Какво е " САМОСТОЯТЕЛЕН ИКОНОМИЧЕСКИ " на Английски - превод на Английски

• autonomous economic

Примери за използване на Самостоятелен икономически на Български и техните преводи на Английски

Следователно съвместните предприятия е необходимо да бъдат включени в приложното поле на същия регламент, ако изпълняват дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект.
Thus, as regards joint ventures, these must be included within the ambit of the regulation if they perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity.

Създаването на съвместно предприятие, което да изпълнява дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект, представлява концентрация по смисъла на параграф 1, буква б“.
The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity shall constitute a concentration within the meaning of paragraph 1(b).”.

Съгласно чл.3, параграф 4 от Регламента за сливанията, концентрация на стопанска дейност има и в случаите на създаване на съвместно предприятие, което изпълнява дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект.
Pursuant to Article 3(4) of the Merger Regulation the creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity also constitutes a concentration.

Ето защо тълкуването от Комисията на член 3 от Регламент № 139/2004 в смисъл, че промяната на контрола върху дружество от едноличен на съвместен попада в обхвата на понятието за концентрация дори ако това съвместно предприятие не изпълнява дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект, не е съобразено с член 21, параграф 1 от този регламент.
The Commission's interpretation of Article 3 of Regulation No 139/2004, according to which a change in the control of an undertaking which, previously exclusive, becomes joint is covered by the concept of concentration even if the undertaking does not perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity is not, therefore, consistent with Article 21(1) thereof.

Ето защо следва да се приеме, че самият текст на член 3 от същия регламент не позволява да се определи дали вследствие от операция, с която контролът върху съществуващо предприятие от едноличен става съвместен, е налице концентрация по смисъла на Регламента, ако съвместното предприятие, резултат от тази операция, не изпълнява всички функции на самостоятелен икономически субект.
Consequently, it cannot be determined from the wording of Article 3 of the regulation alone whether a concentration, within the meaning of that regulation, is deemed to arise as a result of a transaction by which the sole control of an existing undertaking becomes joint when the joint venture resulting from such a transaction does not perform all the functions of an autonomous economic entity.

Ето защо тълкуването от Комисията на член 3 от Регламент № 139/2004 в смисъл, че промяната на контрола върху дружество от едноличен на съвместен попада в обхвата на понятието за концентрация дори ако това съвместно предприятие не изпълнява дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект, не е съобразено с член 21, параграф 1 от този регламент.
The Court held that the Commission's interpretation of Article 3 of the EMCR, according to which a change in the control of an undertaking which, previously exclusive, becomes joint is covered by the concept of concentration even if the undertaking does not perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity is not, therefore, consistent with Article 21(1) of the EMCR.

Тази липса на разграничение е напълно оправдана, защото Комисията действително трябва да провери създаването на съвместно предприятие през призмата на последиците му за структурата на пазара, но настъпването на такива последици зависи от реалната поява на такова съвместно предприятие на пазара, т.е. на предприятие, което изпълнява дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект.
That lack of a distinction is entirely justified due to the fact that, although the creation of a joint venture must be assessed by the Commission as regards its effects on the structure of the market, the realisation of such effects depends on the actual emergence of a joint venture into the market, that is to say, of an undertaking performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity.

Austria Asphalt обжалва това определение пред Oberster Gerichtshof(Върховен съд, Австрия), като твърди, че съгласно член 3, параграф 4 от цитирания регламент създаването на съвместно предприятие води до концентрация само ако това предприятие изпълнява дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект, т.е. в случай че е налице пълнофункционално съвместно предприятие.
Austria Asphalt appealed against that decision before the Oberster Gerichtshof(Supreme Court, Austria) on the ground that, under Article 3(4) of the regulation, the creation of a joint venture results in a concentration only where that undertaking performs on a lasting basis all of the functions of an autonomous economic entity, that is to say, in so far as the undertaking is a full-function joint venture.

Съгласно член 3, параграф 4 от цитирания регламент обаче създаването на съвместно предприятие представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б само ако това предприятие изпълнява дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект.
However, according to Article 3(4) of the EMCR, the creation of a joint venture is a concentration within the meaning Article 3(1)(b) thereof only where that undertaking performs on a lasting basis all of the functions of an autonomous economic entity.

С оглед на изложените дотук съображения на въпроса следва да се отговори, че член 3 от Регламент № 139/2004 трябва да се тълкува в смисъл, че концентрация вследствие от промяната на вида на упражнявания върху съществуващо предприятие контрол от едноличен на съвместен се счита за налице само при условие че съвместното предприятие, резултат от такава операция, изпълнява дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект.
Having regard to all of the foregoing considerations, the answer to the question referred is that Article 3 of Regulation No 139/2004 must be interpreted as meaning that a concentration is deemed to arise upon a change in the form of control of an existing undertaking which, previously exclusive, becomes joint, only if the joint venture created by such a transaction performs on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity.

Член 3 от Регламент(ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 година относно контрола върху концентрациите между предприятия(регламент за сливанията на ЕО) трябва да се тълкува в смисъл, че концентрация вследствие от промяната на вида на упражнявания върху съществуващо предприятие контрол от едноличен на съвместен се счита за налице само при условие че съвместното предприятие, резултат от такава операция, изпълнява дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект.
Article 3 of Council Regulation(EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings(the EC Merger Regulation) must be interpreted as meaning that a concentration is deemed to arise upon a change in the form of control of an existing undertaking which, previously exclusive, becomes joint, only if the joint venture created by such a transaction performs on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity.

