Какво е " BARRIERS TO THE FREE MOVEMENT " на Български - превод на Български

• пречки пред свободното движение
• бариерите пред свободното движение
• пречките пред свободното движение
• бариери пред свободното движение

Примери за използване на Barriers to the free movement на Английски и техните преводи на Български

Subject: Elimination of barriers to the free movement of labour between Member States.
Относно: Премахване на пречките пред свободното движение на работници между държавите-членки.

In concert with the WTO, the US legislation favours the elimination of remaining barriers to the free movement of finance capital.
В съгласие със СТО, законодателството на САЩ фаворизира отстраняването на останалите бариери за свободно движение на финансовите капитали.

Believes that the transitional internal barriers to the free movement of workers from the new Member States should be lifted as soon as possible;
Счита, че временните вътрешни бариери пред свободното движение на работници от новите държави-членки следва да бъдат премахнати колкото се може по-скоро;

Recourse to a risk analysis prior to the adoption of such measures should facilitate the avoidance of unjustified barriers to the free movement of foodstuffs.
Прибягването до анализ на риска преди приемането на такива мерки следва да улесни избягването на неоснователни пречки пред свободното движение на храни.

Believes that the transitional internal barriers to the free movement of workers from the new Member States should be lifted as soon as possible;
Те споделят мнението, че временните вътрешни бариери за свободно движение на работници от новите държави-членки трябва да бъдат премахнати колкото се може по-скоро.

(RO) I would like to ask you whether, as part of the Swedish Presidency's agenda, you have in your timetable any action aimed at trying to continue to persuade Member States which maintain these barriers to the free movement of labour to lift them.
(RO) Искам да Ви попитам дали, като част от дневния ред на шведското председателство, имате някакво запланувано действие, имащо за цел да се опита да убеди държавите-членки, които са запазили бариерите пред свободното движение на работници, да ги отменят.

For all new EU member states the political significance of the removal of physical barriers to the free movement of people in the European Union became a particularly important event.
За всички нови страни членки на ЕС, политическото значение от премахването на физическите бариери пред свободното движение на хора в Европейския съюз се превърна в особено важно събитие.

The barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004 are limiting the rights of those countries' citizens and could result in clandestine employment and social dumping.
Настоящите пречки пред свободното движение на работници от държавите-членки, присъединили се към Съюза след 1 май 2004 г., представляват ограничаване на правата на гражданите от тези държави и могат да доведат до възникването на нелегален труд и социален дъмпинг.

However, European financial markets are still fragmented and there are still barriers to the free movement of capital and financial liquidity.
Въпреки това, ние сме по средата на пътя: европейските финансови пазари са все още фрагментирани и бариерите пред свободното движение на капитали и пред финансовата ликвидност не са премахнати.

The regulation creates geographical barriers to the free movement of goods which is related to a risk of market exit of some foreign suppliers including of some products that are not substitutes with Bulgarian ones.
Регулацията създава географски бариери за свободно движение на стоки, което е свързано с риск от излизане от пазара на някои чуждестранни доставчици, включително може да доведе до отпадане на продукти, които не са взаимозаменяеми с български.

However, the objective of promoting the use of renewable energy sources for the production of electricity, such as the objective pursued by such national legislation, is in principle capable of justifying barriers to the free movement of goods.
Все пак целта за насърчаване на използването на възобновяеми енергийни източници за производството на електроенергия- както целта, преследвана от такава национална правна уредба- по принцип може да обоснове евентуални пречки за свободното движение на стоки.

Further measures may abolish any remaining barriers to the free movement of proprietary medicinal products will be necessary in the light of experience gained, particularly in the abovementioned Committee for Proprietary Medicinal Products.
Ще бъдат необходими обаче по-нататъшни мерки за премахване на все още съществуващите бариери пред свободното движение на лекарствените продукти, като се вземе под внимание придобитият опит, по-специално в рамките на посочения Комитет за патентовани лекарствени продукти.

(1) The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market by approximating laws, regulations and administrative provisions of the Member States and by eliminating barriers to the free movement of certain accessible products and services.
(1) Целта на настоящата директива е да допринесе за доброто функциониране на вътрешния пазар, като сближи законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки и премахне пречките пред свободното движение на някои достъпни продукти и услуги.

