Какво е " BASED ON RELIGION OR BELIEF " на Български - превод на Български

• основани на религия или убеждения
• въз основа на религия или възгледи
• основан на религия или убеждение

Примери за използване на Based on religion or belief на Английски и техните преводи на Български

International Day for Victims of Acts of Violence based on Religion or Belief.
Международен ден в памет на жертвите на актовете на насилие на религиозна основа или убеждения.

The 22nd of August has been officially recognized by the United Nations General Assembly as the International Day Commemorating the Victims of Acts of Violence Based on Religion or Belief.
Общото събрание на ООН определи 22 август като Международен ден в памет на жертвите на актове на насилие, основани на религия или убеждения.

The resolution calls on member states to“take all necessary measures to combat discrimination based on religion or beliefs in all fields of civil, economic, political and cultural life”.
Резолюцията призовава държавите-членки да„предприемат всички необходими мерки за борба с дискриминацията въз основа на религия или убеждения във всички области на гражданския, икономическия, политическия и културния живот“.

The General Assembly decided to designate 22 August as the International Day Commemorating the Victims of Acts of Violence Based on Religion or Belief.
Общото събрание на ООН определи 22 август като Международен ден в памет на жертвите на актове на насилие, основани на религия или убеждения.

Finding your way around human rights violations, tensions and conflicts based on religion or belief requires a lot of manpower and effort, as do sincere attempts at dialogue and tolerance.
За намиране на верния път по отношение нарушенията на правата на човека, напрежението и конфликтите на основа религиозна принадлежност или убеждения се изискват много хора и усилия, както и за искрените опити за диалог и търпимост.

Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief.
Декларация за премахване на всички форми на нетърпимост и дискриминация, основани на религиозна принадлежност или убеждения.

The court noted however that a national court might conclude that the internal rule introduces a difference of treatment that is indirectly based on religion or belief if, in practice, the internal rule means that people of a particular religion or belief are being put at a disadvantage.
Съдът отбелязва, че не е изключено обаче националният съд да стигне до извода, че вътрешното правило води до различно третиране, основано непряко на религията или убежденията, ако се установи, че наложеното с това правило на пръв поглед неутрално задължение всъщност поставя в неблагоприятно положение лицата от определена религия или с определени убеждения..

The European Union marks on 22 August the International Day commemorating the victims of acts of violence based on religion or belief.
Август е Международен ден в памет на жертвите на актове на насилие, основани на религия или верски убеждения.

This Directive shall thus not prejudice the right of churches and other public or private organisations, the ethos of which is based on religion or belief, acting in conformity with national constitutions and laws, to require individuals working for them to act in good faith and with loyalty to the organisation's ethos.”.
Като се гарантира, че другите разпоредби са спазени, настоящата директива не накърнява правото на църкви и други обществени или частни организации, чиито характер е основан на религия или убеждение, като действа в съответствие с националните конституции и закони, да изискват от лицата, работещи за тях, да действат добросъвестно и лоялно съобразно характера на организацията“.

August 22 is celebrated as the International Day Commemorating the Victims of Acts of Violence Based on Religion or Belief.
Август е Международен ден в памет на жертвите на актове на насилие, основани на религия или верски убеждения.

The resolution then calls on Council member states to adopt"all necessary measures" to combat discrimination based on religion or beliefs in the areas of civil, economic, political and cultural life.
Резолюцията призовава държавите-членки да„предприемат всички необходими мерки за борба с дискриминацията въз основа на религия или убеждения във всички области на гражданския, икономическия, политическия и културния живот“.

Last May, the UN General Assembly approved by consensus a resolution to designate August 22 as the International Day commemorating the victims of acts of violence based on religion or belief.
Миналия май Общото събрание на ООН одобри с консенсус резолюция за определяне на 22 август за Международен ден в памет на жертвите на актове на насилие, основани на религия или убеждения.

It also asks them“to promote the work of national human rights institutions on combating discrimination, including indirect discrimination based on religion or belief, and encourage them to develop training activities for both public and private employers”.
Резолюцията също така призовава„да се насърчават работата на националните институции за правата на човека в борбата срещу дискриминацията, включително непряката дискриминация въз основа на религия или убеждения, и да ги насърчават да развиват обучителни дейности както за държавни, така и за частни работодатели“.

The United Nations General Assembly last week adopted a resolution proclaiming Aug. 22 as the International Day Commemorating the Victims of Acts of Violence Based on Religion or Belief.
Миналия май Общото събрание на ООН одобри с консенсус резолюция за определяне на 22 август за Международен ден в памет на жертвите на актове на насилие, основани на религия или убеждения.

Unlike the first subparagraph of Article 4(2) of that directive, the second subparagraph stipulates that one of the occupational requirements that a church or other public or private organisation whose ethos is based on religion or belief can impose on its employees is the requirement that those individuals act in good faith and with loyalty to the ethos of that church or organisation.
Всъщност тази втора алинея съдържа, спрямо член 4, параграф 2, първа алинея от посочената директива, уточнението, че сред професионалните изисквания, които църква или друга обществена или частна организация, чийто характер е основан на религия или убеждение, могат да поставят към работещите за тях лица, фигурира изискването тези лица да действат добросъвестно и лоялно съобразно характера на тази църква или организация.

