Какво е " BEAR THE BRUNT " на Български - превод на Български

• поемат основната тежест
• понесат основната тежест
• носят основната тежест
• понасят бремето

Примери за използване на Bear the brunt на Английски и техните преводи на Български

Worldwide, girls bear the brunt of these violations.
В световен мащаб момичетата понасят тежестта на тези нарушения.

Heavy tariffs and quotas on steel will hurt China, but other countries may well bear the brunt of such measures.
Тежките тарифи и квоти върху вноса на стомана и алуминий, които се готви да наложи САЩ, със сигурност ще засегнат Китай, но и други държави ще понесат тежестта на митата.

As seen after the crisis, wages will probably bear the brunt of any post-Brexit slowdown, according to the IMF.
Както и след кризата заплатите вероятно ще понесат удара от всякакво забавяне след Брекзит, според МВФ.

MEPs bear the brunt of public blame, but it is the overinflated bureaucracy, needless excesses and the redundant buildings which cost the money.
Членовете на Европейския парламент носят товара на укорите на обществеността, но разходите се дължат предимно на прекалената бюрокрация, ненужния излишък и излишните сгради.

This means that young people bear the brunt of adjustment.
Това означава, че младежите поемат основната тежест на приспособяването.

The report said that trans people“bear the brunt of social and economic marginalisation due to their gender identity” and their needs are often dismissed or discounted.
Според доклада транс хората„понасят тежестта на социалната и икономическа маргинализация поради половата си идентичност” и нуждите им често остават отхвърлени.

I have soldiers, friends from the crusade who will lead the charge and bear the brunt of the battle, but I need men to back them up.
Имам войници, приятели от кръстоносния поход, които ще поведат щурма и ще понесат тежестта на битката, но ми трябват мъже, които да ги подкрепят.

However, at the political level, we are also discussing a more ambitious target and we know that, in this regard, the sectors covered by the Emissions Trading System(ETS), and energy in particular, would bear the brunt.
На политическо равнище обаче обсъждаме и една по-амбициозна цел и знаем, че в това отношение секторите, обхванати от Схемата за търговия с емисии(СТЕ/ETS), и по-специално енергетиката, ще понесат основната тежест.

Even with these changes, women bear the brunt of such parental criticism.
Дори и при тези промени жените носят основната тежест от подобна родителска критика.

Greek foreign minister Evangelos Venizelos, whose country currently holds the rotating presidency of the European Council, said that those who bear the brunt of migration flows needed support.
От името на председателството на Съвета на ЕС гръцкият министър на външните работи Евангелос Венизелос посочи, че онези, които поемат основната тежест от миграционните потоци, се нуждаят от подкрепа.

The shoulders, neck, and back bear the brunt of this, since they're the parts of the body that carry the most tension.
Раменете, врата и гърба носят основната тежест, тъй като тези части на тялото изпитват най-голямо напрежение.

After childbirth should be given due attention and your abdominal muscles of the pelvic muscles as they bear the brunt of pregnancy and childbirth.
След раждането трябва да даде достатъчно внимание на вашия коремната и тазовата мускулатура, тъй като тези мускули поемат основната тежест на бременността и раждането.

We must act in solidarity with those member states that bear the brunt of the crisis, and we must accept a functional form of burden-sharing”.
Трябва да действаме солидарно с онези страни-членки, които понасят бремето на кризата и да приемем функционална форма на споделяне на бремето".

Reduced orders from the UK's biggest and closest trading partner(which are not easily and quickly replicated elsewhere) will filter all the way back to UK farmers who will bear the brunt of this loss of trade.
Намаляването на поръчките от нашия най-голям и близък търговски партньор, което трудно и бавно се компенсира с други пазари, крайно негативно ще се отрази на британските фермери, които ще понесат основната тежест от спада в търговията.

We must act in solidarity with those member states that bear the brunt of the crisis; we must accept a functional form of burden-sharing.
Трябва да действаме солидарно с тези държави-членки, които носят товара на кризата, трябва да приемем функционална форма на споделяне на товара..

