Какво е " BREACH OF THIS REGULATION " на Български - превод на Български

• нарушение на настоящия регламент
• на неспазване на настоящия регламент

Примери за използване на Breach of this regulation на Английски и техните преводи на Български

Any breach of this regulation is subject to an administrative penalty;
Да се има предвид, че нарушението на настоящия регламент е обект на административно наказание.

Rules on the liability of the Member States in respect of damage arising from any breach of this Regulation should be laid down.
Следва да бъдат установени правила, уреждащи отговорността на държавите-членки във връзка с вреди, причинени от неспазване на този регламент.

(31) Liability arising from any breach of this Regulation is governed by the second paragraph of Article 288 of the Treaty.
(31) Отговорността, която произтича от нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, е уредена в член 288, втори параграф от Договора.

(24) Rules on the liability of the Member States in respect to damage arising from any breach of this Regulation should be laid down.
(24) Следва да се определят правилата, уреждащи отговорността на държавите членки във връзка с вреди, причинени вследствие на неспазване на настоящия регламент.

(66) In order to maintain security and to prevent processing in breach of this Regulation, the controller or processor hould evaluate the risks inherent to the processing and implement measures to mitigate those risks.
(66) С цел да се поддържа сигурността и да се предотврати обработване, което е в нарушение на настоящия регламент, администраторът или обработващият лични данни следва да извърши оценка на рисковете, свързани с обработването, и да предприеме мерки за намаляване на тези рискове.

Text proposed by the Commission Amendment(24) Rules on the liability of the Member States in respect to damage arising from any breach of this Regulation should be laid down.
Текст, предложен от Комисията Изменение(24) Следва да се определят правилата, уреждащи отговорността на държавите членки във връзка с вреди, причинени вследствие на неспазване на настоящия регламент.

A competent authority that has clear and demonstrable grounds that an SPE is in breach of this Regulation shall promptly inform in a detailed manner the competent authority of the Member State where the SPE is established.
Компетентен орган, който разполага с недвусмислени доказателства, че ДСИЦ е в нарушение на настоящия регламент, незабавно уведомява подробно компетентния орган на държавата членка на установяване на ДСИЦ.

(24) Rules on the liability of the Member States and Union agencies making use of the ECRIS-TCN system in respect to damage arising from any breach of this Regulation should be laid down.
(24) Следва да се определят правилата, уреждащи отговорността на държавите членки и на агенциите на Съюза, използващи системата ECRIS-TCN, във връзка с вреди, причинени вследствие на неспазване на настоящия регламент.

If a Member State has evidence to suggest that data were recorded in the Central System in breach of this Regulation, it shall advise eu-LISA, the Commission and the Member State of origin as soon as possible.
Ако дадена държава-членка разполага със сведения, които подсказват, че данните са били регистрирани в централната система в нарушение на настоящия регламент, тя уведомява при първа възможност Агенцията, Комисията и държавата-членка по произход.

Processed in breach of this Regulation shall also include any treatment in violation of flat' delegated and implementing acts adopted pursuant' implementation of this Regulation and Member States' law which specifies the rules of this Regulation..
Обработване на данни, което нарушава настоящия регламент, включва и обработване, което нарушава делегираните актове и актовете за изпълнение, приети в съответствие с настоящия регламент, и правото на държава членка, конкретизиращо правилата на настоящия регламент..

Where a competent authority of a place of destination finds that the journey took place in breach of this Regulation, it shall notify without delay the competent authority of the place of departure.
Когато даден компетентен орган в местоназначението констатира, че пътуването се е състояло в нарушение на настоящия регламент, той уведомява без закъснение компетентния орган в мястото на заминаването.

For this purpose, should issue, flat' principle by a majority of two thirds of its members, legally binding decisions in clearly defined cases where there are conflicting opinions between supervisors, particularly under the cooperation mechanism between the chief supervisor and the supervisory authorities on the merits of the case, in particular whether there is a breach of this Regulation.
За целта той следва по принцип да взема с мнозинство от две трети от своите членове решения със задължителен характер в точно определени случаи, когато има противоречиви становища сред надзорните органи, по-специално в механизма за сътрудничество, между водещия надзорен орган и засегнатите надзорни органи по съществото на спора, по-специално дали е налице нарушение на настоящия регламент.