On November 25, 1981, the General Assembly of the United Nations passed a“Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief”.
Още на 25 ноември 1981 на Генералната асамблея на Обединените нации се приема„Декларация за елиминирането на всички форми на дискриминация въз основа на религия или възгледи.

Accordingly, such an internal rule does not introduce a difference of treatment that is directly based on religion or belief, for the purposes of the directive.
Ето защо такова вътрешно правило не води до различно третиране, основано пряко на религията или убежденията, по смисъла на Директивата.

More specifically, that court wishes to know whether, as a private limited company active in the healthcare sector and applying market practices, IR may invoke the right to require that its employees display an attitude of good faith and loyalty, a right which that provision confers upon‘churches and other public or private organisations, the ethos of which is based on religion or belief'.
По-точно тя се пита дали в качеството му на капиталово дружество на частното право, което извършва дейност в областта на здравеопазването съобразно пазарните практики, IR може да се позовава на правото да изисква от своите служители добросъвестно и лоялно поведение, каквото право тази разпоредба предоставя на„църквите и[…] други[те] обществени или частни организации, характерът на които е основан на религия или убеждение“.

The second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2000/78 provides that‘[p]rovided that its provisions are otherwise complied with, this Directive shall thus not prejudice the right of churches and other public or private organisations, the ethos of which is based on religion or belief, acting in conformity with national constitutions and laws, to require individuals working for them to act in good faith and with loyalty to the organisation's ethos'.
Член 4, параграф 2, втора алинея от Директива 2000/ 78 предвижда, че„[ к] ато се гарантира, че другите разпоредби са спазени, настоящата директива не накърнява правото на църкви и други обществени или частни организации, чи[ й] то характер е основан на религия или убеждение, като действа в съответствие с националните конституции и закони, да изискват от лицата, работещи за тях, да действат добросъвестно и лоялно съобразно характера на организацията“.

Having regard to United Nations General Assembly resolution 66/167 on combating intolerance, negative stereotyping and stigmatisation of, and discrimination, incitement to violence and violence against, persons based on religion or belief.
Като взе предвид Резолюция 66/167 на Общото събрание на ООН относно борбата срещу нетърпимостта, насаждането на негативни стереотипи и стигматизирането, дискриминацията, подбуждането към насилие и насилието срещу хора, основани на религиозна принадлежност или убеждения.

The European Union was a driving force in the UN General Assembly behind the resolution on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief- which was adopted by consensus in December 2010.
Европейският съюз беше движеща сила в Общото събрание на ООН зад резолюцията относно премахването на всички форми на нетърпимост и дискриминация, основани на религиозна принадлежност или убеждения- която беше приета с консенсус през декември 2010 г.

Whereas FoRB includes and is dependent on elements of many other human rights and fundamental freedoms, such as freedom of expression and freedom of assembly and association, and together plays an important role in the fight against all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief;
Като има предвид, че свободата на вероизповеданието и убежденията включва и зависи от елементи на много други права на човека и основни свободи като свободата на словото и свободата на събранията и сдруженията, и заедно те играят важна роля в борбата срещу всички форми на нетърпимост и дискриминация, основана на религия или убеждения;

The next large stone is the U.N. Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief of 25 November 1981.
В рамките на ООН след Устава, един от важните актове е Декларацията за премахване на всички форми на нетърпимост и дискриминация, основани на религиозна принадлежност или убеждение/25 ноември 1981/ Рез.

The UN General Assembly has designated Aug. 22 as the International Day Commemorating the Victims of Acts of Violence Based on Religion or Belief.
Общото събрание на ООН определи 22 август като Международен ден в памет на жертвите на актове на насилие, основани на религия или убеждения.

In a statement marking this first International Day, a group of UN independent experts“urge States to step up their efforts to combat intolerance, discrimination and violence against people based on religion or belief, including against members of religious minorities and people who are not religious”.
В изявление, отбелязващо този първи Международен ден, група независими експерти на ООН„призовават държавите да засилят усилията си за борба с нетърпимостта, дискриминацията и насилието срещу хора въз основа на религия или убеждения, включително срещу членове на религиозни малцинства и хора, които не са религиозни".

The United Nations General Assembly designated Aug. 22 as the first-ever International Day Commemorating the Victims of Acts of Violence Based on Religion or Belief.
Общото събрание на ООН определи 22 август като Международен ден в памет на жертвите на актове на насилие, основани на религия или убеждения.

Accordingly, such an internal rule does not introduce a difference of treatment that is directly based on religion or belief, for the.
Ето защо такова вътрешно правило не води до различно третиране, основано пряко на религията или убежденията, по смисъла на Директивата.

The UN General Assembly yesterday voted to adopt 22 August as the annual UN International Day Commemorating the Victims of Acts of Violence Based on Religion or Belief.
Общото събрание на ООН определи 22 август като Международен ден в памет на жертвите на актове на насилие, основани на религия или убеждения.

August 22, is the United Nations' International Day Commemorating the Victims of Acts of Violence Based on Religion or Belief.
Август е Международен ден в памет на жертвите на актове на насилие, основани на религия или верски убеждения.

The UN General Assembly yesterday declared August 22 as International Day Commemorating the Victims of Acts of Violence Based on Religion or Belief.
Общото събрание на ООН определи 22 август като Международен ден в памет на жертвите на актове на насилие, основани на религия или убеждения.