Russia should not and cannot any longer bear the brunt of supporting the Ukrainian economy alone, giving it gas discounts and forgiving debts.
Русия обаче повече не трябва и не може сама да носи бремето на поддръжката на украинската икономика, като й предоставя намаление на цената на газа и й опрощава дълговете.

Recent evidence indicates that people in low- and middle-income countries bear the brunt of the epidemic and that this disease affects far more people of working age than previously thought.
Неотдавнашни данни сочат, че хората в страни с ниски и средни доходи носят тежестта на епидемията и че това заболяване засяга много повече хора в трудоспособна възраст, отколкото се смяташе досега.

Russia should not and cannot any longer bear the brunt of supporting the Ukrainian economy alone, giving it gas discounts and forgiving debts.
Но все пак Русия повече не е длъжна и не може самостоятелно да носи бремето да поддържа украинската икономика, предоставяйки на страната намаления на газта и да опрощава дълговете й.

We cannot accept their actions while millions of poor people in underdeveloped nations bear the brunt of climate change forces as they experience famine, mass emigration and civil unrest as a result.”.
Не можем да приемем действията им, докато милиони бедни хора в неразвитите държави понасят бремето на климатичните промени, преживявайки глад, масова емиграция и гражданско неподчинение в резултат от тях“.

Just like private and parochial school students(but unlike charter school students), homeschoolers not only bear the brunt of their own educational costs but also pay the same taxes to fund their district schools which they generally do not utilize to any large degree.
Точно като частните и енорийските ученици(но не и чартърните ученици), домашните ученици не само носят тежестта на собствените си образователни разходи, но също така плащат същите данъци, с които се финансират държавните училища, без да ги използват по какъвто и да е начин.

Bavaria bore the brunt of the 2015 refugee crisis;
Държавата понася основната тежест на бежанската криза през 2015 г.

The Soviet Union bore the brunt of the enemy attack.
Съветският съюз понесе тежестта на вражеските атаки.

And he seems to also love every minute of responding to her demands and bearing the brunt of her indiscriminate disdain.
И той, изглежда, също обичам всяка минута да отговори на исканията си и понасят тежестта на безразборното й презрение.

Madam President, ladies and gentlemen, it is young people who are bearing the brunt of this crisis.
Г-жо председател, госпожи и господа, младите хора са тези, които понасят тежестта на тази криза.

Bavaria bore the brunt of the 2015 refugee crisis- at its peak, thousands of asylum seekers were crossing into the state every day.
Държавата понася основната тежест на бежанската криза през 2015 г. На върха си, хиляди търсещи убежище преминавали всеки ден в Бавария.

Kurdish forces bore the brunt of the ground campaign against ISIL but are considered"terrorists" by the Turkish government.
Кюрдските сили поеха основната тежест на кампанията по суша срещу ИДИЛ, но са смятани за терористи от турското правителство.

Civilians have borne the brunt of the conflict, which has killed thousands of people, created the world's worst humanitarian crisis, and brought Yemen to the brink of famine.
Цивилните са понесли тежестта на конфликта, който уби хиляди, създавайки най-тежката хуманитарна криза в света и доведоха Йемен до ръба на глада.

There's widespread devastation,» he said in the famed St. Mark's Square, which bore the brunt of the flooding.
Има мащабно опустошение", каза той на известния площад"Свети Марко", който понесе тежестта на наводнението.

The exchange rate for goods that are imported(which may include anything from underwear to petroleum products) may have changed and there are chances that you being the customer are bearing the brunt of that change.
Обменният курс за стоки, които се внасят(които могат да включват всичко от бельо за петролни продукти) може да са се променили и има шансове, че са на клиента понасят тежестта на тази промяна.

Although Switzerland has not borne the brunt of climate change owing to its geographical position, experts have warned that the Alpine country has lost 15% of its glacier volume in the past 10 years.
Въпреки че Швейцария не е поела основната тежест на глобалните климатични промени, експертите предупреждават, че алпийската държава е загубила 15 процента от обема на ледниците си през последните 10 години.