What is the translation of " BE PARTLY EXPLAINED " in Russian?

• отчасти объясняется
• частично объясняется
• отчасти объяснить
• частично объясняемая

Examples of using Be partly explained in English and their translations into Russian

This feature can be partly explained by the earlier dating of the monument and not fully established burial practice.
Такая особенность может отчасти объясняться более ранней датировкой памятника и еще не устоявшейся в полной мере практикой погребения.

With regard to cereals and meat, the price rises in this period could be partly explained by the extremely low level of export subsidies actually provided.
Что касается зерна и мяса, то повышение цен в этот период отчасти объясняется чрезвычайно низким фактическим уровнем субсидирования экспорта.

This can be partly explained by seasonality when bad weather conditions increase the probability of getting injured on the way to/from work and at work in the course of carrying out work functions.
Это можно отчасти объяснить сезонными факторами, поскольку плохие погодные условия увеличивают вероятность травм по пути на работу/ с работы и на рабочем месте в ходе выполнения трудовых обязанностей.

Sociobiologists maintain that human behavior, as well as nonhuman animal behavior, can be partly explained as the outcome of natural selection.
Социобиологи считают, что человеческое поведение, также как и поведение животных может быть в какой-то части объяснено как результат естественного отбора.

The increase in part-time work can be partly explained by the popularity of partial retirement and the increase of part-timer allowances.
Распространение неполной занятости может отчасти объясняться популярностью частичной пенсионной схемы и увеличением размера пособия для лиц, занятых неполный рабочий день.

Global seizures of amphetamine-type stimulants showed an upward trend in the 1990s, peaking in 2000 at 46.2 tons(see figure XI). The decline in seizures to 31 tons in 2001 and 25.7 tons in 2002 can be partly explained by falling methamphetamine seizures in China, which registered record seizures in 1999 and 2000.
В течение 90- х годов наблюдалась тенденция к увеличению мирового объема изъятий стимуляторов амфетаминового ряда, и в 2000 году был достигнут наиболее высокий уровень в 46, 2 тонны( см. диаграмму XI). Сокращение объема изъятий до 31 тонны в 2001 году и 25, 7 тонны в 2002 году частично объясняется сокращением объема изъятий метамфетамина в Китае, где в 1999 и 2000 годах изъятия этого вещества достигли рекордно высокого уровня.

Certainly, many negative decisions can be partly explained by systemic changes in geopolitical configuration, in which the Armenian factor does not play an important role.
Конечно, многие негативные решения можно отчасти объяснить системными изменениями геополитической конфигурации, в которой армянский фактор не играет значимой роли.

Rail freight is at present encountering a number of difficulties which can be partly explained by its inability to increase its market share.
В настоящее время операторы железнодорожных грузовых перевозок сталкиваются с рядом трудностей, которые отчасти объясняются их неспособностью расширить свое присутствие на рынке.

The rise of the final consumption can be partly explained by evolution of the internal credit through reduction of interests and appreciation of national currency.
Увеличение конечного потребления частично объясняется динамикой внутреннего кредита, характеризующейся, в частности, сокращением процентных ставок и укреплением национальной валюты.

The significant decrease in the number of people affected from 2011 can be partly explained by the lack of a"mega" natural disaster in 2012.
Значительное сокращение числа пострадавших по сравнению с 2011 годом может быть отчасти объяснено тем, что в 2012 году не произошло какого-либо стихийного" мегабедствия.

The rigidity of the Cuban authorities could be partly explained by the fact that the Government felt itself to be surrounded by forces hostile to its economic and political system, but even in that area there were signs of an opening and of a desire to take a fresh look at policies concerning Cuba.
Непреклонность позиции кубинских властей может быть отчасти объяснена тем, что правительство чувствует себя окруженным силами, враждебно настроенными по отношению к его экономической и политической системе, однако даже в этой области имеются некоторые позитивные сдвиги и угадывается желание по-новому взглянуть на политику, проводимую в отношении Кубы.

There may be complex reasons underlying these trends; the reduction in agricultural output may be partly explained by the environmental issues faced by the communities around the Aral Sea where fishing and related activities used to be a major component of income.
Сокращение сельскохозяйственного производства может быть частично объяснено экологическими проблемами, с которыми сталкивается население вокруг Аральского моря, где рыбный промысел и связанная с ним деятельность раньше были основным источником доходов.

