Какво е " BALANCED BUDGET RULE " на Български - превод на Български

• правилото за балансиран бюджет
• правило за балансиран бюджет

Примери за използване на Balanced budget rule на Английски и техните преводи на Български

Introduction of a balanced budget rule in the national law.
Въвеждане на правило за балансиран бюджет в националното законодателство.

The EU Court of Justice will be able to verify national transposition of the balanced budget rule.
Съдът на Европейския съюз проверява транспонирането на правилото за балансиран бюджет на национално ниво.

The fiscal compact with the balanced budget rule and the same criteria is almost literally repeated.
Изцяло е повторен фискалният пакт с изискването за балансиран бюджет и същите критерии.

It aims to strengthen fiscal discipline in the euro area through the'balanced budget rule' and a correction mechanism.
Той има за цел да се подобри фискалната дисциплина в еврозоната чрез„правилото за балансиран бюджет“ и механизъм за корекции.

It is influenced by the American balanced budget rules and the empowering of European and national courts to impose budgetary restrictions.
Той е повлиян от американските балансирани бюджетни правила и от даването на права на европейските и национални съдилища да налагат бюджетните ограничения.

The treaty aims to strengthen fiscal discipline in the euro area through the“balanced budget rule” and the automatic correction mechanism.
Той има за цел да се подобри фискалната дисциплина в еврозоната чрез„правилото за балансиран бюджет“ и механизъм за корекции.

This Article requests that a balanced budget rule in structural terms should be applied, along with a correction mechanism in case of significant deviation.
Това правило за балансиран бюджет трябва да бъде съпътствано от коригиращ механизъм, който се задейства автоматично в случай на значително отклонение.

Secondly, contrary to Parliament's wishes, there was, unfortunately, no effective balanced budget rule at European level for the funds.
На второ място, противно на желанията на Парламента, за съжаление на европейско равнище няма правило за ефективно балансиране бюджета на тези фондове.

He also pledged to anchor a balanced budget rule in the constitution and to push through long-deferred reforms of the welfare system and labor markets after talks with trade unions and employers.
Освен това той обяви и намеренията си да въведе правило за балансиран бюджет в конституцията и да проведе цялостни реформи в социалната сфера и трудовия пазар след преговори със синдикатите и работодателите.

The treaty aims to strengthen fiscal discipline in the euro area through the“balanced budget rule” and the automatic correction mechanism.
Договорът има за цел засилване на фискалната дисциплина в еврозоната посредством„правилото за балансиран бюджет“ и автоматичния коригиращ механизъм.

It is aimed at strengthening fiscal discipline and introducing stricter surveillance within the euro area, in particular by establishing a"balanced budget rule".
Целта на договора е засилване на фискалната дисциплина чрез автоматични санкции и по-строг надзор и, по-специално, чрез„правилото за балансиран бюджет“.

The EU Court of Justice will verify countries' compliance with the obligation to transpose the"balanced budget rule" into their national legal systems and will have the power to impose a penalty of up to 0.1% of GDP on violators.
Европейският съд ще проверява спазването от страните на задължението за преместване на"правилото за балансиран бюджет" в техните национални правни системи и ще бъде овластен да налага глоби на нарушителите в размер до 0, 1% от БВП.

The treaty aims to strengthen fiscal discipline through automatic sanctions and stricter surveillance and, in particular, the'balanced budget rule'.
Целта на договора е засилване на фискалната дисциплина чрез автоматични санкции и по-строг надзор и, по-специално, чрез„правилото за балансиран бюджет“.

Finalised in March, 25 of the 27 EU member states accepted a"balanced budget rule" in the compact to ensure that governments would no longer run the massive budget deficits which drove the debt crisis and nearly sank the euro.
Завършен през март и приет от 25 от 27-те държави членки на ЕС, целта на новия договор е да въведе балансирано бюджетно правило, което трябва да осигури правителствата вече да не допускат огромни бюджетни дефицити, които доведоха до дълговата криза и застрашиха еврото.

The Treaty aims to strengthen fiscal discipline through the introduction of more automatic sanctions and stricter surveillance, and in particular through the‘balanced budget rule'.
Целта на договора е засилване на фискалната дисциплина чрез автоматични санкции и по-строг надзор и, по-специално, чрез„правилото за балансиран бюджет“.

The yields on US Treasuries pulled away from three-year lows, helped by the prospect of Germany ditching its balanced budget rule to boost spending and on more economic support measures by China.
Доходността на американските дългови книжа се отдалечи от тригодишния минимуми, подпомогнати отчасти от перспективата Германия да се откаже от правилото за балансиран бюджет и да увеличи разходите, като подкрепи бизнеса, както и от по-големи мерки за икономическа подкрепа от страна на Китай.

Italy has been in an Excessive Deficit Procedure(EDP) since 2009 as in April last year the parliament adopted a legislation that introduces in the Constitution the balanced budget rule.
Италия е в процедура по свръхдефицит от 2009 г. като през април миналата година парламентът на страната прие закон, с който се въвежда в конституцията правилото за балансиран бюджет.

Although he defined the introduction of a balanced budget rule as a positive step, Guy Verhofstadt criticised the leaders:"There is no mention of a banking licence for enhanced ECB intervention, nor of a eurobond market or a collective redemption fund to bring down excessive debt.”.
Въпреки че отчита като положителна стъпка въвеждането на правилото за балансиран бюджет, Guy Verhofstadt критикува лидерите, че в решението им„не се споменава банков лиценз за засилена интервенция на ЕЦБ, нито за пазар на еврооблигации, нито фонд за колективно изкупуване, за да се намали прекомерния дълг”.

