Какво е " BOUND BY THE PROVISIONS " на Български - превод на Български

• обвързани от разпоредбите
• обвързва с разпоредбите

Примери за използване на Bound by the provisions на Английски и техните преводи на Български

State is only bound by the provisions once it ratifies it.
Но те са обвързани от нейните разпоредби, само когато те я ратифицират.

A Contracting State may make a reservation that it shall not be bound by the provisions of Article 12.
Всяка договаряща държава може да направи резерва, че не е обвързана от разпоредбата на чл.

Being bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendment.
Бъдат обвързани от разпоредбите на тази Конвенция и всички предишни поправки.

Accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Covenant and.
Ги приели, като другите държави-страни остават обвързани от разпоредбите на този.

Bound by the provisions of this Convention and any earlier amendments which.
Бъдат обвързани от разпоредбите на тази Конвенция и всички предишни поправки, които те са.

The committee shall not be bound by the provisions of the Criminal Procedure Code Cap.
Институцията няма да е обвързана от правилата на Наказателно-процесуалния кодекс(НПК).

Any Member-State may, when signing this Convention, to ratify or accede to it, declare that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of this article.
Всяка държава при подписване или ратифициране на тази конвенция или при присъединяване към нея може да заяви, че не се счита обвързана с разпоредбите на т. 1 на този член.

COM goods is considered bound by the provisions of the Terms and undertakes to respect them.
COM стоки, счита се за обвързан с клаузите на Общите условия и се задължава да ги спазва.

(2) Each country may, at the time it signs this Act or deposits its instrument of ratification or accession, declare that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph(1).
(2) Всяка страна при подписването на този Акт или при депозирането на документа си за ратификация или присъединяване, може да декларира, че не се счита за обвързана от разпоредбите на алинея(1).

Being bound by the provisions of the present Covenant and any earlier amendment which they have.
Бъдат обвързани от разпоредбите на тази Конвенция и всички предишни поправки, които те са.

Accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Covenant and.
Приели, като другите държави, страни по протокола, остават обвързани от разпоредбите на протокола и на.

Being bound by the provisions of the present Covenant and any earlier amendment which they have.
Държави-страни остават обвързани от разпоредбите на този пакт и от всяка по-раншна поправка, която те са.

If this Agreement is terminated, the Parties shall remain bound by the provisions of Article 7 with respect to any information obtained under this Agreement.
Ако това Споразумение бъде прекратено, договарящите страни ще останат обвързани от разпоредбите на член 8 по отношение на всяка информация, получена по Споразумението.

In fact, in the context of the protection of the financial interests of the Union, those Member States implement EU law and are therefore bound by the provisions of the Charter.
В действителност при защита на финансовите интереси на Съюза тези държави членки прилагат правото на Съюза и вследствие на това се оказват обвързани от разпоредбите на Хартата.

Other States Parties will remain bound by the provisions of the present Convention and any earlier amendments that they have ratified.
Държави-страни остават обвързани от разпоредбите на този пакт и от всяка по-раншна поправка, която те са.

However, each State referred to in Article 31 or in Article 32 of this Convention may declare, at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession, that it shall not be bound by the provisions of paragraph 1 of this Article.
В същото време всяка държава, визирана в член 32 и член 33 на настоящата Конвенция, може в момента на депозиране на своите ратификационните документи или документите за приемане, утвърждаване или присъединяване към Конвенцията, да направи декларация, че тя няма да бъде обвързана с разпоредбите на параграф 1 на настоящия член.

In the event of termination, both Parties shall remain bound by the provisions of Article 8 with respect to any information obtained under the Agreement.
Ако това Споразумение бъде прекратено, договарящите страни ще останат обвързани от разпоредбите на член 8 по отношение на всяка информация, получена по Споразумението.

Normal use"- use of the Services, according to the order placed by Customer through the Order form, solely for the purpose for which the Service was offered and intended by ShopMania BIZ, within the capacity limits and functionalities available and bound by the provisions of this Agreement and of the ShopMania BIZ Terms of service.
Нормална употреба"- използването на Услугите в съответствие с Поръчката на клиента, единствено за целите, за които са предназначена, предвидени от MerchantPro в рамките на капацитета и функционалностите, които са на разположение и обвързани с разпоредбите на настоящото споразумение и на Условията за ползване на услугите на MerchantPro.