The dramatic increase in consumption may be partly explained by global economic growth, rapid industrialization in developing countries and increasing world population and urbanization.
Столь стремительное увеличение потребления можно частично объяснить мировым экономическим ростом, ускоренной индустриализацией развивающихся стран, ростом численности населения в мире и процессом урбанизации.

The national report from Sweden sums up this problem:"The existing gap in pay levels which can be seen in the major groups can be partly explained by the fact that women and men work in different occupations, in different sectors of employment, at different levels and on different work schedules.
В национальном докладе Швеции эта проблема вкратце излагается следующим образом:" Существующие различия в уровнях оплаты, характерных для основных групп, можно отчасти объяснить тем фактом, что женщины и мужчины работают на разных должностях, в разных секторах занятости, на разных уровнях и с разным графиком работы.

The bias of TEN-T investments towards roads can be partly explained by the state-of-play of the infrastructure at the beginning of the 1990s and the need to upgrade infrastructure.
Увеличение доли автомобильных дорог в структуре капиталовложений ТЕСТ отчасти объясняется состоянием инфраструктуры в начале 1990х годов и необходимостью ее модернизации.

However, recent years have seen a reversal of this trend, which can be partly explained by growing opportunities in India and the establishment there of global companies such as Infosys and Wipro.
Тем не менее в последние годы наблюдается обратная тенденция, частично объясняемая ростом возможностей в самой Индии, а также появлением в стране таких глобальных компаний, как" Инфосис" и" Уипро.

The prevalence of unemployed women over men can be partly explained by the fact that women with children below the age of 2 who acquire unemployed status receive an allowance additional to the child allowance.
Превалирование женщин- безработных над мужчинами частично объясняется тем, что женщины, имеющие детей до двух лет, принимая статус безработного, получают пособие в дополнение к пособию, которое она получает за ребенка.

This is partly explained by the significant increase in the part-time employment of young persons.
Это отчасти объясняется значительным увеличением числа молодых людей, работающих неполный рабочий день.

This decrease is partly explained by the fact that.
Такое снижение частично объясняется тем фактом, что в 2012.

Greater income divergence is partly explained by a rising number of growth collapses.
Усиление дивергенции доходов отчасти объясняется увеличением числа стран, столкнувшихся с резким падением темпов роста.

The reduction is partly explained by more concentrated screening of 3yearolds.
Такое сокращение отчасти можно объяснить более внимательным обследованием детей в возрасте трех лет.

When particle acidity was studied, O3 effects were partly explained.
Изучение кислотности частиц позволяет частично пояснить воздействие О3.

This is partly explained by the increased use of part-time retirement and other flexible arrangements of working hours in the labour market.
Это отчасти объясняется все более широким использованием практики частичного выхода на пенсию и других гибких договоренностей относительно часов работы, существующих на рынке труда.

This high percentage is partly explained by the recording system5 which includes vessels of 100 gross registered tons and over.
Столь высокий процент частично объясняется системой регистрации5, в которую включаются суда в 100 брутто- регистровых тонн и более.

This is partly explained by financial factors: the employers want to save money by not ensuring the required scaffolding, and the personal protective gear.
Это отчасти объясняется финансовыми факторами: работодатели хотят сэкономить деньги и не обеспечивают надлежащую установку лесов, а также наличие средств личной защиты.

The increase in resettlement needs is partly explained by UNHCR's focus on multi-year planning and the strengthened role of resettlement in comprehensive solutions strategies.
Увеличение потребностей в переселении частично объясняется усилением акцента в деятельности УВКБ на перспективном планировании и повышением роли переселения в рамках стратегий поиска всеобъемлющих решений проблем беженцев.

These gaps are partly explained by a lack of capacity, best practice documentation and national coordination mechanisms.
Эти пробелы отчасти объясняются отсутствием надлежащего потенциала, практики документирования передового опыта и национальных координационных механизмов.

This decline is partly explained by the downturn in the demand for labour and the expansion of higher educational capacity.
Этот упадок отчасти объясняется изменениями в спросе на рабочую силу и увеличением спроса на более квалифицированный труд.

This phenomenon is partly explained by the very complexity of the"Jewish question", the singularity of the whole complex of cultural, national and even religious issues that were standing before the Jews.
Это явление отчасти объясняется самой сложностью« еврейского вопроса», необычностью всего комплекса стоявших перед евреями культурных, национальных и даже религиозных проблем.

The differences across countries in consistency work are partly explained by the way statistical production is organized.
Межстрановые различия в работе по обеспечению непротиворечивости данных отчасти объясняются способом организации статистического производства.