Какво е " BE APPLIED IN ACCORDANCE " на Български - превод на Български

• да се прилага в съответствие
• да се прилагат в съответствие
• се прилагат в съответствие

Примери за използване на Be applied in accordance на Английски и техните преводи на Български

This decision should be applied in accordance with those rights and principles.".
Настоящият регламент трябва да се прилага в съответствие с тези права и задължения.“.

For the purposes of giving effect to those principles, this Regulation should be applied in accordance with national rules on liability.
С цел тези принципи да получат реално изражение, настоящият регламент следва да се прилага в съответствие с националните разпоредби относно отговорността.

Regulation should be applied in accordance with national rules on liability.
Независимо от това настоящият регламент следва да се прилага в съответствие с националните правила относно отговорността.

The Conference notes that the provisions of Article 78 shall be applied in accordance with the current practice.
Конференцията отбелязва, че разпоредбите на член 78 трябва да се прилагат в съответствие с настоящата практика.

It should be applied in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non-refoulement.
Той трябва да се прилага в съответствие със задълженията на държавите-членки по отношение на международна закрила и принципа за неотблъскване.

The new uniform rules on MMFs should be applied in accordance with those rights and principles.
Новите единни правила относно ФПП следва да се прилагат в съответствие с тези права и принципи.

Declaration on Article 98 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference notes that the provisions of Article 98 shall be applied in accordance with the current practice.
Декларация по член 98 от Договора за функционирането на Европейския съюз Конференцията отбелязва, че разпоредбите на член 98 трябва да се прилагат в съответствие с настоящата практика.

This Regulation should be applied in accordance with international maritime law.
Настоящият регламент следва да се прилага в съответствие с международното морско право.

But if the dust soap against lice is still decided to use(highly not recommended), it should be applied in accordance with the following rules.
Но ако сапуненият сапун срещу въшки все още е решен да се използва(силно не се препоръчва), той трябва да се прилага в съответствие със следните правила.

This provision shall be applied in accordance with national rules on liability.
Независимо от това настоящият регламент следва да се прилага в съответствие с националните правила относно отговорността.

(13) The grounds of jurisdiction in matters of parental responsibility are shaped in the light of the best interests of the child and should be applied in accordance with them.
(13) Основанията за определяне на компетентността по въпросите, свързани с родителската отговорност, са оформени в светлината на висшите интереси на детето и следва да се прилагат в съответствие с тях.

The definition of Market Value shall be applied in accordance with the following conceptual framework.
Дефиницията на пазарна стойност следва да се прилага в съответствие със следната концептуална рамка.

(ec) information on the procedures by which arrangements for the information, consultation and participation rights of employees in the resulting company can be applied in accordance with this Directive.
Дв информация относно процедурите, съгласно които споразумения за правата на информиране, консултиране и участие на работниците и служителите във формираното дружество могат да се прилагат в съответствие с настоящата директива.

However, this Regulation should be applied in accordance with national rules on liability.
Независимо от това настоящият регламент следва да се прилага в съответствие с националните правила относно отговорността.

If a low risk type of mineral is changed into a high risk type of mineral, or a change in a low risk category of mineral substance, the application for registration of change may be applied in accordance with the law.
Ако нисък риск тип минерални се променя в един висок риск тип минерални, или промяна в нисък риск категория минерално вещество, заявлението за регистрация на промяна може да се прилага в съответствие със закона.

Minimum common standards should be applied in accordance with appropriate recommendations by the Cyber Security Coordination Groups(CSGCs).
Минимални общи стандарти следва да се прилагат в съответствие с подходящи препоръки от страна на групите за координация по отношение на киберсигурността.

Criteria and indicators for assessing management effectiveness can be applied in accordance with the following approaches.
Критериите и показателите за оценка на ефективността на управлението могат да се прилагат в съответствие със следните подходи.

The Directive must be applied in accordance with the non-discrimination principle enshrined in particular in Article 21 of the EU Charter.
Директивата следва да се прилага в съответствие с принципа за недискриминация, заложен по-конкретно в член 21 от Хартата на ЕС.

