Какво е " BOTH SPOUSES HAVE " на Български - превод на Български

• двамата съпрузи имат
• и двамата съпрузи са
• двамата брачни партньори имат

Примери за използване на Both spouses have на Английски и техните преводи на Български

If both spouses have German nationality.
Когато и двамата съпрузи имат френско гражданство;

Married couples in which one or both spouses have children from a previous marriage.
Това е семейство, в което единият или двамата брачни партньори имат деца от предишен брак.

Both spouses have agreed to separate.
Двамата съпрузи се съгласяват да се разделят;

In such a family, one or both spouses have children from a previous marriage.
Това е семейство, в което единият или двамата брачни партньори имат деца от предишен брак.

Both spouses have the same rights to this property.
И двамата съпрузи имат равни права на тази собственост.

Joint responsibility for debts only arises when both spouses have incurred the debts jointly.
Съвместната отговорност за задължения възниква единствено когато двамата съпрузи са причинили възникването на задълженията заедно.

(2) both spouses have a residence in Estonia;
И двамата съпрузи пребивават в Естония;

We have already repeatedly said that duringpregnancy planning, both spouses have to give up drinking.
Ние вече нееднократно заяви, че по време напланиране на бременност, и двамата съпрузи трябва да се откаже от пиенето.

Do both spouses have similar goals in retirement?
Дали и двамата имате същите очаквания за пенсиониране?

The beauty of mixed marriages is that by entering into a new union, both spouses have the opportunity to study the culture and life of another nation.
Красотата на смесените бракове е, че с влизането в нов съюз двамата съпрузи имат възможност да изучават културата и живота на друга нация.

Both spouses have equal shares in the joint property.
Двамата съпрузи имат равни дялове в имуществената общност.

Conduct divorce cases(on condition that both spouses have agreed to this in writing and there is no outstanding dispute);
Занимават се с бракоразводни преписки(при условие, че и двамата съпрузи са дали писмено съгласие за това и няма спор по въпроса);

If both spouses have died, an application for the annulment of their marriage can no longer be brought.
Ако и двамата съпрузи са починали, молба за унищожаване на техния брак вече не може да се подава.

If the spouses are of different nationalities, the law applicable is the law of the State in which both spouses have their habitual residence at the time of conclusion of the marriage.
Когато съпрузите имат различно гражданство се прилага правото на държавата, в която двамата съпрузи имат обичайно местопребиваване по време на сключване на брака.

Where both spouses have their domicile on French territory;
Когато и двамата съпрузи живеят на територията на Франция;

However, such a marriage cannot be annulled if a child has been conceived after the marriage or if both spouses have attained the minimum age by the time of a court judgment;
Такъв брак обаче не може да бъде унищожен, ако след сключването на брака е било заченато дете или ако към момента на постановяване на съдебното решение и двамата съпрузи са навършили минималната възраст.

If both spouses have children by prior marriages there is potential for conflict.
Ако и двамата партньори имат деца, тогава има вероятност от конфликт между тях.

I also believe that we should ensure that the decision made by the parties is an informed one, in other words that both spouses have been duly informed about the practical consequences of their decision.
Считам също така, че следва да гарантираме, че партньорите ще направят компетентен избор, с други думи, че и двамата съпрузи са били надлежно информирани за конкретните последици от техния избор.

Both spouses have the right to live in the family home, regardless of who owns the legal title.
И двамата партньори имат правото да живеят в общото жилище и няма значение на чие име е договорът за наем.

If the spouses do not have a common place of residence in the same State, the applicable law is that of the State of which both spouses have the nationality upon the solemnisation of the marriage.
Ако съпрузите не разполагат с общо местопребиваване в една и съща държава, приложимото право е правото на държаватачиито граждани са и двамата съпрузи при сключването на брака.

The main thing that both spouses have received their portion of pleasure.
Основното е, че и двамата съпрузи получават част от удоволствието си.

If both spouses have their domicile in the Republic of Lithuania, their family cases shall be dealt with exclusively by the courts of the Republic of Lithuania Art.
Ако двамата съпрузи имат местожителство в Република Литва, техните семейни дела ще се разглеждат изключително от съдилищата в Република Литва чл.

It is important for the baby to understand how his life will now be built, so the conversation must be built after both spouses have imagined options for the future- it is this new way of life that needs to be described to the child, so that he understands where he will live, with whom, how often see the other parent.
Важно е за бебето да разбере как сега ще бъде построен неговият живот, така че разговорът трябва да бъде изграден, след като и двамата съпрузи са си представили възможности за бъдещето- това е новият начин на живот, който трябва да бъде описан на детето, за да разбере къде ще живее, с кого, колко често. виж другия родител.

Both spouses have tremendous experience working with the reconstruction of interiors, but the curved shape of Eistrim and its small area created some complexity in the beginning of work.
И двамата съпрузи имат огромен опит в реконструкцията на интериора, но извитата форма на Eistrim и неговата малка площ създават известна сложност в началото на работата.

The court will assume that both spouses have contributed equally to the acquisition of both joint and separate property.
По презумпция се счита, че и двамата съпрузи са допринесли еднакво за брака и придобиването на имуществото.

That's why both spouses have to be satisfied with the decisions being made and the level of commitment to the relative in need of care.
Ето защо и двамата съпрузи трябва да бъдат удовлетворени от взетите решения и степента на ангажираност на роднините, нуждаещи се от грижи.

In the case of a petition where both spouses have agreed on the divorce, it must contain the signatures of both spouses..
В случай на молба, при която и двамата съпрузи са дали съгласието си за развода, тя трябва да бъде подписана и от двамата съпрузи..

But if both spouses have already been habitually resident in that state during the marriage, or if both of them are nationals of that state, the law of that state will be applied from the moment they take up habitual residence there.
Но ако и двамата съпрузи вече са с обичайно местожителство в тази държава по време на брака си или ако и двамата са граждани на тази държава, правото на тази държава ще се прилага от момента, в който те установят обичайното си местожителство там.

The matrimonial property regime shall be governed by the law of the state where both spouses have their domicile(“domicile” is the place where a person ordinarily resides with the intention to stay and which he/she regards as the centre of his/her personal, social and economic interests).
Режимът на имуществени отношения се урежда от правото на държавата, където и двамата съпрузи имат местожителство(„местожителство“ е мястото, където дадено лице пребивава обичайно, с намерението да остане и което то посочва като центъра на своите лични, социални и икономически интереси). Ако съпрузите имат местожителство в различни държави, ще се прилага правото на държавата, на която и двамата са граждани.

But if both spouses have already been habitually resident in that state during the marriage, or if both of them are nationals of that state, the law of that state will be applied from the moment they take up habitual residence there.
Ако обаче и двамата съпрузи вече са имали обичайно местопребиваване в тази държава по време на брака или ако и двамата са граждани на тази държава, правото на тази държава ще се прилага, считано от момента, в който са установили обичайното си местопребиваване в нея.