Какво е " BE ORDERED TO PAY " на Български - превод на Български

• да бъде осъдена да заплати
• да бъде осъдена да плати
• да бъде разпоредено да плати
• да бъде осъден да заплати
• да бъде осъдено да заплати

Примери за използване на Be ordered to pay на Английски и техните преводи на Български

The plaintiff should be ordered to pay her this sum.
Жалбоподателят следва да бъде осъден да плати на ответника тази сума.

A person levying attachment who is later found to have wrongfully levied attachment may be ordered to pay damages.
На лице, налагащо запор, за което впоследствие е установено, че е наложило погрешно запор, може да му бъде разпоредено да плати щетите.

If the case is lost, the applicant may be ordered to pay the costs of the administrative authority.
При загубва на делото жалбоподателят може да бъде осъден да плати разноските на административния орган.

If the application has been allowed in part, the judges shall establish the extent to which each party may be ordered to pay the legal costs.
Ако искът е допуснат отчасти, съдиите определят степента, в която всяка страна може да бъде осъдена да заплати съдебните разноски.

In this case, the donor may be ordered to pay the person with the right to reserve the value of the reserved part.
В този случай дареният може да бъде осъден да заплати на лицето с право на запазена част стойността на запазената част.

Since the Commission has been unsuccessful in Case T‑209/08, it must be ordered to pay the costs, as applied for by Portielje.
След като Комисията е загубила дело T‑209/08, тя следва да се осъди да заплати съдебните разноски в съответствие с исканията на Portielje.

Mr Guida also asked that PL Italy be ordered to pay compensation for the non-material harm he suffered on account of his unfair dismissal.
Освен това г‑н Guida иска предприятието PL Italy да бъде осъдено да заплати обезщетение за неимуществени вреди, претърпени поради обидния характер на уволнението му.

If the bank refuses to provide this information without legitimate reason, it may be ordered to pay the debt in the place of the debtor.
Ако банката не предостави тази информация без основателна причина, тя може да бъде осъдена да плати задължението вместо длъжника.

Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by OHIM.
Тъй като ищецът е загубил делото, той следва да бъде осъден да заплати разноските в съответствие с искането на СХВП.

Since the Commission and TV2 A/S have applied for costs and Viasat has been unsuccessful, the latter must be ordered to pay their costs.
След като Комисията и TV2 A/S са направили искане за осъждането на Viasat и последното е загубило делото, то следва да бъде осъдено да заплати съдебните им разноски.

Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by EUIPO.
Тъй като жалбоподателят е загубил делото, той трябва да бъде осъден да заплати съдебните разноски в съответствие с искането на EUIPO.

As regards the main appeal, since the Commission applied for costs against Eni and since Eni was unsuccessful, it must be ordered to pay the costs.
По отношение на главната жалба, след като Комисията е направила искане за осъждането на Eni и последното е загубило делото, то трябва да бъде осъдено да заплати разноските.

Since Vodafone has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by the Commission.
След като Vodafone е загубило делото, то трябва да бъде осъдено да заплати съдебните разноски в съответствие с исканията на Комисията.

Since the Commission was unsuccessful and the Kingdom of Spain applied for an order for costs against it, it must be ordered to pay the costs of the proceedings.
След като Комисията е загубила делото и Кралство Испания е направило искане за осъждането ѝ, тя трябва да бъде осъдена да заплати съдебните разноски.

Since the Commission has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by the applicant.
След като Комисията е загубила делото, тя следва да бъде осъдена да заплати съдебните разноски в съответствие с исканията на жалбоподателя.

In Case C‑95/17 P, as Mondelez has applied for costs, and EUIPO has been unsuccessful, EUIPO should be ordered to pay the costs incurred by Mondelez.
След като по дело C‑95/17 P Mondelez иска EUIPO да бъде осъдена и последната е загубило делото, тя следва да бъде осъдена да заплати съдебните разноски, направени от Mondelez.

Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs in accordance with the forms of order sought by OHIM and the intervener.
След като жалбоподателят е загубил делото, той трябва да се осъди да заплати съдебните разноски съобразно исканията на СХВП и на встъпилата страна.

Since the Commission has applied for costs to be awarded against the Republic of Austria, and the latter has been unsuccessful, the Republic of Austria must be ordered to pay the costs.
След като Комисията е направила искане за осъждането на Република Австрия и последната е загубила делото, тя трябва да бъде осъдена да заплати разноските.

If the court cancels the refusal as unlawful, the state may be ordered to pay damages for the pecuniary and non-pecuniary damage suffered by citizens.
Ако съдът отмени отказа, като незаконосъобразен, държавата може да бъде осъдена да заплати обезщетение за нанесените имуществени и неимуществени вреди на гражданите.

