Какво е " BROUGHT INTO LINE " на Български - превод на Български

• приведени в съответствие
• приведена в съответствие
• приведено в съответствие
• приведен в съответствие
• привеждат в съответствие
• вкарани в релсите

Примери за използване на Brought into line на Английски и техните преводи на Български

The Croatian Army has been completely transformed and brought into line with NATO regulations.
Хърватската армия е напълно трансформирана и приведена в съответствие с правилника на НАТО.

Sub-statutory acts are brought into line with changes within three months of their entry into force.
Подзаконовите нормативни актове се привеждат в съответствие с промените в тримесечен срок от влизането им в сила.

Through the"Arab Spring" and the destruction of Libya and Syria, stragglers are brought into line.
Чрез"Арабската пролет" и унищожаването на Либия и Сирия, изостаналите са приведени в съответствие.

To my mind, the Structural Funds need to be brought into line with the Europe 2020 Strategy.
По мое мнение, структурните фондове трябва да бъдат приведени в съответствие със стратегията"Европа 2020".

The RDA values should be brought into line with the new reference values in accordance with the modification of the Nutrition Labelling Directive, 2008/100/EC(OJ L 285, p. 9).
Стойностите за препоръчителния дневен прием следва да бъдат приведени в съответствие с новите референтни стойности съгласно измененията на Директивата относно етикетирането за питателност на храните, 2008/100/ЕО(ОВ L 285, стр. 9).

The curriculum of all educational establishments must be brought into line with the requirements of practical life.
Програмата на всички учебни заведения трябва да бъдат приведени в съответствие с практическия живот.

Jaguar's saloon and SUV flagships will be brought into line with the latest F-Type and XE with slimmer front and rear lights, a reconfigured interior and a raft of technological upgrades, and we're expecting to get our first look at one or both at Geneva.
Седанът на Jaguar и флагманският кросоувър ще бъдат приведени в съответствие с най-новите F-Type и XE с по-тънки предни и задни светлини, преконфигуриран интериор и куп технологични подобрения- и очакваме да видим за първи път или единия, или и двата в Женева.

The anti-competitive provisions of bilateral agreements are brought into line with EU competition law.
Антиконкурентните разпоредби на двустранните споразумения са приведени в съответствие с правото на ЕС в областта на конкуренцията.

The NSI's information assets have been brought into line with the requirements of BDS ISO/IEC 27001‘Information security management systems' regarding the provision of server infrastructure, storage infrastructure, backup and management software, and network components.
Информационните активи на НСИ са приведени в съответствие с изискванията на стандарт БДС ISO/IEC 27001„Системи за управление на сигурността на информацията” по отношение на осигуряване на сървърна инфраструктура, инфраструктура за съхранение на данни, софтуер за създаване и управление на резервни копия и мрежови компоненти.

Whereas for that reason, those Directives should be brought into line with the text of Directive 97/78/EC.
Като има предвид, че поради тази причина цитираните директиви би следвало да бъдат приведени в съответствие с текста на Директива 97/78/EО.

The new constitution is usually taken when a new state, the change of political regimes(especially as a result of the revolutionary events), with significant changes in the social order, if the text of the old constitution can not be brought into line with them through amendments.
Новата конституция обикновено се предприемат в случай на ново състояние, смяната на политически режими(особено в резултат на революционните събития), със значителни промени в социалния ред, ако текстът на старата конституция не трябва да бъдат приведени в съответствие с тях чрез изменения.

The monitoring and reporting framework underlying the MFF was brought into line with Europe 2020 with the 2014-2020 MFF.
Рамката за мониторинг и докладване във връзка с МФР е приведена в съответствие със стратегията„Европа 2020“ за МФР за периода 2014- 2020 г.

Student exchanges, everything that is sorely needed by students studying French or English, for instance, or Spanish, Italian, Portuguese… do not exist," Varagic says, adding that he and fellow students have been waiting for the Serbian system to be brought into line with the Bologna Declaration.
Обмен на студенти, всичко, от което толкова остро се нуждаят студентите, изучаващи френски или английски например, или испански, италиански, португалски… не съществуват," казва Варагич, добавяйки, че заедно със състудентите си той очаква сръбската система да бъде приведена в съответствие с Болонската декларация.

Stronger data protection rules: The new rules have been brought into line with the new General Data Protection Regulation and the Police Directive on data protection.
По-строги правила за защита на данните: новите правила са приведени в съответствие с новия Общ регламент относно защитата на данните и директивата във връзка с полицейското сътрудничество за защита на данните.

Furthermore, provisions in bilateral agreements which are clearly anti-competitive(obligatory commercial agreements between airlines) are brought into line with EU competition law.
Освен това разпоредбите в двустранните споразумения, които са очевидно антиконкурентни(задължителни търговски споразумения между авиокомпаниите), се привеждат в съответствие с конкурентното право на ЕС.

Although Europol has a reliable data protection system, it needs to be brought into line with the Treaty of Lisbon so that it can perform its duties under full democratic scrutiny.
Въпреки че Европол има надеждна система за защита на данните, той трябва да бъде приведен в съответствие с Договора от Лисабон, за да може де изпълнява задълженията си при пълен демократичен контрол.

