Какво е " BE PARTLY EXPLAINED " на Български - превод на Български

• да се обясни отчасти
• отчасти се обясняват

Примери за използване на Be partly explained на Английски и техните преводи на Български

This can be partly explained by the specific contexts of individual cities.
Това може отчасти да се обясни със специфичния контекст в отделните градове.

Transactions were 19 percent lower than usual for this time of year, which can be partly explained by changes in stamp duty.
Трансакциите са били с 19% под обичайното ниво за това време на годината, което отчасти се обяснява с промените в гербовия налог.

These omissions can be partly explained by the limited number of Commission staff assigned to this activity.
Тези пропуски могат отчасти да се обяснят с ограничения брой служители на Комисията, определени за тази дейност.

The amazing growth of popular churches in the cities of Latin America can be partly explained by their welcome for persons displaced from rural areas.
Изключително големият успех на църквите в латиноамериканските градове може отчасти да се обясни с приобщаването на хора, избягали от селските райони.

These omissions can be partly explained by the limited number of Com- mission staff assigned to this activity.
Тези пропуски могат отчасти да се обяснят с ограничения брой служители на Комисията, определени за работа по тази дейност.

The sharp rise in the number of sensitized individuals in recent decades can be partly explained by a great number of new compounds that they face in everyday life.
Рязкото нарастване на броя на чувствителните хора през последните десетилетия може да се обясни отчасти с огромния брой нови съединения, които срещат в ежедневието.

This could be partly explained by the fact that having dependent children decreases physical activity in Western parents.
Това може да се обясни отчасти с факта, че грижата за зависимите от тях деца намалява физическата активност на родителите от западния свят.

These findings are important as they suggest that supposed health benefits of owning a dog reported in some studies may be partly explained by different genetics of the people studied,” added coauthor Carri Westgarth, Lecturer in Human-Animal interaction at the University of Liverpool.
Тези открития са важни, защото ни показват, че предполагаемите ползи за здравето от притежанието на куче, споделени в някои предишни изследвания, може би отчасти се обясняват с различната генетика при проучваните индивиди“, споделя Кари Уестгарт(Carri Westgarth), преподавател по взаимодействието между хора и животни от Университета в Ливърпул(Великобритания) и съавтор в проучването.

This can be partly explained by ticket prices in these countries being amongst the highest, but there's also another important factor at play.
Това отчасти се обяснява с цените на билетите в тези страни, които са сред най-високите, но има и друг важен фактор.

X This can be partly explained by the crisis context, the initial time pressure and the novelty of programme management to the Commission.
X Това може да се обясни отчасти с контекста на кризата, първоначалния времеви натиск и новия характер на управлението на програми за Комисията.

This can be partly explained by the crisis context, the initial time pressure and the novelty of programme management to the Commission.
Това може да се обясни отчасти с контекста на кризата, първоначалния времеви натиск и новостта, която представлява за Комисията този тип управление на програми.

The high cost could be partly explained by the use of high-quality materials and seismic isolators and the need to implement the project rapidly.
Високата стойност може отчасти да се обясни с използването на висококачествени материали и сеизмични изолатори и с необходимостта от бързо изпълнение на проекта.

This can be partly explained by the crisis context, the initial time constraints and the novelty, for the Commission, of this type of programme management.
Това може да се обясни отчасти с контекста на кризата, първоначалните времеви ограничения и новостта, която представлява за Комисията този тип управление на програми.

Although this can be partly explained by the very wide linguistic diversity and various institutional frameworks, these comparisons still suggest that more scope exists for higher geographical mobility in the EU.
Въпреки че това може да се обясни отчасти със значителното езиково разнообразие и различните институционални рамки, тези сравнения все пак показват, че съществуват неизчерпани възможности за по-голяма географска мобилност в ЕС.

This can be partly explained by the CommissionŐs complex rules to define the company size(75) and partly by the financial incentive to understate it as registration fees are much higher for bigger companies.
Това може да се обясни отчасти със сложните правила на Комисията за определяне на размера на дадено предприятие(75) и отчасти с финансовия стимул за занижаване на размера, тъй като регистрационните такси са много по-високи за по-големите предприятия.

