its effects on the structure of the market, the realisation of such effects depends on the actual emergence of a joint venture into the market, that is to say, of an undertaking performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity.
Тази липса на разграничение е напълно оправдана, защото Комисията действително трябва да провери създаването на съвместно предприятие през призмата на последиците му за структурата на пазара, но настъпването на такива последици зависи от реалната поява на такова съвместно предприятие на пазара, т.е. на предприятие, което изпълнява дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект.

The creation of a joint venture that performs in a sustainable manner all the functions of an autonomous economic entity.
Създаване на съвместно предприятие, трайно упражняващо всички функции на икономически независим субект.

Having regard to all of the foregoing considerations, the answer to the question referred is that Article 3 of Regulation No 139/2004 must be interpreted as meaning that a concentration is deemed to arise upon a change in the form of control of an existing undertaking which, previously exclusive, becomes joint, only if the joint venture created by such a transaction performs on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity.
С оглед на изложените дотук съображения на въпроса следва да се отговори, че член 3 от Регламент № 139/2004 трябва да се тълкува в смисъл, че концентрация вследствие от промяната на вида на упражнявания върху съществуващо предприятие контрол от едноличен на съвместен се счита за налице само при условие че съвместното предприятие, резултат от такава операция, изпълнява дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект.

The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity.
Се смята и създаването на съвместно предприятие, трайно изпълняващо всички функции на икономически независим субект.

Article 3 of Council Regulation(EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings(the EC Merger Regulation) must be interpreted as meaning that a concentration is deemed to arise upon a change in the form of control of an existing undertaking which, previously exclusive, becomes joint, only if the joint venture created by such a transaction performs on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity.
Член 3 от Регламент(ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 година относно контрола върху концентрациите между предприятия(регламент за сливанията на ЕО) трябва да се тълкува в смисъл, че концентрация вследствие от промяната на вида на упражнявания върху съществуващо предприятие контрол от едноличен на съвместен се счита за налице само при условие че съвместното предприятие, резултат от такава операция, изпълнява дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект.

The Commission's interpretation of Article 3 of Regulation No 139/2004, according to which a change in the control of an undertaking which, previously exclusive, becomes joint is covered by the concept of concentration even if the undertaking does not perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity is not, therefore, consistent with Article 21(1) thereof.
Ето защо тълкуването от Комисията на член 3 от Регламент № 139/2004 в смисъл, че промяната на контрола върху дружество от едноличен на съвместен попада в обхвата на понятието за концентрация дори ако това съвместно предприятие не изпълнява дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект, не е съобразено с член 21, параграф 1 от този регламент.

It is therefore appropriate to include, within the scope of this Regulation, all joint ventures performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity.
Поради това би следвало в приложното поле на настоящия регламент да попаднат и всички съвместни предприятия, които изпълняват за продължителен период от време всички функции на автономно икономическо образувание.

The Court held that the Commission's interpretation of Article 3 of the EMCR, according to which a change in the control of an undertaking which, previously exclusive, becomes joint is covered by the concept of concentration even if the undertaking does not perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity is not, therefore, consistent with Article 21(1) of the EMCR.
Ето защо тълкуването от Комисията на член 3 от Регламент № 139/2004 в смисъл, че промяната на контрола върху дружество от едноличен на съвместен попада в обхвата на понятието за концентрация дори ако това съвместно предприятие не изпълнява дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект, не е съобразено с член 21, параграф 1 от този регламент.

Austria Asphalt appealed against that decision before the Oberster Gerichtshof(Supreme Court, Austria) on the ground that, under Article 3(4) of the regulation, the creation of a joint venture results in a concentration only where that undertaking performs on a lasting basis all of the functions of an autonomous economic entity, that is to say, in so far as the undertaking is a full-function joint venture.
Austria Asphalt обжалва това определение пред Oberster Gerichtshof(Върховен съд, Австрия), като твърди, че съгласно член 3, параграф 4 от цитирания регламент създаването на съвместно предприятие води до концентрация само ако това предприятие изпълнява дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект, т.е. в случай че е налице пълнофункционално съвместно предприятие.

Promotion of the economic development of the Autonomous Community within the objectives set by national economic policy;
А Насърчаване на икономическото развитие на автономната общност в рамките на посочените цели от националната икономическа политика.

California-based Emily Castor Warren is head of Autonomous and Urban Mobility at the World Economic Forum.
Живеещата в Калифорния Емили Кастор Уорън е ръководител на автономната и градска мобилност на Световния икономически форум.

The differences between the Statutes of the different Autonomous Communities may in no case imply economic or social privileges.
Различията между статутите на различните автономни общности не могат да водят в никакъв случай да икономически и социални привилегии.

At the time the Saarland found itself in the special situation of being partly autonomous and linked to France by economic and monetary union.
По време на Заарланд се озова в особеното положение, че са частично автономно и свързана с Франция от икономическия и паричен съюз.

The Stabilisation and Association process(SAp) is a progressive partnership in which the EU offers a mixture of trade concessions(Autonomous Trade Measures), economic and financial assistance(CARDS Programme) and contractual relationships(Stabilisation and Association Agreements).
Процесът на стабилизиране и асоцииране(ПСА) е прогресивно партньорство, в което ЕС предлага комбинация от търговски отстъпки(автономни търговски мерки), икономическо и финансово подпомагане(програма КАРДС) и договорни отношения(споразумения за стабилизиране и асоцииране).

The delivery of propane-butane and propane in bulk tanks owes its popularity to its many advantages- autonomous, safe and economic energy supply, which could be used in any given point in the country, even in places where there is no electricity supply available.
Резервоари Доставката на пропан-бутан и пропан в резервоари дължи своята популярност на многото си преимущества- автономно, сигурно и икономично енергоснабдяване, което може да бъде използвано във всяка точка от страната, дори и на места, където няма електрозахранване.

I believe that the temporary suspension of autonomous customs duties is essential in order to strengthen the competitiveness of economic operators in the Portuguese Autonomous Regions of Madeira and the Azores, so as to ensure more stable employment on these islands.
Смятам, че временното суспендиране на автономни мита е от основна важност с оглед подсилването на конкурентоспособността на икономическите субекти в португалските автономни области Мадейра и Азорските острови, което ще подсигури по-стабилно равнище на заетост на тези острови.