In this case, in Case C‑84/17 P, as Mondelez has applied for costs, and Nestlé has been unsuccessful, Nestlé should be ordered to pay the costs incurred by Mondelez.
В случая, след като по дело C‑84/17 P Mondelez иска Nestlé да бъде осъдено и последното е загубило делото, то следва да бъде осъдено да заплати съдебните разноски, направени от Mondelez.

Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs incurred by OHIM, in accordance with the form of order sought by OHIM.
Тъй като жалбоподателят е загубил делото, следва да бъде осъден да заплати съдебните разноски, направени от СХВП, в съответствие с исканията на същата.

In Case C‑85/17 P, as Nestlé and EUIPO have applied for costs, and Mondelez has been unsuccessful, Mondelez should be ordered to pay the costs incurred by Nestlé and EUIPO.
След като по дело C‑85/17 P Nestlé и EUIPO искат Mondelez да бъде осъдено и последното е загубило делото, то следва да бъде осъдено да заплати съдебните разноски, направени от Nestlé и EUIPO.

If a plaintiff is exempted from court costs, the defendant may be ordered to pay court costs to the State in proportion to the part of the application that has been upheld.
Ако ищецът е освободен от съдебни разноски, на ответника може да бъде разпоредено да плати съдебните разноски в полза на държавата пропорционално на частта от исковата молба, която е била удовлетворена.

Since the Commission, Lenzing Fibers and Land Burgenland applied for costs against the appellant and the latter has been unsuccessful, the appellant must be ordered to pay the costs.
След като Комисията, Lenzing Fibers и провинция Burgenland са направили искане за осъждането на жалбоподателя и последният е загубил делото, той трябва да бъде осъден да заплати съдебните разноски.

As the applicant has been largely unsuccessful, he must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by the Commission.
Тъй като жалбоподателят е загубил делото в основната му част, той трябва да бъде осъден да заплати съдебните разноски в съответствие с искането на Комисията. По изложените съображения.

The costs that may be involved in legal proceedings include court costs and procedural costs that the losing party may be ordered to pay(in full or in part).
Сред разходите, които следва да бъдат взети предвид в случай на съдебно производство, трябва да се посочат съдебните и процесуалните разноски, които страната, изгубила делото, може да бъде осъдена да плати(изцяло или частично).

The defendant who has acknowledged the claims made by the claimant at the first hearing to which the parties have been duly subpoenaed cannot be ordered to pay the legal costs, except where, prior to the initiation of the proceedings, the claimant sent a formal notice to the defendant or the defendant was lawfully in default.
Ответник, който признае направените от ищеца твърдения на първото заседание, на което страните са били надлежно призовани, не може да бъде осъден да заплати правните разноски, освен ако преди започването на производството ищецът не е изпратил официално уведомление до ответника или ако ответникът е бил законно в неизпълнение.

Since the circumstances of the present case do not warrant the application of Article 87(2) of the Rules of Procedure, the ECB must bear its own costs and be ordered to pay the costs incurred by the applicant.
Тъй като обстоятелствата в конкретния случай не обосновават прилагането на разпоредбата на член 87, параграф 2 от Процедурния правилник, Комисията следва да понесе направените от нея съдебни разноски и да бъде осъдена да заплати направените от жалбоподателя съдебни разноски.

In case someone files a lawsuit despite an agreement reached in a mediation procedure, can be ordered to pay regardless his/her success in the court case in case of partial win, the court defines the bearing of costs proportionate to the ratio of win/lose by a party.
В случай че някой заведе дело въпреки постигнатото споразумение при процедура по медиация, може бъде разпоредено той да плати разходите независимо от успеха му в съдебното дело в случай на частичен успех съдът определя поемането на разходите пропорционално на съотношението спечелено/ загубено от страната В случай че това съотношение е приблизително равно, съдът може да нареди всяка страна да поеме направените от нея разходи.

In the present case, since Portielje has been unsuccessful in its submissions in both the appeal and its action for annulment in Case T‑209/08 and the Commission has applied for an order that it pay the costs of both those sets of proceedings, Portielje must be ordered to pay the costs of the appeal proceedings and the proceedings before the General Court.
В случая, след като Portielje е загубило делото както при обжалването пред Съда, така и при обжалването за отмяна по дело T‑209/08, и след като Комисията е направила искане за осъждането му да заплати съдебните разноски пред двете инстанции, Portielje следва да се осъди да заплати съдебните разноски както в настоящото производство, така и в производството пред Общия съд.