Какво е " BOUND BY THE OBLIGATION " на Български - превод на Български

• обвързани със задължението

Примери за използване на Bound by the obligation на Английски и техните преводи на Български

Our employees are bound by the obligation of confidentiality. Security.
Нашите служители са обвързани със задължение за спазване на поверителност. Сигурност.

The Contracting Parties undertake, as provided for in Part III, to consider themselves bound by the obligations laid down in the following articles.
Договарящите страни се задължават, както е предвидено в част III, да се считат обвързани със задълженията, предвидени в следващите членове и алинеи.

During the transition period, the UK will also remain bound by the obligations stemming from the agreements concluded by the EU, while it will no longer participate in any bodies set up by those agreements.
По време на преходния период Обединеното кралство ще остане обвързано по задълженията си, произтичащи от сключените от ЕС споразумения, но няма да участва в каквито и да е органи, учредени с горните споразумения.

In consequence of the application of the provisions of paragraph 7, the Parties are not bound by the obligation laid down in Article 9(2) of the Convention.
Вследствие приложението на разпоредбите на параграф 7, страните не са обвързани със задължението, предвидено в член 9, параграф 2 от конвенцията.

During the transition period, the UK will remain bound by the obligations stemming from the agreements concluded by the EU, while it will no longer participate in any bodies set up by those agreements.
По отношение на търговска политика и международни отношения, по време на преходния период Обединеното кралство ще остане обвързано по задълженията си, произтичащи от сключените от ЕС споразумения, но няма да участва в каквито и да е органи, учредени с горните споразумения.

Member States shall ensure that all persons now or in the past employed by the competent authorities are bound by the obligation of professional secrecy.
Държавите-членки гарантират, че всички лица, които са настоящи или бивши служители на техните надзорни органи, са обвързани със задължението да пазят професионална тайна.

Companies established outside of the EU are not bound by the obligations of the BPR, even if they export their products into the European Union.
Дружествата извън ЕС не са обвързани със задълженията по BPR, дори да изнасят продуктите си в Европейския съюз.

These data are subject to special protection, considering their sensitive nature, and are to be processed by pharmacists bound by the obligation of professional secrecy.
Тези данни се ползват със специална защита, предвид техния чувствителен характер, и се обработват от фармацевти, обвързани от задължение за професионална тайна.

Companies established outside the EEA are not bound by the obligations of REACH, even when exporting products into the customs territory of the EEA.
Дружествата извън ЕС не са обвързани със задълженията по BPR, дори да изнасят продуктите си в Европейския съюз.

These data are subject to special protection, given their sensitive nature, and are handled by medical specialists bound by the obligation of professional secret.
Тези данни се ползват със специална защита, предвид техния чувствителен характер, и се обработват от медицински специалисти, обвързани от задължение за професионална тайна.

The Data Protection Officer and his/her staff shall be bound by the obligation of confidentiality in accordance with Article 69.
Длъжностното лице по защита на данните и неговият персонал са обвързани със задължението за спазване на поверителност в съответствие с член 108.

Member States shall provide that all persons who are working or who have worked for the supervisory authorities, as well as auditors and experts acting on behalf of those authorities, are bound by the obligation of professional secrecy.
Държавите-членки предвиждат всички лица, които работят или са работили за надзорните органи, както и одиторите и експертите, които действат от името на тези органи, да са обвързани със задължението за спазване на професионална тайна.

The Data Protection Officer and his/her staff shall be bound by the obligation of confidentiality in accordance with Article 69.
Членовете на Европейския надзорен орган по защита на данните и персоналът на неговия секретариат са обвързани със задължението за спазване на поверителност в съответствие с член 69.

Member States shall provide that all persons who work or who have worked for the competent authorities, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, be bound by the obligation of professional secrecy.
Държавите-членки предвиждат всички лица, които работят или които са работили за компетентните органи, както и одиторите и експертите, обучени от компетентните органи, да бъдат обвързани със задължението за спазване на професионалната тайна.

The Parties undertake, as provided for in Part III, to consider themselves bound by the obligations laid down in the following articles and paragraphs.
Договарящите се страни се задължават, както е предвидено в част III, да се считат обвързани със задълженията, предвидени в следващите членове и точки.

Member States shall provide that all persons who are working or who have worked for the supervisory authorities, as well as auditors and experts acting on behalf of those authorities, are bound by the obligation of professional secrecy.
Държавите членки определят правила, които да гарантират, че всички лица, които работят или които са работили за компетентните органи, както и одиторите, и експертите, които действат от името на тези органи, са обвързани със задължението за спазване на професионална тайна.

Members and staff of the European Data Protection Supervisor shall be bound by the obligation of confidentiality in accordance with Article 69.
Членовете на Европейския надзорен орган по защита на данните и персоналът на неговия секретариат са обвързани със задължението за спазване на поверителност в съответствие с член 69.