Основаващият се на собствеността подход защитава също комуникационните, рекламните и инвестиционните функции на марките с оглед създаване на марка с положителен имидж и самостоятелна икономическа стойност(капитал на марката или репутация).
(40) The property-based approach also protects the communication, advertising and investment functions of trade marks with a view of creating a brand with a positive image and independent economic value(brand equity or good will).

Следователно в системата на функциониране на Uber свързването на потенциален пътник с шофьор няма собствена икономическа стойност, тъй като, както бе посочено по-горе, когато шофьорите към Uber управляват превозно средство в рамките на услугите на Uber, те не извършват самостоятелна икономическа дейност.
Under Uber's operating system, the connecting of potential passengers and drivers with one another does not, therefore, have any economic value of its own because, as explained above, drivers working for Uber do not pursue- at least when they are driving in the context of Uber's services- an independent economic activity.

Ако има деца, които са малолетни или непълнолетни(но също така и пълнолетни деца, които са недееспособни или които имат сериозно увреждане или не са самостоятелни икономически), споразумението, постигнато в резултат на подпомогнатото договаряне, трябва да бъде изпратено в срок до десет дни на прокурора към компетентния съд, който ще одобри споразумението, ако смята, че то е в интерес на децата.
If there are children who are minors(but also adult children with an incapacity or who have a serious disability or are economically not self-sufficient), the agreement reached as a result of assisted negotiation must be forwarded, within ten days, to the Public Prosecutor at the court with jurisdiction, who will authorise the agreement if he or she considers the agreement to be in the interest of the children.

От 1985 година градът има статут на самостоятелна икономическа единица с право на икономическо самоуправление на ниво провинция.
In 1985, the city was designated with a separate economic plan, enjoying a provincial level of decision-making authority.

А по практическата реализация на второто(макроикономическото наблюдение), ще се познае отделя ли се еврозоната в самостоятелно икономическо управление.
And the practical realization of the latter(macroeconomic surveillance) will help guessing whether the eurozone will separate into an independent economic governance.

Целта на двамата диктатори е да се насърчи самостоятелното икономическо развитие на Парагвай, чрез налагане на изолация от съседните страни.[2].
These two leaders encouraged self-sufficient economic development, imposing a high level of isolation from neighboring countries.[9].

Поради тази причина тълкуване на понятието за услуги на информационното общество, което би включило в обхвата му извършвани онлайн дейности без самостоятелно икономическо значение, не би било полезно с оглед на постигането на преследваната с Директива 2000/31 цел.
For this reason, an interpretation of the notion of information society services which brings online activities with no self-standing economic value within its scope would be ineffective in terms of the attainment of the objective pursued by Directive 2000/31.

Чрез предоставяне на уникален синтез на 2D и 3D възможности в един самостоятелен инструмент, ZBrush свива икономически и лекота на използване на пречките пред създаването на невероятни снимки.
By providing a unique synthesis of 2D and 3D capabilities in a single stand-alone tool, ZBrush collapses economic and ease-of-use barriers to creating stunning images.

Убеден съм, че такъв разговор е възможен и с държавите от Европейския съюз, в които днес се надига желанието за самостоятелен, суверенен, политически и икономически курс.
I am sure, this discussion is possible with the EU countries in which the demand is now growing for the independent political and economical directions.

В обобщение на изложените по-горе съображения смятам, че в случая на смесени услуги, съставени от елемент, който се предоставя по електронен път, и от елемент, който не се предоставя по електронен път, първият елемент трябва да бъде или икономически самостоятелен, или основен спрямо втория, за да може да бъде квалифициран като„услуга на информационното общество“.
To summarise the foregoing considerations, my opinion is that, in the case of composite services, consisting of a component provided by electronic means and another component not provided by such means, the first component must be either economically independent of the second or the main component of the two in order to be classified as an‘information society service'.

В обобщение на изложените по-горе съображения смятам, че в случая на смесени услуги, съставени от елемент, който се предоставя по електронен път, и от елемент, който не се предоставя по електронен път, първият елемент трябва да бъде или икономически самостоятелен, или основен спрямо втория, за да може да бъде квалифициран като„услуга на информационното общество“.
In the case of composite services, consisting of a component provided by electronic means and another component not provided by such means, the first component must be either economically independent of the second or the main component of the two in order to be classified as an‘information society service'.

А политически самостоятелна може да бъде само оная държава, която е икономически силна и самостоятелна.
It is the only tool which is capable of making a country economically strong, individually strong and financially strong.

Тя не е била и не е икономически самостоятелна.
She was not and is not self-sufficient.

Днешните български издатели са икономически самостоятелни и не желаят помощи от държавата.
The Bulgarian publishers today are economically independent and they don't want state charity.

Предприятията на франчизора и франчизата са юридически и икономически самостоятелни.
The respective businesses of franchisor and franchisee are legally and commercially separate.

Г‑жа Ibrahim и децата ѝ не са икономически самостоятелни и зависят от социалното подпомагане в Обединеното кралство.
Ms Ibrahim and her children are not self-sufficient and are dependent upon social assistance in the United Kingdom.

Те искат своя самостоятелна държава- главно по икономически причини.
They want their own country, largely for economic reasons.

И в селските райони стремежите на жените са да реализират собствените си планове за живота, да бъдат икономически самостоятелни и да се справят с предизвикателствата на семейния живот.
In rural areas too, women expect to be able to realise their own plans for their lives, to be economically independent and to meet family challenges.

Необходимо е да се предложи на жените, заети в селскостопанския сектор, възможност да реализират собствените си планове за живота, за да бъдат икономически самостоятелни и да се справят с предизвикателствата на семейния живот.
We need to offer women who work in the agricultural sector the chance to achieve their individual life plans, making them economically independent, and able to meet familial responsibilities.