This is partly explained by evolution.
Това отчасти се обяснява с еволюцията.

I think is partly explained by evolution.
Това отчасти се обяснява с еволюцията.

Their bad reputation is partly explained by the risk of manipulation.
Лошата им репутация се обяснява отчасти с риска от манипулиране.

The low uptake of mutual funds is partly explained by the higher complexity of this tool.
Слабото използване на взаимни фондове отчасти се обяснява с по-голямата сложност на този инструмент.

This is partly explained by the fact that some services only started at the end of 2017, almost four years after the launch of the instrument.
Това отчасти се обяснява с факта, че някои услуги са задействани едва в края на 2017 г., почти четири години след стартирането на инструмента.

This is partly explained by the fact that the legalization of gambling will not directly contribute to the development of tourism in the country.
Това отчасти се обяснява с факта, че легализирането на хазарта няма да допринесе пряко за развитието на туризма в страната.

This low level is partly explained by additional funds(1,8 million euro) made available by the Commission at the end of the year.
Този нисък брой отчасти се обяснява с допълнителните средства(1, 8 милиона евро), предоставени на Центъра от Комисията в края на годината.

This is partly explained by the different dates on which each of the figures is established.
Това отчасти се обяснява с различните дати, на които е установена всяка една от сумите.

The flight's novelty is partly explained by the aircraft's name; it's entirely powered by electricity.
Новото при този полет отчасти се обяснява с името на самолета- той се захранва изцяло от електричество.

The regulatory process is lengthy, which is partly explained by the technical complexity of the regulations and the need to consult stakeholders thoroughly.
Регулаторният процес е дълъг, което се обяснява отчасти с техническата сложност на регламентите и необходимостта от задълбочена консултация със заинтересованите страни.

This is partly explained by the fact that the implementation of the tenth EDF got off to a quick start, and by the strong increase in budget support operations, with global commitments and payments reaching 2583 million euro and 606 million euro respectively.
Това отчасти се обяснява с факта, че изпълнението на десетия ЕФР стартира бързо, както и със силното нарастване на броя на операциите, използващи бюджетни средства, като глобалните задължения и плащанията достигат съответно 2 583 милиона евро и 606 милиона евро.

Its simplistic style'is partly explained by the fact that its editor,'having to meet a publishing deadline,'copied the information off the back of a packet of breakfast cereal,'hastily embroidering it with a few footnotes'in order to avoid prosecution.
Елементарният стил отчасти се обяснява с факта, че редакторите, за да не изпуснат крайния срок на публикуване, преписали информацията от гърба на кутия с овесени ядки, като набързо я украсили с няколко бележки под линия с цел да не бъдат подведени.

The Commission's follow-up procedure is time consuming, which is partly explained by the fact that the directive requirements are formulated in a general manner and need detailed implementation rules in the Member States.
Процедурата за проследяване на Комисията отнема повече време, което отчасти се обяснява с факта, че изискванията на директивата са формулирани общо и се нуждаят от подробни правила за изпълнение в държавите членки.

This is partly explained by the fact that revenue and related operational expenditure(Title III) is highly dependent on the number of applications to register plant variety rights, which is difficult to forecast accurately.
Тази ситуация се обяснява отчасти от факта, че приходите и свързаните с тях оперативни разходи(дял III) зависят в голяма степен от броя на заявленията за регистриране на права за сортове растения, който е трудно да бъде точно предвиден.

This decline in the birth rate is partly explained by the decrease in the number of women aged 20 to 40, of reproductive age, those born during the baby boom(between 1946 and 1973) having gradually left this age group.
Този спад в раждаемостта се обяснява отчасти с намалелия брой жени в детеродна възраст(от 20 до 40 години), след като родените в периода на т. нар.„бейби бум“(между 1946 и 1973 г.) вече са извън тази възраст.