That cooperation should include the mutual exchange of information regarding suspicions that acts which are likely to constitute a breach of this Regulation, Directive 2003/6/EC, or competition law are being or have been carried out on wholesale energy markets.
Това сътрудничество следва да включва взаимен обмен на информация по отношение на подозренията за действия, които има вероятност да съставляват нарушение на регламента, на Директива 2003/6/ЕО или на конкурентното право.

Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.'.
Всяка административна мярка или санкция, наложена за нарушение на настоящия регламент, се публикува своевременно, като оповестената информация трябва да разкрива поне вида и естеството на нарушението и самоличността на отговорните лица, освен ако това оповестяване би застрашило сериозно стабилността на финансовите пазари.“.

(148) In order to strengthen the enforcement of this Regulation, sanctions, including administrative fines, They should be applied for any breach of this Regulation, in addition to or instead of the appropriate measures required by the supervisory authority in accordance with this Regulation..
(40)За да се подкрепи прилагането на правилата на настоящия регламент, всеки надзорен орган следва да има правомощието да налага санкции, включително административни глоби, за всяко нарушение на настоящия регламент, в допълнение към или вместо всякакви други подходящи мерки по силата на настоящия регламент..

If he finds that this information has been processed in breach of this Regulation or of Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(8), in particular because it is incomplete or inaccurate, he is entitled to have it corrected, erased or blocked.
Ако той установи, че тази информация е била обработена в нарушение на настоящия регламент или на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защитата на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни(8), по-специално защото е непълна или неточна, той има право да иска поправяне, заличаването или блокирането ѝ.

Such access should be granted for the sole purpose of allowing that authority or agency to detect potential cases where data have been linked incorrectly or processed in the MID, CIR and SIS in breach of this Regulation and of taking action to correct the situation and update or delete the link.
Такъв достъп следва да се предоставя единствено с цел да се даде възможност на органа или на агенцията да открие евентуални случаи, в които данните са били свързани неточно или са обработени в ДМС, ОХДС и ШИС в нарушение на настоящия регламент, и да предприеме действия за коригиране на положението и за актуализиране или изтриване на връзката.

To maintain security and to prevent processing in breach of this Regulation, the controller or processor should evaluate the risks inherent in the processing and implement measures to mitigate those risks, such as through encryption.
С цел да се поддържа сигурността и да се предотврати обработване, което е в нарушение на Регламента, администраторът или обработващият лични данни следва да извърши оценка на рисковете, свързани с обработването, и да предприеме мерки за ограничаване на тези рискове, например криптиране.

Europol and the European Border and Coast Guard Agency shall ensure that members of their staff or members of their teams accessing SIS under their authority who process SIS data in breach of this Regulation are subject to disciplinary measures by the Agency or, in the case of team members, by their home Member State.
Европол и Европейската агенция за гранична и брегова охрана гарантират, че техните служители или членовете на техните екипи с достъп до ШИС в рамките на техните правомощия, които обработват лични данни в ШИС в нарушение на настоящия регламент, подлежат на дисциплинарни мерки от страна на Агенцията или, в случая на членовете на екипа, от страна на тяхната държава членка по произход.

If the applicant finds that the data have been processed in breach of this Regulation or of Directive 95/46/EC, in particular because they are incomplete or inaccurate, he or she shall be entitled to have them corrected or erased.
Ако кандидатът установи, че тези данни са били обработени в нарушение на настоящия регламент или на Директива 95/46/ЕО, по-специално защото са непълни или неточни, той има право да иска поправяне или заличаването им. Органът, който извършва поправянето или заличаването на данните, информира за това в зависимост от конкретния случай предаващата или приемащата тази информация държава членка.

(112) Any body, organisation or association which acts in the public interest and is constituted according to the law of a Member State should have the right to lodge a complaint with a supervisory authority on behalf of data subjects with their consent or exercise the right to a judicial remedy if mandated by the data subject, or to lodge, independently of a data subject's complaint, an own complaint where it considers that a breach of this Regulation has occurred.
(112) Всяка структура, организация или сдружение, което действа в обществен интерес и е учредено съгласно правото на държава членка, следва да има право да подава жалби до надзорен орган от името на субекта на данни с негово съгласие или да упражнява правото на средства за съдебна защита, ако е упълномощен от субекта на данни или да подава жалби от свое име, независимо от жалбата на даден субект на данни, когато счита, че е извършено нарушение на настоящия регламент.

