Какво е " BENEFICIARIES CONCERNED " на Български - превод на Български

• съответните бенефициери
• засегнатите бенефициери

Примери за използване на Beneficiaries concerned на Английски и техните преводи на Български

Undue payments shall be recovered, with interest, from the beneficiaries concerned.
Недължими плащания се възстановяват заедно с лихва от съответните бенефициери.

However, the beneficiaries concerned should be entitled to appeal against such decisions.
Съответните земеделски производители обаче следва да имат правото да подават жалби срещу такива решения.

These contracts are managed under the responsibility of the contracting authorities/ beneficiaries concerned.
Управлението на тези договори е отговорност на съответните възлагащи органи/бенефициери.

A majority of members and a majority of the beneficiaries concerned or, where applicable, by a majority of their representatives.
Мнозинството на членовете и от мнозинството на засегнатите бенефициери или, когато е приложимо, от мнозинството на техните представители.

They explain that the aid represents between 30% and 70% of the total income of the beneficiaries concerned.
Те обясняват, че тези помощи представляват между 30% и 70% от общите приходи на съответните бенефициери.

It is not disputed that the amounts which the beneficiaries concerned receive from the EAGF and the EAFRD represent part of their income, often a considerable part.
Няма спор за това, че сумите, които съответните бенефициери получават от ЕФГЗ и ЕЗФРСР, често представляват значителна част от техните приходи.

In this case, the transfer may not take place until agreement has been reached between the beneficiaries concerned.
В такъв случай прехвърлянето не може да се осъществи, докато не се постигне споразумение между съответните бенефициери.

Information limited to those of the beneficiaries concerned who receive aid exceeding a certain threshold would, it is submitted, not give taxpayers an accurate image of the CAP.
Информация, сведена до съответните бенефициери, които са получили помощи, надхвърлящи определен праг, не би дала на данъкоплатеца вярна представа за ОСП.

In this case, no transfer may take place until the beneficiaries concerned reach an agreement.
В такъв случай прехвърлянето не може да се осъществи, докато не се постигне споразумение между съответните бенефициери.

To that end, particular measures to support people in vulnerable situations, are necessary, and need to be backed by adequate funding to prevent any potential competition for resources between the beneficiaries concerned.
За тази цел са необходими конкретни мерки за подпомагане на хората в уязвимо положение, като тези мерки трябва да бъдат подкрепени с подходящо финансиране, за да се предотврати възможна конкуренция за ресурси между съответните бенефициери.

However, it should not be possible for the beneficiaries concerned to avoid the consequences of any determined non-compliance as a result of that time limit being exceeded.
Не следва обаче да бъде възможно засегнатите бенефициери да избегнат последствията от дадено установено неспазване поради това, че въпросният срок е надхвърлен.

This includes ensuring that the cross-border transfer is approved by a majority of members and a majority of the beneficiaries concerned or, where applicable, by a majority of their representatives.
Мнозинството на членовете и от мнозинството на засегнатите бенефициери или, когато е приложимо, от мнозинството на техните представители.

To that end, particular measures to support people in vulnerable situations, are necessary, and need to be backed by adequate funding to prevent any potential competition for resources between the beneficiaries concerned.
За тази цел са необходими конкретни мерки за подпомагане на хората в уязвимо положение, например мигрантите или етническите малцинства, като тези мерки трябва да бъдат подкрепени с подходящо финансиране, за да се предотврати възможна конкуренция за ресурси между съответните бенефициери.

Member States may calculate the deduction as a fixed, average amount applied to all beneficiaries concerned carrying out the type of operation concerned..
Държавите членки могат да изчислят подлежащата на приспадане сума като фиксирана средна сума, приложима към всички заинтересовани бенефициери, които изпълняват съответните подмерки.“.

