Какво е " BRINK OF SURVIVAL " на Български - превод на Български

• ръба на оцеляването
• границата на оцеляването

Примери за използване на Brink of survival на Английски и техните преводи на Български

Many are on the brink of survival.
Много от тях са на ръба на оцеляването.

New brink of survival- each cartridge at a premium, every rustle brings death;
New ръба на оцеляването- всяка касета с премия, всеки шумолене носи смърт;

During the first formative years the company was on the brink of survival;
През първите години от създаването си, предприятието се движи на ръба на оцеляването.

Offers the opportunity for participants to cope differently on the brink of survival- which requires rapid decision-making and task execution for the shortest time.
Предлага възможността на участниците да се справят по различен начин на ръба на оцеляването- което изисква вземане на бързи решения и изпълнение на задачите за най-кратко време.

The task is to destroy as much as possible the life support system and push the population to the brink of survival.
Задачата е максимално да се разруши системата на животоосигуряване и да се постави населението на границата на оцеляването.

I have to mention that vanity/ masks/ in roles are very sensuous because their low self-esteem is on the brink of survival and any negative or disrespectful attitude threatens to put them in an even bigger crisis, so they defend themselves fiercely.
Трябва да спомена, че суетните/с маските/в роли са много обидчиви, защото ниското им самочувствие е на границата на оцеляването и всяко негативно или пренебрежително отношение заплашва да ги вкара в още по-голяма криза, затова се защитават яростно.

If that doesn't sound alarming, or just seems too vague and remote, let's remember there are many people living on the brink of survival.
И ако това не ни е достатъчно или ни се струва отдалечено и отвлечено, нека си припомним, че и в България има хора, които живеят на ръба на оцеляването.

This is life on the brink of survival or, as a respondent professor in philosophy said,“Survival as a life style and philosophy where the real life of the individual and the family is perceived as a greater value than the collective national identification”.
Живот на границата на оцеляването, или според думите на респондент професор по философия:"Оцеляването като стил на живот и като философия, в която реалният живот на индивида и на семейството се осъзнават като по-голяма ценност от колективната национална идентификация".

A silkworm grows in the aquarium of a Bulgarian female rapper who trades on the dark web market while the Earth is on the brink of survival.
Една копринена буба расте в аквариума на българка-рапърка, която върти сделки на черния уеб пазар, докато светът е на ръба на оцеляването.

At times we found ourselves in dire straits in the intense cold, wind and altitude of the high plateau, weakened by half-rations and closer to the brink of survival than I had ever anticipated this journey taking us.
Понякога ние се озовавахме в бедствено положение на силен студ, вятър и висока надморска височина на плато, с отслабени сили поради намалени дажби и по-близо до ръба на оцеляването, отколкото аз някога съм очаквал това пътуване да ни подложи.

Once again I want to say that the rich and the poor will always be, but it is very important that the gap be reduced, and that poverty does not mean a person's grave situation, on the brink of survival.
Богати и бедни ще има винаги, но много важно е разривът между тях да намалява и бедността да не означава тежко положение на ръба на оцеляването.

In 2011 was heavily criticized after the Internet out video that Bob is hunting elephants in Africa, but Parsans stated that people in Zimbabwe are on the brink of survival and hunting of elephants is one of pripitaniyata them.
През 2011 година е силно критикуван, след като в интернет излиза видео, на което Боб е на лов за слонове в Африка, но Пърсънс заявява, че в Зимбабве хората са на ръба на оцеляването, а ловът на слонове е едно от припитанията им.

It is what enabled both communism and Nazism to become a global threat, conquering and ruling entire peoples with fire and sword and leading our millennial civilization to the brink of survival.
Той позволи и на комунизма, и на нацизма да се превърнат в световна заплаха, да завладеят и владеят с огън и меч цели народи, да доведат хилядолетната ни цивилизация до ръба на оцеляването.

The moment of truth is approaching, when the“threshold” for overcoming problems must be determined, in other words, the degree of danger for people, who are at the brink of survival as a result of natural disasters, which become….
Настава момента на истината, когато трябва да бъде определен„прага“ за преодоляване на препятствията или, с други думи, степента на опасност за хората, застанали на границата за оцеляване при природните катастрофи, които с всеки изминал ден стават все по-разрушителни.

The patriarch acknowledged that rich and poor will always be, however, it is very important that the gap between them is decreased and"That the concept of poverty did not mean the difficult situation of a person on the brink of survival".
Богати и бедни ще има винаги, но много важно е разривът между тях да намалява и бедността да не означава тежко положение на ръба на оцеляването.

And in our case, since the game involves the interaction of players, and you can Donat much help, and vice versa, its absence- much lower in the rankings, and throw on the brink of survival.
И в нашия случай, тъй като играта включва взаимодействието на играчите, и можете да Донат много от полза, както и обратното, липсата му- много по-ниско в класацията, и хвърли на ръба на оцеляването.