If the applicant finds that the data have been processed in breach of this Regulation or of Directive 95/46/EC, in particular because they are incomplete or inaccurate, he or she shall be entitled to have them corrected or erased.
Ако той установи, че тази информация е била обработена в нарушение на настоящия регламент или на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защитата на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни(8), по-специално защото е непълна или неточна, той има право да иска поправяне, заличаването или блокирането ѝ.

If incorrect data were transferred by another appropriate means or if the errors in the data provided by Member States are due to faulty transfer or were transferred in breach of this Regulation or if they result from their being input, taken over or stored in an incorrect manner or in breach of this Regulation by Europol, Europol shall rectify or erase the data in collaboration with the Member States concerned.
Ако неточните данни са били предадени чрез друго подходящо средство или ако грешките в данните, предоставени от държавите членки, се дължат на грешно предаване или са били предадени в нарушение на разпоредбите на настоящия регламент, или са в резултат на тяхното въвеждане, завеждане или съхранение по неправилен начин или в нарушение на разпоредбите на настоящия регламент от страна на Европол, Европол коригира или заличава данните в сътрудничество със съответните държави членки.

The sponsor shall notify the Member States concerned about a serious breach of this Regulation or of the version of the protocol applicable at the time of the breach through the EU portal without undue delay but not later than seven days of becoming aware of that breach..
Спонсорът уведомява засегнатата държава членка относно сериозно нарушение на настоящия регламент или на варианта на протокола, който е приложим към момента на нарушението чрез портала на ЕС, без необосновано забавяне, но не по-късно от седем дни, след като е узнал за това нарушение..

If incorrect personal data have been transferred by another appropriate means or if the errors in the data provided by Member States are due to faulty transfer or transfer in breach of this Regulation or if they result from data being input, taken over or stored in an incorrect manner or in breach of this Regulation by Europol, Europol shall rectify or erase such data in collaboration with the provider of the data concerned.
Ако неточните лични данни са били предадени чрез друго подходящо средство или ако грешките в данните, предоставени от държавите-членки, се дължат на грешно предаване или предаване в нарушение на разпоредбите на настоящия регламент или са получени в резултат на въвеждане, завеждане или съхранение на данните по неправилен начин или в нарушение на разпоредбите на настоящия регламент от страна на Европол, Европол коригира или заличава тези данни в сътрудничество със съответния доставчик на данни.

Where the supervisory authority considers that the intended process referred to in paragraph 1 breach of this Regulation, especially if the controller has not identified or adequately mitigate the risk, the supervisory authority shall provide written advice to the controller within the first eight weeks of receipt of the consultation request, and, where required, the processor, and may use any of the powers referred to in Article 58.
Когато надзорният орган е на мнение, че планираното обработване, посочено в параграф 1, нарушава настоящия регламент, особено когато администраторът не е идентифицирал или ограничил риска в достатъчна степен, надзорният орган в срок до осем седмици след получаване на искането за консултация дава писмено становище на администратора или на обработващия лични данни, когато е приложимо, като може да използва всяко от правомощията си, посочени в член 58.

Member States shall establish effective mechanisms to encourage the reporting to competent authorities of breaches of this Regulation.
Държавите членки създават ефективни механизми, за да насърчават уведомяването на компетентните органи за нарушения на настоящия регламент.

No one shall suffer prejudice on account of a matter brought to the attention of the competent Data Protection Officer alleging that a breach of the provisions of this Regulation has taken place.
Никой не става обект на предубеждение, заради отнесен до вниманието на компетентното длъжностно лице за защита на данните въпрос, по който се твърди за извършено нарушение на разпоредбите на настоящия регламент.

If the opinion of the EDPS is that the notified processing may involve a breach of any provision of this Regulation, he or she shall, where appropriate, make proposals to avoid such a breach..
Ако становището на Европейския надзорен орган по защита на данните е, че нотифицираната обработка може да включва нарушаване на някоя от разпоредбите на настоящия регламент, при необходимост, той прави предложения за избягване на такова нарушение.

If the opinion of the European Data Protection Supervisor is that the notified processing may involve a breach of any provision of this Regulation, he/she shall where appropriate make proposals to avoid such breach..
Ако според становището на Европейския надзорен орган по защита на данните обработката, за която е постъпило уведомление, може да е свързана с нарушение на някоя от разпоредбите на настоящия регламент, Европейският надзорен орган по защита на данните при необходимост прави предложения за избягване на това нарушение..