(c) carry out checks for 5% of the beneficiaries concerned by eligibility criteria, commitments and other obligations which cannot be monitored by Copernicus Sentinels satellite data or other data with at least equivalent value, and are relevant to conclude on the eligibility of aid or support.
Извършват проверки на 1% от бенефициерите, за които мониторингът на изискванията и стандартите, отнасящи се до кръстосаното съответствие, не може да се осъществява посредством данни от спътниците„Сентинел“ по програма„Коперник“ или други, най-малкото равностойни данни, и които са от значение, за да се направи заключение относно спазването на изискванията и стандартите.

At the expiry of this Regulation the Commission will have to reconsider whether the scope of this exemption and the categories of beneficiaries concerned remain justified.
След изтичането на срока на настоящия регламент Комисията ще трябва да реши дали приложното поле на това освобождаване и на съответните категории получатели продължава да бъде основателно.

The information on the conditions of the transfer shall be made available to the members and beneficiaries concerned and, where applicable, to their representatives, in a timely manner by the transferring IORP before the application referred to in paragraph 4 is submitted; and.
Прехвърлящата ИППО своевременно предоставя на засегнатите членове и бенефициери или, когато е уместно- на техните представители, информация относно условията по прехвърлянето, преди да бъде подадено заявлението по параграф 4; както и.

For the purpose of applying this Convention the authorities and institutions of the contracting parties may communicate directly with one another and with the beneficiaries concerned or their representatives.
С оглед прилагане на настоящия регламент, органите и институциите на държавите-членки могат да комуникират пряко помежду си и със заинтересованите лица или техни представители.

In particular, it does not appear that such a limitation, which would protect some of the beneficiaries concerned from interference with their private lives, would not provide citizens with a sufficiently accurate image of the aid granted by the EAGF and the EAFRD to achieve the objectives of that legislation.
В частност не е явно, че подобно ограничение, което би защитило някои от съответните бенефициери от намеса в техния личен живот, не би дало на гражданина достатъчно вярна представа за платените помощи от ЕФГЗ и ЕЗФРСР, която да позволява постигане на целите на посочената правна уредба.

Before the Commission takes any of the decisions provided for in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, it shall examine the case comprehensively in coordination with the bodies respectively mentioned in Article 6(3) and consult the beneficiaries concerned so that they may present their observations within a reasonable time-frame.
Преди да вземе някое от решенията, предвидени в параграф 1, 2 или 3 от настоящия член, Комисията проучва цялостно конкретния случай съгласувано с органите, съответно посочени в член 6, параграф 3, и се консултира със заинтересованите бенефициери, като им се дава възможност да представят становищата си в разумен срок.

(c) carry out checks for 1% of the beneficiaries concerned by requirements and standards relevant for cross-compliance which cannot be monitored by Copernicus Sentinels satellite data or other data with at least equivalent value, and are relevant to conclude on the compliance with the requirements and standards.
Извършват проверки на 1% от бенефициерите, за които мониторингът на изискванията и стандартите, отнасящи се до кръстосаното съответствие, не може да се осъществява посредством данни от спътниците„Сентинел“ по програма„Коперник“ или други, най-малкото равностойни данни, и които са от значение, за да се направи заключение относно спазването на изискванията и стандартите.

Such a distinction is based on the concept that the two approaches have a fundamentally different logic to implement agri-environment payments: the areas on which the sub-measures apply are different as are the number of beneficiaries concerned, the budgetary and administrative costs incurred, the applicable management rules and the expected effects.
Това разграничение се основава на идеята, че двата подхода имат фундаментално различна логика за изпълнение на плащанията за агроекология: областите, в които се прилагат подмерките са различни, както и броят на съответните бенефициенти, поетите бюджетни и административни разходи, приложимите правила за управление и очакваните ефекти.