After the reconstruction and modernization of the interlocking equipment the existing level of reliability and safety of the train driving was increased and was brought into line with the European directives.
След преустройството и модернизацията на осигурителната техника ОТсе повиши съществуващото ниво на надеждност и безопасност по управление на влаковото движение и беше приведено в съответствие с европейските норми.

(RO) Mr President, the Small Business Act needs to be brought into line with the Europe 2020 strategy priorities to improve the regulatory environment to meet the needs of SMEs.
(RO) Г-н председател,"Small Business Act" трябва да се приведе в съответствие с приоритетите на стратегията"Европа 2020" за подобряване на регулаторната среда, за да се удовлетворят потребностите на МСП.

Proposes that the governance structure on car emissions be reformed without delay and brought into line with the other transport sectors;
Предлага структурата на управление относно емисиите от автомобили да бъде незабавно реформирана и приведена в съответствие с другите транспортни сектори;

What motivates us is that we have fought collectively for months to ensure that there is a'before the crisis' and an'after the crisis', that, in this internal market, which has facilitated the expansion of financial services and banking activities, and we are entirely in favour of all the cross-border work done by the sector, common rules and supervision are brought into line.
Това, което ни мотивира, е фактът, че се борихме заедно в продължение на месеци, за да гарантираме, че ще има"преди кризата" и"след кризата" на този вътрешен пазар, което улесни разширяването на финансовите услуги и банковите дейности. Ние изцяло подкрепяме международната дейност в сектора, както и факта, че общите правила и надзорът са приведени в съответствие.

In order to achieve this goal, the current Construction Products Directive must be brought into line with the principles of better law-making.
За да постигнем тази цел, настоящата Директива за строителните продукти трябва да се приведе в съответствие с принципите за по-добро законотворчество.

Where in a Member State, churches and religious associations or communities apply, at the time of entry into force of this Regulation, comprehensive rules relating to the protection of natural persons with regard to processing, such rules may continue to apply, provided that they are brought into line with this Regulation.
Когато в дадена държава членка към момента на влизане в сила на настоящия регламент църкви и религиозни сдружения или общности прилагат цялостни правила по отношение на защитата на физическите лица във връзка с обработването, тези съществуващи правила могат да продължат да се прилагат, при условие че са приведени в съответствие с настоящия регламент.

I do not even want to start discussing the proposals that asylum seekers should be brought into line with the relevant country's social security system.
Дори не искам да започвам обсъждане на предложенията лицата, търсещи убежище, да бъдат приведени в съответствие със системата за социална сигурност на съответната държава.

Due to changes in the RF LC, which entered into force on March 1, 2015, regional legislation in this area will change- at a minimum, it must be brought into line with the updated RF LC.
Поради промени в ЗК на ЗМ, влязло в сила на 1 март 2015 г., регионалното законодателство в тази област ще се промени- като минимум, то трябва да бъде приведено в съответствие с актуализираната ЗК РФ.

If any part of this Agreement is found to be incorrect or unenforceable, this part must be brought into line with the law in such a way as to reflect the initial intentions and interests of both parties.
Ако някоя част от настоящото споразумение е намерена невалидна или неприложима, тази част трябва да бъдат приведени в съответствие със закона по такъв начин, че да отразява първоначалните намерения и интересите на двете страни.

This decision was made in connection with the fact that the project faced opposition from the European Commission, which demanded that the project needed to be brought into line with the European antimonopoly legislation.
Такова решение бе прието във връзка с това, че проекът се сблъска с противодействие от страна на Европейската комисия, която поиска той да бъде приведен в съответствие с европейското антимонополно законодателство.

The contractual framework governing relations between grantors and concessionaires shall seek to enable concession contracts to be brought into line with changes to the Union or national regulatory framework relating to the obligations laid down in Articles 7c, 7da, 7g and 7ga of this Directive.
Целта на договорната рамка, която урежда отношенията между възложителите и концесионерите, е да даде възможност концесионните договори да бъдат приведени в съответствие с промените в регулаторната рамка на Съюза или в националната регулаторна рамка във връзка със задълженията, определени в членове 7в, 7га, 7ж и 7жа от настоящата директива.“.

In the context of those negotiations, the Union Common Position of 21 November 2001 noted that‘there are a number of existing as well as new incompatible aid schemes which have not been brought into line with the acquis', including‘facilities provided under[EGO 24 and EGO 75]'(20).
В контекста на тези преговори в общата позиция на Съюза от 21 ноември 2001 г. е отбелязано, че„съществуват редица схеми за съществуваща, както и за нова несъвместима помощ, които не са били приведени в съответствие с достиженията на правото“, включително„механизмите, предоставени съгласно[EGO 24 и EGO 75]“(20).

I believe that this would send out the wrong signal, particularly because there will be many areas where the level of data protection will be brought into line as a result of the Treaty of Lisbon over the next year in agencies such as Europol and Eurojust, etc.
Считам, че това би изпратило погрешен сигнал, особено защото ще има много области, където нивото на защита на данните ще бъде приведено в съответствие в резултат от Договора от Лисабон през следващата година в агенции като Европол, Евроюст и др.

The businesses that many Member States are continuing to maintain in Burma must be brought into line with the EU's human rights commitments.
Предприятията, които много държави-членки продължават да поддържат в Бирма, трябва да бъдат приведени в съответствие с ангажиментите на ЕС във връзка с правата на човека.