Какво е " BOTH RAPPORTEURS " на Български - превод на Български

• двамата докладчици

Примери за използване на Both rapporteurs на Английски и техните преводи на Български

Let me congratulate both rapporteurs, Edward Scicluna and Sven Giegold, for their excellent reports.
Нека поздравя двамата докладчици- Edward Scicluna и Sven Giegold- за отличните доклади.

Mr President, ladies and gentlemen, my thanks go to both rapporteurs for their excellent work.
Г-н председател, госпожи и господа, изказвам благодарност към двамата докладчици за тяхната отлична работа.

Madam President, as we come to the first stage of the 2010 budget, I would like to congratulate both rapporteurs.
(EN) Г-жо председател, достигайки до първия етап от бюджета за 2010 г., бих искал да поздравя двамата докладчици.

(SL) I wish to pay my sincere compliments to both rapporteurs, Mr Albertini and Mr Danjean.
(SL) Искам да изразя моите искрени комплименти към двамата докладчици г-н Albertini и г-н Danjean.

I want to thank both rapporteurs for their leadership and commitment to building a safer Union for our citizens".
Искам да благодаря на двамата докладчици за ръководната им роля и ангажимента им за изграждане на по-сигурен Съюз за нашите граждани.“.

In my speech, I would like to praise the work of both rapporteurs, which I consider to be very valuable.
В изказването си бих искал да похваля работата на двамата докладчици, която считам за много ценна.

First of all, I would like to thank both rapporteurs very warmly for their dedication and I would also like to say at this point that everything that Mrs Haug has just said about the 2009 budget is absolutely right.
Преди всичко бих искал горещо да благодаря и на двамата докладчици за самоотвержената работа и тук е мястото да спомена, че всичко, което г-жа Haug току-що каза за бюджета за 2009 г., е абсолютно вярно.

Mr President, I welcome and support both reports and I congratulate both rapporteurs on those documents.
(EN) Г-н председател, приветствам и подкрепям и двата доклада и поздравявам и двамата докладчици за тези документи.

I would like to congratulate both rapporteurs for the proposed amendments to the original text that are directed towards improvement the Commission's proposal.
Той приветства и предложените изменения по оригиналния текст, насочени към подобряването на предложението на Европейската комисия.

The Group of the European People's Party(Christian Democrats) supports this report and we congratulate both rapporteurs, Mr Corbett and Mr Martin.
Групата на Европейската народна партия(Християндемократи) подкрепя доклада и поздравяваме и двамата докладчици, г-н Corbett и г-н Martin.

I should like to offer my sincere thanks to both rapporteurs for the cooperation and efforts in achieving this result.
Бих искал да отправя своите искрени благодарности към докладчиците за сътрудничеството и усилията им за постигане на този резултат.

Like both rapporteurs, Mr Brok and Mr Gualtieri,- who I very much thank for their excellent cooperation on these files- and, I am sure, most of Parliament, we would have preferred the Union to be fully in charge of this permanent mechanism.
Както двамата докладчици, г-н Brok и г-н Gualtieri- на които много благодаря за отличното сътрудничество- а, сигурен съм, и както по-голямата част от Парламента, бихме предпочели Съюзът изцяло да отговаря за постоянния механизъм.

On behalf of the PSE Group.- Mr President, first of all I would like to thank both rapporteurs for their work on this difficult dossier.
От името на групата PSE.-(ЕN) Г-н председател, преди всичко бих искал да благодаря на двамата докладчици за работата им по този труден пакет от документи.

Mr President, I would like to thank both rapporteurs for their work in this important area and also the Commissioner for his support.
(EN) Г-н председател, бих искал да благодаря на двамата докладчици за тяхната работа в тази важна област, а също и на члена на Комисията за неговата подкрепа.

On behalf of the PSE Group.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to thank both rapporteurs on behalf of the Socialist Group in the European Parliament.
От името на групата PSE.-(DE) Г-н председател, госпожи и господа, първо бих искал да благодаря на двамата докладчици от името на групата на социалистите в ЕП.

I would like to congratulate both rapporteurs for the work they have done, because this historic directive is a very important step in combating the scale of trafficking in human beings, by laying down clear levels of penalties and sanctions.
Бих искала да поздравя докладчиците за свършената работа, защото тази историческа директива е много важна стъпка в борбата с мащаба на трафика на хора чрез определянето на ясни равнища на наказания и санкции.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(CS) Ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking both rapporteurs for the magnificent piece of work they have carried out in preparing this document.
От името на групата GUE/NGL.-(CS) Госпожи и господа, започвам с благодарности към двамата докладчици за великолепната работа, която свършиха по подготовката на документа.