(12) The common standards and procedures introduced by the Return Directive must be applied in accordance with, inter alia, fundamental rights as general principles of EU law.
Въведените от Директивата за връщане общи стандарти и процедури следва да се прилагат в съответствие по-специално с основните права като общи принципи на правото на ЕС(13).

(6) Article 57 must be applied in accordance with Protocols 21 and 24 and Annex XIV, laying down the applicable rules on the control of concentrations.
(6) Член 57 трябва да се прилага в съответствие с Протоколи 21 и 24 и Приложение XIV, постановяващ приложимите правила за контрола на концентрации.

The Government of… reserves the right to provide that Article 5(2) of the Agreement shall be applied in accordance with the provisions of the relevant note thereto whether or not the importer so requests.".
Правителството на… си запазва правото да реши, че разпоредбите на член 5, параграф 2 от споразумението ще се прилагат в съответствие с тези на отнасящата се към него бележка, независимо дали вносителят поиска това, или не.".

This Framework Decision should be applied in accordance with the right of citizens of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States conferred by Article 18 of the Treaty establishing European Community.
Разпоредбите на настоящото рамково решение следва се прилагат в съответствие с правото на гражданите на Съюза да се придвижват и пребивават свободно на територията на държавите-членки, предоставено с член 18 от Договора за създаване на Европейската общност.

Even if the rules on limitation in criminal matters in the Italian legal system were to be regarded as procedural rules, they would still have to be applied in accordance with precise provisions.
Дори обаче уредбата на погасителната давност в наказателното право в италианския правен ред да се приеме за процесуалноправна по естеството си, все пак това не отменя факта, че тази уредба трябва да се прилага в съответствие с точни правила.

(19) Where‘reasonably practicable' is used in this Directive it should be applied in accordance with established definitions, in particular the WENRA and IAEA definitions.
Когато в текста на настоящата директива се използва изразът„разумно осъществимо“, той следва да се прилага в съответствие с установените определения, по-специално определенията на WENRA и МААЕ.

(17) This Regulation complies with the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter, notably the rights to property and the freedom to conduct a business, and has to be applied in accordance with those rights and principles.
(17) Настоящият регламент е в съответствие с основните права и спазва принципите, признати в Хартата, по-специално правото на собственост и свободата на стопанска инициатива, и трябва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.

(10)The harmonised time arrangements should be applied in accordance with the provisions on the territorial scope of the Treaties specified in Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(10)Хармонизираните разпоредби относно часовото време следва да се прилагат в съответствие с разпоредбите относно териториалния обхват на Договорите, установени в член 355 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

(22) This Regulation complies with the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the rights to property and the freedom to conduct a business, and has to be applied in accordance with those rights and principles.
(22) Настоящият регламент е в съответствие с основните права и спазва принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално правото на собственост и свободата на стопанска инициатива и трябва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.

To ensure the effective and uniform application of Articles 101 and 102 TFEU, the notion of‘undertaking', as contained in Articles 101 and 102 TFEU, which should be applied in accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, designates an economic unit, even if it consists of several legal or natural persons.
С цел гарантиране на ефективно и еднакво прилагане на членове 101 и 102 от ДФЕС понятието за„предприятие“, което се съдържа в членове 101 и 102 от ДФЕС, и което следва да се прилага в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз, обозначава една стопанска единица, дори ако тя е съставена от няколко физически или юридически лица.

They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services22 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
Те следва да се прилагат в съответствие с Директива 96/ 71/ ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 година относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги[ 22] и по начин, който не води до пряка или косвена дискриминация на икономически оператори от други държави-членки или на лица от трети държави, участващи в споразумения или споразумения за свободна търговия, по които Съюзът е страна.

This Regulation complies with the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter, notably the rights to respect for private and family life, the right to the protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial, the right not to be tried or punished twice for the same offence, and the freedom to conduct a business, and has to be applied in accordance with those rights and principles.
Настоящият регламент спазва основните права и съблюдава принципите, признати по-специално в Хартата, а именно правото на зачитане на личния и семейния живот, правото на защита на личните данни, правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, правото на всеки да не бъде съден или наказван два пъти за едно и също престъпление и свободата на стопанската инициатива, и следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.