Какво е " AVOIDANCE SCHEMES " на Български - превод на Български

• схеми за избягване
• схемите за избягване
• схеми за укриване

Примери за използване на Avoidance schemes на Английски и техните преводи на Български

This is meant to deter tax avoidance schemes.
Мярката цели да се ограничат схемите за избягване на данъци.

Tax avoidance schemes say the authors, are essentially subsidising the destruction of the environment.
По думите на авторите, тези резултати показват, че схемите за избягване на данъци по същество субсидират унищожаването на околната среда.

The Commission recognises the importance of ensuring that financial instruments are not subject to unacceptable tax avoidance schemes.
Комисията признава, че е важно да се гарантира, че финансовите инструменти не са обект на неприемливи схеми за избягване на данъчно облагане.

The EU screenings were carried out after revelations of widespread tax avoidance schemes used by corporations and wealthy individuals to lower their tax bills.
Страните от ЕС създадоха черния списък след разкритията за масови схеми за укриване на данъци, използвани от корпорации и богати хора.

The 28 EU states will also share information on harmful tax planning in a bid to discourage the most aggressive tax avoidance schemes.
Страните от ЕС също така ще обменят информация за планирани подобни намерения от компаниите, за да блокират най-агресивните схеми за избягване на данъчно облагане.

The EU blacklist was set up last December after revelations of widespread tax avoidance schemes used by corporations and wealthy individuals to lower their tax bills.
Страните от ЕС създадоха черния списък след разкритията за масови схеми за укриване на данъци, използвани от корпорации и богати хора.

Governments could raise billions for public services, such as health and education by increasing tax on the wealthiest, and also cracking down on tax loopholes and avoidance schemes.
Според него правителствата могат да съберат милиарди за обществени услуги като здравеопазване и образование, ако наложат данъци на богатите и се справят с измамите.

Member States will be able to tackle tax avoidance schemes in cases where other anti-avoidance provisions cannot be applied(general anti-abuse rule).".
Страните членки ще бъдат в състояние да се борят с механизмите за избягване на данъци в случаите, при които други наредби против злоупотребите не могат да бъдат прилагани".

The Commission proposes an Anti Tax Avoidance Directive with legally-binding measures to tackle some of the most prevalent tax avoidance schemes.
Комисията предлага Директива за борба с избягването на данъци с правно обвързващи мерки за борба с някои от най-разпространените схеми за избягване на данъци.

Member States will be able to tackle tax avoidance schemes in cases where other anti-avoidance provisions cannot be applied(general anti-abuse rule).
Държавите членки ще могат да се борят със схемите за избягване на данъци в случаите, когато не могат да бъдат приложени други разпоредби против него(общо правило за борба със злоупотребите).

The disclosures will put pressure on world leaders including Trump and British Prime Minister Theresa May who have both pledged to curb aggressive tax avoidance schemes.
Разкритията ще притиснат световни лидери, в това число Тръмп и британската премиерка Тереза Мей, и двамата настояваха да се обуздаят агресивните схеми за избягване на данъчно облагане.

The 28-nation EU set up a blacklist and a gray list of tax havens in December 2017 after revelations of widespread avoidance schemes used by corporations and wealthy individuals to lower their tax bills.
Членният ЕС създаде"черен списък" и"сив списък" на данъчните убежища през декември 2017 г. след многократните разкрития за схеми, чрез които през офшорни зони се избягват данъци, от компании и богати хора.

The Commission proposes an Anti Tax Avoidance Directive with legally-binding measures to tackle some of the most prevalent tax avoidance schemes.
Новата Директива за борба с избягването на данъци, предложена от Комисията, има за цел да създаде правно обвързващи мерки за борба с някои от най-разпространените схеми за избягване на данъци.

Revelations in the‘Paradise Papers' have again shown how tax avoidance schemes can be used to help wealthy individuals and companies to circumvent the EU's VAT rules to avoid paying their fair share of tax.
Разкритията от т. нар.„Райски досиета“ отново показаха как богати частни лица и фирми използват схеми за избягване на данъците, за да заобикалят правилата на ЕС относно ДДС и да избегнат плащането на данъци.

Calls on all Member States to monitor their double taxation treaties(DTTs) to ensure that tax avoidance schemes are not exploited through tax mismatches;
Призовава всички държави членки да подложат на наблюдение договорите си относно двойното данъчно облагане, за да гарантират, че схеми за избягване на данъци не се възползват от несъответствия между данъчните системи;

Under the UK's Tax Avoidance Schemes Regulations 2006, it is illegal not to tell the taxman anything you don't want him to know, though you don't have to tell him anything you don't mind him knowing.
Според плана за справяне с укриването на данъци във Великобритания от 2006 г. е незаконно британците да крият от данъчните служители това, което не искат те да знаят, но не е нужно да им казват всичко, което нямат нищо против да научат.

As part of the reform, information on harmful tax planning will be shared among the 28 EU states, in a bid to discourage the most aggressive tax avoidance schemes.
Като част от реформата информацията за вредни данъчни схеми ще се разменя сред 28-те страни членки на ЕС с цел да се противодейства на по-агресивни схеми за избягване на данъци.