(c)the beneficiaries concerned are provided, where appropriate by the use of electronic means, with the list of the statutory management requirements and the minimum standards of good agricultural and environmental condition established pursuant to Section 2 of Chapter I of Title III to be applied at farm level, as well as clear and precise information thereon;
На съответните бенефициери се предоставя, когато това е целесъобразно по електронен път, списък със законоустановените изисквания за управление и минималните стандарти за добро земеделско и екологично състояние, установени съгласно дял III, глава I, раздел 2, които да се прилагат на равнище земеделско стопанство, както и ясна и точна информация за тях;

It is thus necessary to determine whether the Council of the European Union and the Commission balanced the European Union's interest in guaranteeing the transparency of its acts and ensuring the best use of public funds against the interference with the right of the beneficiaries concerned to respect for their private life in general and to the protection of their personal data in particular.
Следователно трябва да се провери дали Съветът на Европейския съюз и Комисията са извършили балансирано претегляне на интереса на Съюза да гарантира прозрачността на своите действия и оптималното използване на публичните средства, от една страна, и накърняването на правото на съответните бенефициери на зачитане на техния личен живот като цяло, и в частност на правото на защита на техните лични данни.

The Commission and audit authorities shall first use all information and records available in the electronic system referred to in Article 66(1)(e), including results of management verifications and only request and obtain additional documents and audit evidence from the beneficiaries concerned where, based on their professional judgement, this is required to support robust audit conclusions.
Комисията и одитните органи първо използват цялата информация и документация, налична в електронната система, посочена в член 66, параграф 1, буква д, включително резултатите от проверките на управлението, и изискват и получават допълнителни документи и одитни доказателства от засегнатите бенефициери само когато въз основа на тяхната професионална преценка това е необходимо за достигането на достоверни одитни заключения.

The Member States which have submitted written observations to the Court, the Council and the Commission argue that the objective pursued by the publication required by Article 44a of Regulation No 1290/2005 and by Regulation No 259/2008 could not be achieved by measures which interfere less with the right of the beneficiaries concerned to respect for their private life in general and the protection of their personal data in particular.
Представилите писмени становища пред Съда държави членки, Съветът и Комисията изтъкват, че целта, преследвана с наложеното с член 44а от Регламент № 1290/2005 и с Регламент № 259/2008 публикуване, не можела да бъде достигната с мерки, които накърняват в по-малка степен правото на съответните бенефициери на зачитане на техния личен живот като цяло и правото на защита на техните лични данни в частност.

In the second place, it must be ascertained whether Article 44a of Regulation No 1290/2005 and Regulation No 259/2008 interfere with the rights guaranteed by Articles 7 and 8 of the Charter to beneficiaries of aid from the EAGF or the EAFRD who are identified or identifiable natural persons(‘the beneficiaries concerned'), and, if so, whether such an interference is justified having regard to Article 52 of the Charter.
На второ място, следва да се провери дали с член 44а от Регламент № 1290/2005 и с Регламент № 259/2008 се накърняват признатите с членове 7 и 8 от Хартата права на бенефициерите на помощи от ЕФГЗ и ЕЗФРСР, които са идентифицирани или подлежащи на идентификация физически лица(наричани по-нататък„съответните бенефициери“), и евентуално дали подобно накърняване е обосновано от гледна точка на член 52 от посочената Харта.

The guarantor shall stand as first-call guarantor and may not require Chafea to first have recourse against the principal debtor(i.e. the beneficiary concerned).
Гарантът действа като пръв гарант и не може да изисква от Chafea да предяви иск първо към основния длъжник(т.е. съответния бенефициер).

Once the maximum percentage of 15% has been reached, the paying agency shall inform the beneficiary concerned that if the same non-compliance is determined again, the beneficiary shall be considered to have acted intentionally within the meaning of Article 40.
След като бъде достигнат максималният процент от 15%, разплащателната агенция информира съответния бенефициер, че ако пак се установи същото неспазване, ще се приеме, че той действа умишлено по смисъла на член 40.

The Commission shall decide on the amount of the correction taking into account the nature, gravity, duration and repetition of the serious non-compliance by the Member State or beneficiary with the CFP rules and the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary concerned.
Комисията взема решение относно размера на корекцията, като отчита както естеството, тежестта, продължителността и системния характер на сериозното неспазване на правилата на ОПОР или съответното законодателство на Съюза в областта на околната среда от страна на държавата членка или бенефициера, така и значимостта на приноса на ЕФМДР за стопанската дейност на съответния бенефициер.