The online Single Market Scoreboard, published today(6th July 2017), shows that whilst most barriers to the free movement of persons, services, goods and capital are being eliminated, in some fields the situation is stalling or even worsening.
Данните от онлайн информационното табло за единния пазар, което също бе публикувано днес и което отбелязва 25-ата годишнина от създаването на единния пазар на ЕС, сочат, че въпреки че се отстраняват повечето пречки пред свободното движение на хора, услуги, стоки и капитали, в някои области има застой или положението дори се влошава.

The Court found that the objective of promoting the use of renewable energy sources for the production of electricity, such as the objective pursued by the legislation at issue in the main proceedings, was in principle capable of justifying barriers to the free movement of goods.
Все пак целта за насърчаване на използването на възобновяеми енергийни източници за производството на електроенергия- както целта, преследвана от такава национална правна уредба- по принцип може да обоснове евентуални пречки за свободното движение на стоки.

The online Single Market Scoreboard(edition 2017), also published today, shows that whilst most barriers to the free movement of persons, services, goods and capital are being eliminated, in some fields the situation is stalling or even worsening.
Данните от онлайн информационното табло за единния пазар, което също бе публикувано днес и което отбелязва 25-ата годишнина от създаването на единния пазар на ЕС, сочат, че въпреки че се отстраняват повечето пречки пред свободното движение на хора, услуги, стоки и капитали, в някои области има застой или положението дори се влошава.

The Court found that the objective of promoting the use of renewable energy sources for the production of electricity, such as the objective pursued by the legislation at issue in the main proceedings, was in principle capable of justifying barriers to the free movement of goods.
С оглед на гореизложените съображения трябва да се приеме, че целта за насърчаване на използването на възобновяеми енергийни източници за производството на електроенергия- както целта, преследвана от разглежданата в главното производство правна уредба- по принцип може да обоснове евентуални пречки за свободното движение на стоки.

Stresses that the economic crisis has given rise to migratory flows within the EU that have highlighted existing barriers to the free movement of persons between Member States and discrimination on the basis of nationality, exposing EU citizens to a situation of job insecurity;
Подчертава, че икономическата криза доведе до миграционни движения във вътрешността на ЕС, които извадиха наяве съществуващите пречки пред свободното движение на хора между държавите членки и дискриминацията въз основа на гражданство, което на свой ред постави гражданите на ЕС в положение на несигурна заетост;

The removal of barriers to the free movement of services between the European Union and the Republic of Bulgaria and the approximation of the Bulgarian legal base to that of the European Union in the given sphere is a crucial issue of the accession policy of the Republic of Bulgaria to the European Union.
Премахването на бариерите пред свободното движение на услугите между Европейския съюз и Република България и приближаването на българската нормативна база към тази на Европейския съюз в дадената сфера е проблем от първостепенна важност на политиката на присъединяване на Република България към Европейския съюз.

The 33rd Annual Report on Monitoring the application of EU law provides a clear picture on how the Commission monitored and enforced EU law in 2015 and the Single Market Scoreboard reveals that barriers to the free movement of persons, services, goods and capital in the EU are being eliminated in most areas.
Годишният доклад предоставя ясна картина на начина, по който Комисията е контролирала и прилагала правото на Съюза през 2015 г., а информационното табло за единния пазар показва, че пречките пред свободното движение на хора, услуги, стоки и капитали в рамките на ЕС се премахват в повечето области.

Consequently, in order to eliminate the barriers to the free movement of motor vehicles within the internal market, it is necessary to establish separate harmonised rules on determining the Member State in which motor vehicles must be registered and on simplified procedures for the re-registration of motor vehicles registered in another Member State.
Следователно, за да бъдат премахнати пречките пред свободното движение на моторните превозни средства в рамките на вътрешния пазар, е необходимо да бъдат установени отделни хармонизирани правила за определяне на държавата членка, в която трябва да бъдат регистрирани моторните превозни средства, и на опростени процедури за пререгистрация на моторните превозни средства, регистрирани в друга държава членка.

The online Single Market Scoreboard, also published today and marking the 25th anniversary of the EU Single Market, shows that whilst most barriers to the free movement of persons, services, goods and capital are being eliminated, in some fields the situation is stalling or even worsening.
Данните от онлайн информационното табло за единния пазар, което също бе публикувано днес и което отбелязва 25-ата годишнина от създаването на единния пазар на ЕС, сочат, че въпреки че се отстраняват повечето пречки пред свободното движение на хора, услуги, стоки и капитали, в някои области има застой или положението дори се влошава.