This follows Friday's report that Germany's right-left coalition government would be prepared to ditch its balanced budget rule and take on new debt to counter a possible recession.
Разпространена от германски медии в петък, че Берлин би бил готов да се откаже от правилото за балансиран бюджет и да поема нови дългове, за да се пребори с евентуална рецесия.

NOTING in particular that, for the application of the budgetary„Balanced Budget Rule“ described in Article 3 of this Treaty, this monitoring will be made through the setting up of country specific medium term objectives and of calendars of convergence, as appropriate, for each Contracting Party.
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ по-специално, че по отношение на„правилото за балансиран бюджет“, предвидено в член 3 от настоящия договор, наблюдението ще се провежда по отношение на всяка договаряща се страна чрез установяване на определени за съответните държави средносрочни цели и на графици за конвергенция, когато е целесъобразно.

Finance minister Olaf Scholz declined to comment on a media report on Friday that said Berlin would be prepared to ditch its balanced budget rule and take on new debt to counter a possible recession.
Министерството отказа да коментира новината, разпространена от германски медии в петък, че Берлин би бил готов да се откаже от правилото за балансиран бюджет и да поема нови дългове, за да се пребори с евентуална рецесия.

People were dissatisfied with the way the EU tries to get a grip on the financial sector(they consider the measures taken insufficient and are disappointed with the lack of agreement on a financial transaction tax or on splitting commercial and'ordinary' banking activities) and many reject the recent agreements on enforceable balanced budget rules.".
Те смятат, че взетите мерки са недостатъчни и са разочаровани от липсата на споразумение за данък върху финансовите сделки или за разделяне на търговските от„обикновените” банкови дейности и много от тях отхвърлят последните споразумения за задължителни правила за балансиран бюджет".

They also committed to number of additional measures, above and beyond existing requirements, such as the adoption of balanced budget rules(in structural terms) translating the SGP into national legislation, preferably at constitutional level or equivalent and the consultation of the Commission and other euro area countries before the adoption of any major fiscal or economic policy reform plans with potential spillover effects.
Те също така се ангажират с редица допълнителни мерки, надхвърлящи съществуващите изисквания, като например приемането на правила за балансиран бюджет( в структурно отношение), с което да се транспонират правилата на Пакта за стабилност и растеж в националното законодателство, по възможност на конституционно или равностойно на конституционно равнище, и провеждане на консултации с Комисията и с други държави от еврозоната преди приемане на планове за значителни реформи на фискалната или икономическата политика с потенциално въздействие върху други области.

The easiest way, according to the document, to address the issue of strengthening the discipline is through a change of Protocol№12 to the Treaty so countries to be required to enrol a balanced budget rule in their constitutions.
Най-лесно, според документа, може да се реши въпросът със засилването на бюджетната дисциплина като с промяна на протокол 12 към договора страните се задължат да запишат в конституциите си правило за балансиран бюджет.

Also, people were dissatisfied with the way the EU tries to get a grip on the financial sector(they consider the measures taken insufficient and are disappointed with the lack of agreement on a financial transaction tax or on splitting commercial and'ordinary' banking activities) and many reject the recent agreements on enforceable balanced budget rules.".
Също така хората са недоволни от начина, по който ЕС се опитва да овладее финансовия сектор. Те смятат, че взетите мерки са недостатъчни и са разочаровани от липсата на споразумение за данък върху финансовите сделки или за разделяне на търговските от„обикновените” банкови дейности и много от тях отхвърлят последните споразумения за задължителни правила за балансиран бюджет".

China's new lending reference rate was set slightly lower on Tuesday after the central bank announced interest rate reforms designed to reduce corporate borrowing costs, while Germany's right-left coalition government said it would be prepared to ditch its balanced budget rule and take on new debt to counter a possible recession.
Новият по-нисък референтен лихвен процент за бизнес кредитите в Китай, който бе определен във вторник, след като централната банка обяви реформата на лихвената си политика, чиято цел е да намали разходите за корпоративните кредитите, докато коалиционното правителство в Германия заяви, че е готово да се откаже от балансирания бюджет и да поеме нов дълг, за да противодействие на евентуална рецесия.

All Member States of the euro area to incorporate a balanced budget fiscal rule into their national legislation by the summer of 2012;
Всички държави членки да включат правило за балансирани бюджети в конституциите си до лятото на 2012 г.;

All 27 countries(or at least the 17 eurozone members) must introduce a golden rule for a balanced budget, while“the European Court should be able to determine whether or not the national legislation in member states guarantees the binding nature of compliance with the permissible debt ceiling,” Merkel and Sarkozy want.
Всички 27 страни(или поне 17-те страни от еврозоната) да въведат златно правило за балансиран бюджет, като Европейският съд трябва да определи дали съответното национално законодателство гарантира задължителното спазване на допустимия таван на дълга, искат Меркел и Саркози.

A recent report of the IMF(2009) on 80 countries using at least one fiscal rule shows that¾ of them have a budget balance rule and/or a debt rule.
Изследване на МВФ(2009) сред 80 страни, в които има поне едно фискално правило, показва, че в около ¾ от страните са налице правила за бюджетното салдо и/или за публичния дълг.

This rule is not just laid out, as the budget balance is determined on the basis of accounts on forecasted real GDP growth.
Това правило не е просто разписано, като бюджетното салдо се определя на базата на сметки върху прогнозирания реален ръст на БВП.