Какво е " BARRIERS TO THE INTERNAL MARKET " на Български - превод на Български

• пречки пред вътрешния пазар
• препятствия за вътрешния пазар
• бариери пред вътрешния пазар

Примери за използване на Barriers to the internal market на Английски и техните преводи на Български

Existing national schemes on reprography, where they exist, do not create major barriers to the internal market.
(37) Съществуващите национални режими в областта на репрографията не създават големи препятствия за вътрешния пазар.

(24) It is appropriate to review this Directive to ensure that barriers to the internal market have been addressed and a high level of consumer protection achieved.
Редно е да се преразгледа настоящата директива, за да се гарантира, че тя се отнася до пречките пред вътрешния пазар и до постигане на висока степен на защита на потребителите.

Mr President, in the Commissioner's words, what we have here are not ground rules for the internal market but barriers to the internal market.
Г-н председател, по думите на члена на Комисията това, за което става въпрос тук, не са основни правила, а пречки пред вътрешния пазар.

Indeed, the review of any barriers to the internal market already takes place during the impact studies carried out by the European Commission with each new legislative proposal.
Действително прегледът на всички бариери за вътрешния пазар вече се прави по време на провежданите от Европейската комисия изследвания на влиянието при всяко предложение за ново законодателството.

They should also coordinate more closely with each other in order to prevent mismatched tax rules from creating obstacles and barriers to the Internal Market.
Те следва също така да се координират по-тясно помежду си, за да се предотвратят несъвместимите данъчни разпоредби, които поставят препятствия пред функционирането на вътрешния пазар.

Some years after the deadline for implementation of the Services Directive, barriers to the internal market for services covered by the Directive still exist.
Няколко години след изтичане на крайния срок за изпълнение на Директивата за услугите все още съществуват бариери пред вътрешния пазар на услуги, попадащи в обхвата на тази директива.

ENISA shall assist Member States in coordinating the measures taken to avoid duplication or diverging requirements that may create security risks and barriers to the internal market.
В бъдеще ENISA ще улеснява координацията между държавите в ЕС с цел да се избегнат различия в националните изисквания за сигурност на мрежите, които може да създадат рискове за сигурността на мрежите и бариери пред вътрешния пазар.

Some years after the 2009 deadline for implementation, barriers to the internal market for services covered by the Directive remain, with the Commission reluctant to pursue legal proceedings, in part due to the length of the judicial procedure but also due to a lack of strength in the legislation.
Няколко години след поставения краен срок за изпълнение през 2009 г. бариерите пред единния пазар на услуги, попадащи в обхвата на Директивата, продължават да съществуват, а Комисията не е склонна да открива съдебни процедури, което отчасти се дължи на дългия срок на съдебното производство, но също и на липсата на солидно законодателство.

We must strengthen market access for small and medium-sized enterprises above all through more monitoring of the market and of individual sectors in order to identify and tackle barriers to the internal market.
Трябва да разширим достъпа до пазарите от страна на малките и средни предприятия преди всичко чрез по-голям контрол на пазара и на отделните сектори с цел да се открият и преодолеят бариерите пред вътрешния пазар.

This is in keeping with the achievement of the Lisbon goals(competitiveness and innovation), the reduction of barriers to the internal market, the mobility of citizens across Europe, and regional development.
Електронното управление се вписва в процеса на осъществяване на поставените в Лисабонската стратегия цели(конку-рентоспособност и иновации), намаляване на пречките пред вътрешния пазар, мобилността на гражданите в рамките на Европа и регионалното развитие.

Divergent disclosure standards and market-based practices make it very difficult to compare between different financial products and services and create an uneven playing field between these products and services and between distribution channels, and erect additional barriers to the internal market.
Разнопосочните стандарти за оповестяване и пазарно ориентираните практики затрудняват силно съпоставянето на различните финансови продукти и услуги, създават неравностойни условия за конкуренция между тези продукти и услуги и между каналите за дистрибуция и издигат допълнителни пречки пред вътрешния пазар.

In this context, it is appropriate for the Commission to monitor market developments relating to this directive and its implementation, particularly with regard to possible barriers to the internal market and further harmonisation needed to overcome these obstacles.
Във връзка с това е целесъобразно Комисията да контролира промените на пазара, свързани с директивата и нейното изпълнение, по-специално по отношение на евентуалните затруднения пред вътрешния пазар и необходимостта от допълнителна хармонизация за решаване на тези проблеми.