One of them has access to the most advanced systems of education, healthcare, and modern technologies, whereas the other has no prospects, no chance to even fight poverty, with some[countries] balancing on the brink of survival".
Хората в единия свят имат достъп до най-съвременните системи в образованието и здравеопазването, до най-новите технологии, а другите- нямат перспективи, нямат шанс да се измъкнат от бедността, а някой даже балансират на границата на оцеляването“.

And they can tell us more about not only life in our solar system but also maybe beyond, and this is why I am tracking them down in the most impossible places on Earth, in extreme environments where conditions are really pushing them to the brink of survival.
И то не само в границите на нашата слънчева система, но дори и отвъд тях. И затова съм по следите им във възможно най-необикновените места, където господстват екстремни условия, в които микроорганизмите са на ръба на оцеляването.

This has led biologists to suggest that if nothing changes and everything continues as normal, man-made climate change coupled with intense activities such as logging and mining will mean that half of every single species living on this planet will be balancing on the brink of survival.
Това кара биолозите да предположат, че ако нищо не се промени и всичко продължава както досега, климатичните промени, предизвикани от човека, и други дейности като изсичането и минните дейности, ще докара половината от всеки вид, обитаващ тази планета, до ръба на оцеляването.

Sharing experiences among organizations working for the protection of the Egyptian Vulture, the identification of risks and threats minimizing are critical at a time like the present, when the Egyptian vulture population is on the brink of survival.
Обмяната но опит между организациите, работещи за опазването на египетския лешояд, идентифицирането на рисковете и минимизарането на заплахите са от критична важност в момент като сегашния, когато популацията на египетския лешояд е на ръба на оцеляването.

Aided by new-found allies and familiar friends, Alice finds a new reason to fight for the survival of a hostile world on the brink of oblivion.
С подкрепата на нови съюзници и стари приятели Алис отново ще намери причина да продължи битката за оцеляване в един враждебен свят, който е на прага на пълно унищожение.

Elderly people live on the brink of physical survival with their meager pensions, despite the fact that it was them who created material assets worth tens of billions of leva which were privatized through criminal transactions organized by a parasitic bourgeoisie born after November 10, 1989.
А хората от третата възраст са на ръба на физическото оцеляване с мизерните си пенсии, въпреки че именно те създадоха материални активи за десетки милиарди левове, приватизирани по криминален начин от родената след 10 ноември 1989 година паразитна буржоазия“.

Faced with an alien civilisation on the brink of collapse, Carter rediscovers his humanity when he realises the survival of this world's people rests in his hands.
В свят, който е буквално на ръба на разрухата, Картър преоткрива своята човечност, осъзнал, че оцеляването на народа е в негови ръце.

In a world on the brink of collapse, Carter rediscover his humanity to realize that the survival of Barsoom and its people is in your hands.
В свят, който е на ръба на разрухата, Картър преоткрива своята човечност, осъзнал, че оцеляването на Барзум и народа му е в негови ръце.

In a world on the brink of collapse, Carter rediscovers his humanity when he realizes that the survival of Barsoom and its people lies in his hands.
В свят, който е на ръба на разрухата, Картър преоткрива своята човечност, осъзнал, че оцеляването на Барзум и народа му е в негови ръце.

In modern times, the agricultural sector has even rescued major world economies from the brink of economic meltdowns, when it proved to be the only feasible means to promise survival.
В днешно време селскостопанският сектор дори спаси основните световни икономики от ръба на икономическите сривове, когато се оказа единственото възможно средство за обещание за оцеляване.

The audience heard about survival, and that many times it was on the brink of death that for all the negative effects of the drug.
Аудиторията чу за оцеляването и, за това, че много пъти е била на ръба на смъртта, че за всички негативни ефекти от дрогата.

What is important is that there is a place like the Rescue center of Green Balkans exists and it plays important role in the survival of species, some of which at the brink of extinction.
Важното е, че място, като Спасителния център на Зелени Балкани съществува и то е значимо и важно за оцеляването на видове, някои от които на ръба на изчезването.

Continuous investment in this research has brought us to the brink of a potential new treatment for people who desperately need an alternative to chemotherapy in order to increase their chance of survival.
Непрекъснатите инвестиции в това изследване ни доведоха до ръба на потенциално ново лечение за хора, които отчаяно се нуждаят от алтернатива на химиотерапия, за да се увеличи шансът им да оцелеят.

Right at a time when the EU is, again, on the brink of a crisis and needs a serious discussion about the future, David Cameron decided that his personal political survival is more important, although he admitted only seconds earlier that the economic situation in the EU is affecting badly the British economy.
Точно в момент, когато ЕС отново е на ръба на криза и се нуждае от сериозна дискусия за бъдещето, Дейвид Камерън реши, че неговото лично политическо оцеляване е по-важно, независимо че само секунди по-рано е признал, че икономическата ситуация в ЕС се отразява зле и на британската икономика.