I therefore support the proposal put forward by both rapporteurs on transferring Community funds in good time, avoiding the delays caused by the need for the European Commission to modify the legal basis of the provisions.
Ето защо аз подкрепям внесеното от двамата докладчици предложение относно своевременното прехвърляне на средства от Общността, като се избегне забавянето, предизвикано от необходимостта Европейската комисия да променя правното основание на разпоредбите.

Mr President, I would like at the outset to congratulate both rapporteurs, Ms McAvan and Mr Tatarella, on the EMAS and Ecolabel reports respectively.
(EN) Г-н председател, бих искала в началото да поздравя двамата докладчици, г-жа McAvan и г-н Tatarella, съответно за докладите относно EMAS и екомаркировката.

Madam President, first of all, I would like to thank both rapporteurs, who have worked very hard on these reports and have produced between them an excellent body of work and, within, a real plan for organ donation and transplantation throughout Europe.
(EN) Г-жо председател, преди всичко бих искал да благодаря на двамата докладчици, които работиха много усилено по тези доклади и създадоха заедно отличен труд, съдържащ реален план за донорството и трансплантацията на органи в цяла Европа.

Thank you, Mr President, firstly, I would like to thank both rapporteurs, especially Mr El Khadraoui, for this difficult work on trying to reach a compromise.
Благодаря Ви, г-н председател, на първо място бих искал да благодаря на двамата докладчици и особено на г-н El Khadraoui за работата по трудната задача за постигане на компромис.

Commissioner, I would certainly like to thank both rapporteurs and all those others who have been involved in finding a compromise, but I would like to say that there are both positive and negative aspects to what we have accomplished.
Г-н член на Комисията, определено бих искал да благодаря и на двамата докладчици, както и на всички останали, които участваха в процеса на търсене на компромис, но бих искал да кажа, че това, което постигнахме, има както положителни, така и отрицателни аспекти.

Even if today's discussion on the EU budget for 2010 really proves to be the last one this year, the work of both rapporteurs on the 2010 budget will not end but will continue for at least another three months for reasons connected with the implementation of the Lisbon Treaty.
Дори ако днешното обсъждане на бюджета на Европейския съюз за финансовата 2010 г. наистина се окаже последното за тази година, работата на двамата докладчици по бюджета за 2010 г. ще продължи поне още три месеца поради причини, свързани с прилагането на Договора от Лисабон.

(SL) Mr President, Baroness Ashton, today I would like to congratulate both rapporteurs who have so brilliantly led this debate, a debate which has resulted in this document, or rather, the documents of both Mr Albertini and Mr Danjean, being approved.
(SL) Г-н председател, баронесо Аштън, днес искам да поздравя и двамата докладчици, които така блестящо поведоха разискването, разискване, което доведе до одобряването на документа или по-скоро на документите и на г-н Albertini, и на г-н Danjean.

Mr President, I thank the European Parliament and, in particular, both rapporteurs, Mrs Caroline Lucas and Mrs Satu Hassi, and the shadows for their engagement with the Council and Commission, which has resulted in the compromise text we have before us.
Г-н председател, изразявам благодарността си към Европейския парламент, и по-конкретно към двамата докладчици, Caroline Lucas и Satu Hassi, както и към докладчиците в сянка, за съвместната им работа със Съвета и Комисията, чийто резултат е компромисният текст, с който разполагаме.

Madam President, I would first like to join with the previous speaker in expressing my sincere thanks to both rapporteurs, Mrs Fajon and Mrs Ludford, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and also to the shadow rapporteurs..
Г-жо председател, първо искам да се присъединя към предишното изказване, изразявайки искрените си благодарности както към докладчиците, г-жа Fajon и г-жа Ludford, от името на комисията по външни работи и комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, така и към докладчиците в сянка.

On behalf of the PSE Group.- Mr President, I want to congratulate both our rapporteurs.
От името на групата PSE.-(EN) Г-н председател, искам да поздравя двамата докладчици.

For that I would like to thank both the shadow rapporteurs and everyone taking part in the discussion.
Ето защо искам да благодаря както на докладчиците в сянка, така и на всеки, който участва в обсъждането.

The rapporteurs of both identify which areas of text fall within their exclusive or joint competence and agree precisely how they will cooperate.
Докладчиците от двете комисии определят кои части от текста попадат под изключителна или съвместна компетентност и се договорят точно как да си сътрудничат.

(GA) Madam President, I would first of all like to thank both you and the rapporteurs.
(GA) Г-жо председател, преди всичко бих искала да благодаря както на Вас, така и на докладчиците.