Divergent disclosure standards and market-based practices and a lack of harmonised set of indicators make it very difficult to compare between different financial products and services and create an uneven playing field between these products and services and between distribution channels, and erect additional barriers to the internal market.
Разнопосочните стандарти за оповестяване и пазарно ориентираните практики и липсата на хармонизиран набор от показатели затрудняват силно съпоставянето на различните финансови продукти и услуги, създават неравностойни условия за конкуренция между тези продукти и услуги и между каналите за дистрибуция и издигат допълнителни пречки пред вътрешния пазар.

(12) The smooth functioning of the internal market would be undermined if the measures and remedies provided for were used to pursue illegitimate intents, such as creating unjustified barriers to the internal market or to labour mobility, that are incompatible with the objectives of this Directive.
(12) Правилното функциониране на вътрешния пазар ще бъде нарушено, ако предвидените мерки и правните средства за защита се използват за преследването на незаконни цели, като създаване на необосновани пречки пред вътрешния пазар или пред трудовата мобилност, които са несъвместими с целите на настоящата директива.

These policy orientations and objectives may refer to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market and may also refer, in appropriate cases, to the harmonisation of procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies where necessary to overcome barriers to the internal market.
Тези насоки и цели на политиката може да се отнасят до наличността и ефикасното използване на радиочестотния спектър, необходим за установяването и функционирането на вътрешния пазар, а също така те може да се отнасят, в подходящи случаи, и до хармонизирането на процедурите за предоставяне на общи разрешения или индивидуални права за ползване на радиочестоти, когато това е необходимо за преодоляване на пречките за вътрешния пазар.

Against the critical role of pricing in the transport sector, we must come up with rules which can effectively guarantee a level playing field for all road transport operators, irrespective of their size, and for all mobile workers, without creating new barriers to the internal market or cutting back on social legislation", highlighted Rapporteur Tanja Buzek.
С оглед на решаващото значение на ценообразуването в транспортния сектор трябва да създадем правила, които да могат ефективно да гарантират еднакви условия на конкуренция за всички автомобилни превозвачи, независимо от това колко са големи, и за всички мобилни работници, без да се създават нови пречки пред вътрешния пазар или да се ограничава социалното законодателство“, изтъкна докладчикът Таня Бузек.

The divergence or the absence of regulation at national level does not only lead to the discrepancies in the number of women among executive and non-executive directors and different rates of improvement across Member States, but also poses barriers to the internal market by imposing divergent corporate governance requirements on European listed companies.
Различията или липсата на регулиране на национално равнище не само водят до различия в броя на жените сред изпълнителните директори и директорите без изпълнителни функции и до различни степени на подобрение сред държавите членки, но и създават препятствия за вътрешния пазар чрез налагане на различни изисквания в корпоративното управление за европейските дружества, допуснати до борсова търговия.

(12) The scattered and divergent regulation, or the absence of regulation, at national level as regards the gender balance on boards of listed companies does not only lead to discrepancies in the number of women among non-executive directors and different rates of improvement across Member States, but also poses barriers to the internal market by imposing divergent corporate governance requirements on listed companies within the Union.
Различията или липсата на регулиране на национално равнище не само водят до различия в броя на жените сред изпълнителните директори и директорите без изпълнителни функции и до различни степени на подобрение сред държавите членки, но и създават препятствия за вътрешния пазар чрез налагане на различни изисквания в корпоративното управление за европейските дружества, допуснати до борсова търговия.

(12) The scattered and divergent regulation or the absence of regulation at national level as regards the gender balance on boards of listed companies does not only lead to discrepancies in the number of women among non-executive directors and different rates of improvement across Member States, but also poses barriers to the internal market by imposing divergent corporate governance requirements on European listed companies.
( 12) Различията или липсата на регулиране на национално равнище по отношение на баланса между половете в управителните съвети не само води до различия в броя на жените сред директорите без изпълнителни функции и до различни степени на подобрение сред държавите членки, но и създава препятствия за вътрешния пазар чрез налагане на различни изисквания в корпоративното управление за европейските дружества, допуснати до борсова търговия.

