Примери за използване на Bad apple на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He's a bad apple.
The bad apple wants to be a hero.
There was a bad apple.
Имаше гнила ябълка.One bad apple can spoil the rest.
Една гнила ябълка може да развали останалите.We may have a bad apple.
Може би имаме гнила ябълка.And one bad apple can spoil everything.
А една лоша ябълка може да развали всичко.So… so, what,you think he's a bad apple?
И какво? Мислиш,че е гнила ябълка ли?One bad apple can spoil the bunch.
Една гнила ябълка може да развали цялата партида.Accounts in“bad apple” bank.
Сметки в банка“гнила ябълка”.One bad apple can ruin it for all.
Една гнила ябълка може да развали всички останали.What do they say? One bad apple spoils the barrel.
Че една гнила ябълка разваля варела.One bad apple can spoil the whole barrel.
Една гнила ябълка може да развали цялата кошница.And the idea that Enron was one bad apple is wrong.
Идеята, че само Енрон е гнила ябълка, е погрешна.Second“Bad Apple” Wants the Former French Bank?
Втора“гнила ябълка” с мераци към бившата френска банка?Then they choose to ignore that they got one bad apple.
После са решили да игнорират факта, че са уцелили гнила ябълка.You know, one bad apple can ruin your whole day.
Знаеш ли, една гнила ябълка може да провали целия ти ден.Sheriff's is a good group, butthere's always one bad apple.
В Щатският отдел са добри хора, новинаги има една гнила ябълка.We must not let one bad apple spoil the bushel.
Не може да оставим една гнила ябълка да развали кошницата.One bad apple in a family, and we punish the whole barrel.
Една гнила ябълка в семейството… и наказваме цялата каца.We can't let one bad apple ruin your work.
Не можем да позволим на една гнила ябълка да съсипе работата ви.One bad apple can drag the whole country down," says the general.
Една лоша ябълка може да развали цялата купчина”, казват експертите.We have a saying,“One bad apple spoils the whole barrel.”.
И ние имаме една поговорка:„Една лоша ябълка разваля цялата щайга”.After this prolonged passing of the ball, it became clear that both the Ministry andthe EC are zealously guarding the secrets of the“bad apple” FIB.
След това разиграване с прехвърляне на топката стана ясно, че и в Министерството ив ЕК пазят ревностно тайните на„гнилата ябълка“ ПИБ.Well, maybe we got one bad apple, but it's nothing we can't handle.
Е, има една гнила ябълка, но мисля, че ще се справя.In one town in Alaska, the“bad apple” excuse goes completely out the window as every single cop on the force has been convicted of domestic violence, with one of the cops being a registered sex offender.
В един град на Аляска извинението„лоша ябълка“ излиза изцяло през прозореца, тъй като всеки полицай от силата е осъден за домашно насилие, като един от ченгетата е регистриран секс престъпник.There is that old saying about one bad apple spoiling the whole bunch.
Това ми напомня на поговорката за едната лоша ябълка, която разваля цялата крина.They say one bad apple ruins the bunch, but God didn't make us in the image of apples….
Казват, че една лоша ябълка разваля китка, но Бог не ни направи по образа на ябълки….It reminds me of the saying about one bad apple spoiling the whole bushel.
Това ми напомня на поговорката за едната лоша ябълка, която разваля цялата крина.Ambassador John Beyrle's claims that eight"bad apple" banks in the country were participating in money laundering, often for the mob, as well as making bogus loans to connected companies that were never repaid.
Представя в подробности твърденията на посланика на САЩ Джон Байърли, че осем банки в страната са„гнили ябълки” заради участие в пране на пари, често в полза на мафията, както и в отпускане на фалшиви заеми на свързани с нея фирми, които никога не са били възстановени.We have the proverb:"One bad apple spoils the whole bunch.".
И ние имаме една поговорка:„Една лоша ябълка разваля цялата щайга”.