Corporate taxation has become a ho topic in the wake of revelations of tax avoidance schemes by multinationals which have led to calls for companies to pay more tax while Europe has begun exploring options for taxing digital giants.
Корпоративното данъчно облагане се превърна в гореща тема в зората на разкритията за схеми за избягване на данъци от мултинационалните компании, което доведе до призиви те да плащат повече, а Европа започна да проучва възможностите за облагане на дигиталните гиганти.

But over the past years, the Code has become less effective in addressing harmful tax regimes as its criteria do not take into account more sophisticated corporate tax avoidance schemes.
През изминалите години обаче ефективността на кодекса в борбата срещу вредните данъчни режими намаля, тъй като неговите критерии не вземат предвид по-усъвършенстваните схеми за избягване на данъци от предприятия.

The creation of the Parliament committee was prompted by the LuxLeaks scandal which indicated that a host of companies had benefited from a variety of tax avoidance schemes set up in Luxembourg while the current European Commission president, Jean-Claude Juncker, was prime minister.
Създаването на парламентарна комисия е продиктувана от скандала LuxLeaks, който разкри, че редица фирми са се възползвали от различни схеми за избягване на данъци, установени в Люксембург, докато настоящият президент на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер беше министър-председател.

In addition to that objective, it should also be taken into account that a CCCTB can be highly effective in improving the functioning of the internal market through countering tax avoidance schemes.
В допълнение към тази цел следва да се има предвид също, че ОКООКД може да бъде високоефективен инструмент за подобряване на функционирането на вътрешния пазар посредством противодействието на схемите за избягване на данъци.

In the wake of disclosures of offshore tax avoidance schemes by corporations and wealthy individuals, EU states launched a process to list tax havens to try to discourage setting up shell structures abroad which are in many cases legal but could hide illicit activities.
След няколко скандала с разкриване на схеми за избягване на плащане на данъци от компании и богати личности, ЕС започна през февруари процедура за изготвяне на списък на данъчните убежища, за да предотврати създаването на т. нар. фирми пощенски кутии в чужбина, които в много случаи са законни, но могат да прикриват незаконна дейност.

The US-based International Consortium of Investigative Journalists(ICIJ) said a six-month investigation had found household firms such as Pepsi, IKEA and Deutsche Bank were among companies which had taken advantage of legal tax avoidance schemes with Luxembourg.
Базираният в САЩ Консорциум на разследващите журналисти съобщава, че шестмесечно разследване е установило, че„Пепси“, ИКЕА и„Дойче банк“ са сред компаниите, които са се възползвали от предимството на законовите схеми за данъчно избягване в Люксембург.

By making the information public, the Union would increase its policy coherence for development and limit potential tax avoidance schemes in countries where domestic resources mobilization has been identified as a key component of Union development policy and as an indispensable means of achieving the objectives of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Като прави информацията публично достояние, Съюзът ще повиши своята съгласуваност на политиките в интерес на развитието и ще ограничи потенциалните схеми за избягване на данъци в държави, в които е установено, че мобилизацията на вътрешни ресурси е ключов компонент от политиката на ЕС за развитие и незаменимо средство за постигането на целите на Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие.

Whereas whistleblowing represents a key source of information in the fight against organised crime, in investigating, identifying and publicising cases of corruption within the public and private sectors and in detecting tax avoidance schemes set up by private companies;
Като има предвид, че сигнализирането за нередности представлява основен източник на информация в борбата срещу организираната престъпност и при разследването, установяването и оповестяването на случаи на корупция в публичния и частния сектор, както и при разкриването на схеми за избягване на данъци, създадени от частни дружества;

By making the information public for each tax jurisdictions where the multinational undertaking is operating, the Union would increase its policy coherence for development and limit potential tax avoidance schemes in countries where domestic resources mobilization has been identified as a key component of the Union development policy.
Като прави публично достояние информацията за всяка данъчна юрисдикция, в която транснационалната компания извършва дейност, ЕС ще повиши своята съгласуваност на политиките в интерес на развитието и ще ограничи потенциалните схеми за избягване на данъци в държави, в които е установено, че мобилизацията на вътрешни ресурси е ключов компонент от политиката на ЕС за развитие.

(4) Considering the need to act swiftly in order to ensure a proper functioning of the internal market by making it, on the one hand, friendlier to trade and investment and, on the other hand, more resilient to tax avoidance schemes, it is necessary to divide the ambitious CCCTB initiative into two separate proposals.
(4) Като се има предвид необходимостта от бърза реакция, за да се осигури правилното функциониране на вътрешния пазар чрез превръщането му, от една страна, в по-благоприятно за търговията и инвестициите място, а от друга- в по-устойчив по отношение на схемите за избягване на данъци пазар, е необходимо амбициозната инициатива за ОКООКД да бъде разделена на две отделни предложения.

Hence there is no tax avoidance scheme.
Няма никаква схема за избягване на данъци.

It is not a tax avoidance scheme.
Няма никаква схема за избягване на данъци.

Notes one example of a tax avoidance scheme in the EU, the so-called Double Irish structure which will be phased out by 2020;
Отбелязва като един пример за схема за избягване на данъци в ЕС т. нар. двойна ирландска структура, която ще бъде постепенно премахната до 2020 г.;