In the light of the foregoing considerations, it must be acknowledged that the objective of promoting the use of renewable energy sources for the production of electricity, such as the objective pursued by the legislation at issue in the main proceedings, is in principle capable of justifying barriers to the free movement of goods.
С оглед на гореизложените съображения трябва да се приеме, че целта за насърчаване на използването на възобновяеми енергийни източници за производството на електроенергия- както целта, преследвана от разглежданата в главното производство правна уредба- по принцип може да обоснове евентуални пречки за свободното движение на стоки.

(1)The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market by approximating laws, regulations and administrative provisions of the Member States, by eliminating barriers to the free movement of certain accessible products and services This will increase the availibility of accessible products and services on the internal market.
(1)Целта на настоящата директива е да допринесе за доброто функциониране на вътрешния пазар, като сближи законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки и премахне пречките пред свободното движение на някои достъпни продукти и услуги.

Yet there are still barriers to the free movement of workers: firstly, legal and administrative obstacles that affect all aspects of citizens' lives; secondly, social dumping: although Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union guarantees equal treatment for workers, the work of the Committee on Petitions proves that the reality is quite different; thirdly, social protection, which varies from one country to the next and so does not encourage mobility.
Въпреки това все още има пречки пред свободното движение на работници: първо, правни и административни пречки, които засягат всички аспекти на живота на гражданите; второ, социален дъмпинг: макар член 45 от Договора за функционирането на Европейския съюз да гарантира равно третиране на работниците, работата на комисията по петиции доказва, че действителността е твърде различна; трето, социална защита, която е различна в отделните страни и поради това не насърчава мобилността.

The first attempt to break out of this situation came with the adoption of Directive 83/189/EEC(3) on 28 March 1983 setting up an information procedure between the Member States and the Commission to avoid the creation of new technical barriers to the free movement of goods which would take a long time to correct through the harmonisation process.
Първият опит за преодоляване на тази ситуация бе направен с приемането на 28 март 1983 г. на Директива 83/189/ЕИО(3) относно определяне на процедура за предоставяне на информация между държавите членки и Комисията с цел да се избегне създаването на нови технически пречки пред свободното движение на стоки, чието коригиране посредством процеса на хармонизация би отнело много време.

The level of market surveillance differs considerably among Member States and a number of them fail to designate necessary resources for efficient market surveillance and interpret products posing serious risk differently, which can create barriers to the free movement of goods, disturb competition and jeopardise consumers' safety within the internal market.
Равнището на надзор на пазара се различава значително сред държавите-членки и много от тях не успяват да отделят необходимите ресурси за ефективен надзор на пазара и тълкуват понятието"продукти, представляващи сериозен риск" по различен начин, което може да създаде пречки пред свободното движение на стоки; като има предвид, че това може да доведе до нарушаване на конкуренцията и да застраши безопасността на потребителите в рамките на вътрешния пазар.

It can also lead to both duplications and variations in outcomes that increase the financial and administrative burdens that act as a barrier to the free movement of the health technologies concerned and the smooth functioning of the internal market.
Това може да доведе също и както до дублирания, така и до вариации на резултатите, което увеличава финансовата и административната тежест, действащи като пречка за свободното движение на съответните здравни технологии и за гладкото функциониране на вътрешния пазар.

The Court guarantees that citizens do not have to wait for authorisation from their health insurer and that they can go straight to a doctor when they need to and that they have a right to the reimbursement of at least the cost of treatment at home, as this should not be a barrier to the free movement of persons.
Според постановеното от Съда не е задължително гражданите да чакат за одобрение от техния здравен застраховател, а при необходимост могат направо да отидат на лекар и имат право на възстановяване най-малко на разходите за покриване на цената на лечението в държавата на произход, тъй като това не следва да бъде пречка за свободното движение на лица.

The carrying out of parallel assessments by multiple Member States and divergences between national laws, regulations and administrative provisions on the processes and methodologies of assessment can result in health technology developers being confronted with a duplication of requests for data that could increase the financial and administrative burdens that act as a barrier to the free movement of the health technologies concerned and the smooth functioning of the internal market.
( 5) Извършването на паралелни оценки от няколко държави членки и различията между националните законови, подзаконови и административни разпоредби относно процесите и методиките за оценка могат да доведат до сблъскване на разработчиците на здравни технологии с дублиране на исканията за данни, което би могло да увеличи финансовата и административната тежест, действащи като пречка за свободното движение на съответните здравни технологии и за гладкото функциониране на вътрешния пазар.