After termination of this Agreement, both Contracting Parties shall remain bound by the provisions of Article 8 with respect to any information provided and received under this Agreement.
Ако това Споразумение бъде прекратено, договарящите страни ще останат обвързани от разпоредбите на член 8 по отношение на всяка информация, получена по Споразумението.

In order to enable the Committee to plan its operations effectively, the contributions of States Parties to this Convention which have made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article shall be paid on a regular basis, at least every two years, and should be as close as possible to the contributions they would have owed if they had been bound by the provisions of paragraph 1 of this Article.
За да може Комитетът да планира ефективно своята дейност, вноските на държавите- страни по настоящата Конвенция, направили декларацията по смисъла на разпоредбите на параграф 2 по-горе, са длъжни да правят редовни вноски поне веднъж на две години, като техните вноски следва по-възможност да се доближават до сумата на членския внос, който биха били длъжни на внесат, ако са обвързани с разпоредбите на параграф 1 на настоящия член.

If the Agreement is terminated the Contracting Parties shall remain bound by the provisions of Article 8 with respect to any information obtained under this Agreement.
Ако това Споразумение бъде прекратено, договарящите страни ще останат обвързани от разпоредбите на член 8 по отношение на всяка информация, получена по Споразумението.

(i) it shall not be bound by the provisions of Article 39(1) with respect to the furnishing of a copy of the international application and a translation thereof(as prescribed).
(i) не се обвързва с разпоредбите в Член 39(1), отнасящи се до изпращането на копие от международната заявка и на превод(така както е изискан) на тази заявка;

Where a Contracting Party terminates this Agreement, both Contracting Parties shall remain bound by the provisions of Article 8 with respect to any information obtained under this Agreement.
Ако това Споразумение бъде прекратено, договарящите страни ще останат обвързани от разпоредбите на член 8 по отношение на всяка информация, получена по Споразумението.

However the Commission is also bound by the provisions of the Financial Regulation.- The Commission will remain very active in improving project management and will regularly assess the status of implementation.
Комисията също така обаче е обвързана с разпоредбите на Финансовия регламент.- Комисията ще продължи да работи все така активно за подобряване на управлението на проектите и редовно ще оценява степента на тяхното изпълнение.

Notwithstanding any termination of this Agreement, the Contracting Parties shall remain bound by the provisions of Article 9 with respect to any information obtained under this Agreement.
Ако това Споразумение бъде прекратено, договарящите страни ще останат обвързани от разпоредбите на член 8 по отношение на всяка информация, получена по Споразумението.

It stresses that the European Union and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and, in particular, by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security.
Тя подчертава, че Европейският съюз и държавите-членки ще останат обвързани от разпоредбите на Устава на Обединените нации, и по-конкретно от основната отговорност на Съвета за сигурност и неговите членове за поддържане на международния мир и сигурност.

If a Contracting Party terminates this Agreement, notwithstanding such terminations, both parties shall remain bound by the provisions of article 8 of this Agreement with respect to any information obtained under this Agreement.
Ако това Споразумение бъде прекратено, договарящите страни ще останат обвързани от разпоредбите на член 8 по отношение на всяка информация, получена по Споразумението.

(vi) at the end of the seventh recital, which shall become the sixth recital, the words‘both States having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996' shall be replaced by‘both States being bound by the provisions of the Nordic passport union, together with the Nordic States which are members of the European Union';
(vi) в седмото съображение, което става шесто, думите в края„… тъй като тези две държави са потвърдили своето намерение да се обвържат от посочените по-горе разпоредби въз основана споразумението, подписано в Люксембург на 19 декември 1996 г.“ се заменят с„… тъй като тези две държави, както и скандинавските държавичленки на Европейския съюз, са обвързани с разпоредбите на Северния паспортен съюз;“; в в член 1 първото изречение се заменя със следния текст.

Following termination of the Agreement the Contracting Parties shall remain bound by the provisions of Article 8 with respect to any information obtained under the Agreement.
Ако това Споразумение бъде прекратено, договарящите страни ще останат обвързани от разпоредбите на член 8 по отношение на всяка информация, получена по Споразумението.

(b) States making a declaration under subparagraph(a) shall not be bound by the provisions of PCT Chapter II and the corresponding provisions of the PCT Regulations.
(b) Страните, правещи декларация според буква(а), не се обвързват с разпоредбите в Глава II и със съответните разпоредби в Правилника за приложение.