The Member States shall provide that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as auditors or experts acting on behalf of the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Държавите членки предвиждат всички лица, които работят или са работили за компетентните органи, както и одиторите или експертите, действащи от името на компетентните органи, да бъдат обвързани със задължението за опазване на професионалната тайна.

Part II the parties, as provided for in the undertak part II, they consider themselves bound by the obligations laid down in the following articles and paragraphs.
ЧАСТ II Договарящите страни се задължават, както е предвидено в част III, да се считат обвързани със задълженията, предвидени в следващите членове и алинеи.

Member States shall ensure that competent authorities, all persons who work or who have worked for the competent authorities or entities to whom tasks are delegated pursuant to Article 69(2)48(2), as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy.
Държавите-членки осигуряват, че компетентните органи, всички лица, които работят или са работили за компетентните органи или органите, на които са делегирани задачи съгласно 48, параграф 2, както и одитори и експерти, действащи по указание на компетентните органи, са обвързани от задължението за професионална тайна.

In consequence of the application of the provisions of paragraph 2, the Parties are not bound by the obligation laid down in Article 9, paragraph 2, of the Convention.
В резултат от прилагането на разпоредбите на параграф 2, страните не са обвързани със задължението, определено в член 9, параграф 2 от Конвенцията.

Member States shall require that all persons working for or who have worked for competent authorities supervising credit and financial institutions for compliance with this Directive and auditors or experts acting on behalf of such competent authorities shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Държавите членки предвиждат всички лица, които работят или са работили за компетентните органи, които упражняват надзор върху кредитните и финансовите институции за съответствие с настоящата директива, както и одиторите или експертите, действащи от името на компетентните органи, да бъдат обвързани със задължението за опазване на професионалната тайна.

Our employees and partners have access to your personal data for the purposes of maintaining the Website and the Services, but they are bound by the obligation of confidentiality regarding the data they have access to in connection with this activity.
Нашите служители и партньори имат достъп до Вашите лични данни за целите на поддръжка на Уебсайта и Услугите, но същите са обвързани от задължение за спазване на конфиденциалност по отношение на данните, до които имат достъп във връзка с осъществяване на тази дейност.

Member States shall require that all persons working for or who have worked for competent authorities supervising credit and financial institutions for compliance with this Directive and auditors or experts acting on behalf of such competent authorities shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Държавите членки изискват всички лица, които работят или са работили за компетентните органи, упражняващи надзор върху кредитните и финансовите институции във връзка със спазването от тяхна страна на настоящата директива, както и одиторите или експертите, действащи от името на такива компетентни органи, да са обвързани със задължение за опазване на професионалната тайна.

The democracy applies one quite original method, it asks about things about which it is better not to ask, in order that later people felt themselves somehow bound by the obligation to obey, but they all the same want to change the rulers as often as they can, and this really happens not infrequently.
Демокрацията прилага един доста оригинален похват, пита ги за неща за които е по-добре да не ги питат, с оглед на това после хората да се чувстват някак обвързани със задължението да се подчиняват, но на тях все едно им се иска да сменят ръководителите си колкото по-често могат, и това се случва съвсем не рядко.

The Member States shall provide that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as auditors or experts acting on behalf of the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Държавите-членки гарантират, че всички лица, които работят или са работили в компетентните органи, както и одиторите или експертите, действащи от името на компетентните органи, са обвързани от задължението за опазване на професионална тайна.

The EDPS, the officials and the other staff members of the EDPS's Secretariat shall be bound by the obligation of confidentiality laid down in Article 67(1).
ЕНОЗД, служителите и останалият персонал на секретариата на ЕНОЗД са обвързани със задължението за спазване на поверителност, установено в член 67, параграф 1.

In the event of a registrant, downstream user or distributor ceasing activity, or transferring part or all of his operations to a third party, the party responsible for liquidating the registrant, downstream user or distributor's undertaking or assuming responsibility for the placing on the market of the substance or►M3 mixture◄ concerned shall be bound by the obligation in paragraph 1 in place of the registrant, downstream user or distributor.
В случай на регистрант, потребител надолу по веригата или дистрибутор, прекратяващ своята дейност или прехвърлящ част от нея или цялата на трета страна, страната, отговорна за ликвидирането на дейността на регистранта, потребителя надолу по веригата или дистрибутора, или поемаща отговорността за пускането на пазара на съответното вещество или►M3 смес◄, е обвързана от задължението по параграф 1 вместо регистранта, потребителя надолу по веригата или дистрибутора.

Member States shall ensure that all persons who work or who have worked for the competent authorities, as well as experts acting on behalf of the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy, without prejudice to cases covered by criminal law.
Държавите членки гарантират, че всички лица, които работят или са работили за компетентните органи, както и експертите, действащи от името на компетентните органи, са обвързани от задължение за опазване на професионалната тайна, без да се засягат случаите, уредени от наказателното право.