The objectives of this legislative instrument are to increase the efficiency of the notification procedure, to improve the quality and content of the notifications submitted, to cover additional requirements which the application of the Services Directive has shown can constitute important barriers to the internal market for services, and to enhance effective compliance with the notification obligation.
Поради това целите на разглежданото предложение са да се повиши ефикасността на процедурата на нотифициране, да се подобри качеството и съдържанието на подаваните нотификации, да се обхванат допълнителните изисквания, за които прилагането на Директивата за услугите показа, че могат да представляват важни пречки пред вътрешния пазар на услуги, както и да се изяснят правните последици при липса на нотифициране.

Such a decision should be proportionate and should not have an effect on decisions taken by national regulatory or other competent authorities that do not create a barrier to the internal market.
Подобно решение следва да бъде пропорционално и не следва да поражда действие спрямо решения, взети от националните регулаторни органи, които не създават пречки за вътрешния пазар.

(87) Measures that could affect trade between Member States are measures that could have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States in a manner which might create a barrier to the internal market.
(87) Мерките, които могат за засегнат търговията между държавите членки, са онези мерки, които биха могли да имат пряко или непряко, действително или потенциално влияние върху формата на търговия между държавите членки, по начин, по който това би могло да създаде бариера пред вътрешния пазар.

Such a decision should be proportionate and should not have an effect on decisions taken by national regulatory authorities that do not create a barrier to the internal market.
Подобно решение следва да бъде пропорционално и следва да не поражда действие спрямо решения, взети от националните регулаторни органи или други компетентни органи, които не създават пречки за вътрешния пазар.

(80) The Commission should be able, after taking utmost account of the opinion of BEREC, to require a national regulatory authority to withdraw a draft measure where it concerns the definition of relevant markets or the designation of undertakings as having significant market power, and where such decisions would create a barrier to the internal market or would be incompatible with Union law and in particular the policy objectives that national regulatory authorities should follow.
( 80) Комисията следва да може, след като се съобрази в максимална степен със становището на ОЕРЕС, да изиска от националния регулаторен орган да оттегли проектомярка, когато тя засяга определянето на съответни пазари или определянето на предприятия като имащи значителна пазарна сила, и когато такива решения биха поставили бариера пред вътрешния пазар или биха били несъвместими с правото на Съюза, и по-специално с политическите цели, които националните регулаторни органи следва да преследват.

Instead they represent a barrier to the internal market.
Напротив, те представляват бариера към вътрешния пазар.

And it would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the internal market or if it has serious doubts as to its compatibility with Union law and in particular the objectives referred to in Article 3.
И това би засегнало търговията между държавите-членки и Комисията посочи на националния регулаторен орган, че смята, че проектомярката би създала бариера пред единния пазар или ако Комисията има сериозни съмнения относно съвместимостта на мярката със законодателството на Общността и по-специално с целите, посочени в член 8.

The PPE-DE did not support Amendments 17 and 54 which were passed in committee, because it agreed with the Commission proposal- we are opposed to the introduction of intra-state markings, because they represent a barrier to the internal market and we agree that Member States should eliminate all national references demonstrating conformity other than the CE mark.
Групата PPE-DE не подкрепи изменения 17 и 54, които бяха приети в комисията, тъй като се съгласи с предложението на Комисията- ние сме против въвеждането на вътрешни маркировки в държавите, тъй като те се явяват пречка пред вътрешния пазар, и сме съгласни, че държавите-членки следва да премахнат всички вътрешни обозначения за доказване на съответствие, различни от маркировката CE.

(a) the inconsistent implementation of general regulatory approaches by national regulatory authorities on the regulation of electronic communications markets in the application of Articles 62 and 65, where it creates a barrier to the internal market.
Несъгласуваното прилагане на общи регулаторни подходи от националните регулаторни органи във връзка с регулирането на пазарите на електронни съобщения при прилагане на членове 15 и 16, когато това създава бариера за вътрешния пазар.

Due to the high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector, there is a need to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at Union level, as experience has shown that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the regulatory framework may create a barrier to the internal market.
Поради високата степен на технологични иновации и силно динамичните пазари в сектора на електронните съобщения, е необходимо регулирането да бъде бързо адаптирано по координиран и хармонизиран начин на общностно равнище, тъй като опитът показа, че различията сред националните регулаторни органи в прилагането на регулаторната рамка на ЕС могат да създадат бариера пред развитието на вътрешния пазар.

The non-harmonised national approaches to web-accessibility create barriers in the Internal Market.
Нехармонизираните национални подходи към достъпността създават пречки на вътрешния пазар.