Какво е " BUILDING ON THE EXPERIENCE " на Български - превод на Български

• въз основа на опита
• се основава на опита
• опираща се на опита

Примери за използване на Building on the experience на Английски и техните преводи на Български

The ESM programme has laid great emphasis on such measures, building on the experience of the prior programmes.
Програмата по ЕМС постави силен акцент върху тези мерки, като доразви опита от предишните програми.

We are building on the experience of our senior managers, making sure they continue to serve the interest of this institution.
Ние надграждаме опита на нашето висше ръководство, като осигуряваме, че те продължават да служат на интересите на тази институция.

Taking into account what happened last year, we hope that this time it will be a smoother procedure, building on the experience of 2011.
Като се има предвид случилото се през миналата година, се надяваме, че, стъпвайки на опита от 2011 г., сега процедурата ще протече по-гладко.

Building on the experience of this prototype, a slightly larger follow-on design(HB-SIB) is planned to make a circumnavigation of the globe in 20- 25 days.
Построен въз основа на опита с този прототип, малко по-големият последваща проект(HB-SIB) се планира да направи обиколка на света за 20-25 дни.

The Commission should provide guidance for the provision and maintenance of‘forgiving roadsides', building on the experience of all Member States.
Комисията следва да предостави насоки за осигуряване и поддръжка на„прощаваща грешките крайпътна среда“ въз основа на опита на всички държави членки.

The ship is building on the experience of her older sister HMS Queen Elizabeth, currently in the USA for F-35 Lightning jet trials.
Корабът е изграден на базата на опита получен при разработването на"по-голямата му сестра" самолетоносачът HMS Queen Elizabeth, който в момента е в САЩ за тестване на изтребителите F-35B.

EuropeAid intends to further improve the operation of CRIS-Audit, building on the experience gathered, as a complementary tool to the current system.
EuropeAid възнамерява да подобри допълнително дейността на одита CRIS като допълнителен инструмент към настоящата система, като се опира на натрупания опит.

Building on the experience from the first year of implementation, the Commission has elaborated new improved guidelines to be applied for FY2018 onwards.
Въз основа на натрупания опит от първата година на прилагане Комисията разработи нови подобрени насоки, които следва да се прилагат от 2018 финансова година нататък.

We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
Днес сме способни да действаме по-бързо, отколкото по време на финансовата криза преди десет години, тъй като се опираме на опита, натрупан във връзка с рамката от 2009 г.

Building on the experience and the competencies of PSA Motorsport teams, Citroën has pledged to reinforce customer competition activity in 2020, with support for C3 R5 customers.
На базата на опита и компетентността на специалистите от PSA Motorsport, през 2020 г. ще бъде отделено специално внимание на дейността и ангажираността към клиентите на C3 R5 по цял свят.

EuropeAid intends to further improve the operation of CRIS-Audit building on the experience gathered, as a tool complementary to the current system.
EuropeAid възнамерява да подобри още повече функционирането на Общата информационна система на Комисията в областта на външните отношения(CRIS одит) въз основа на натрупания опит като допълнително средство към настоящата система.

Building on the experience of the EU's External Investment Plan, it will help to raise and leverage additional financial resources for sustainable development from the private sector.
Въз основа на успешния опит на Плана на ЕС за външни инвестиции тя ще съдейства за привличане и мобилизиране на допълнителни финансови ресурси от частния сектор с цел постигане на устойчиво развитие.

Encourage and promote effective public, public- private, and civil society partnerships, building on the experience and resourcing strategies of partnerships.
От своя страна цел 17 се застъпва за насърчаване и стимулиране на ефективни публични, публично-частни партньорства и партньорства на гражданското общество, като се основава на опита и ресурсното обезпечаване на стратегии за партньорства.

Building on the experience gained in the course of 2015, the processes and templates used for the notification of procedures to the ECB have been further improved following the changes already introduced in 2014.
Въз основа на придобития в хода на 2015 г. опит процесите и образците, прилагани за уведомяване на ЕЦБ за процедури, бяха допълнително подобрени след въведените още през 2014 г. промени.

IX. second indent In preparing its proposal for the rules governing sugar after marketing year 2014/15, the commission, building on the experience of the past, will examine a whole series of options.
IX. Второ тире При изготвяне на своето предложение за правилата, уреждащи пазара на захарта след пазарната 2014- 2015 година, и въз основа на своя опит в миналото Комисията ще проучи редица варианти.

(16)Building on the experience of the 2000-2006 programming period, it is necessary to set out in detail the conditionswhich financial engineering instruments should fulfil in order tobe funded under an operational programme.
(16)Въз основа на опита от програмния период 2000- 2006г.е необходимо да се определят подробни условия, на коитоследва да отговарят финансовите инженерингови инструменти, за да бъдат финансирани в рамките на една оперативнапрограма.

Target 17.17 Encourage and promote effective public, public-private and civil society Partnerships, building on the experience and resourcing strategies of partnerships.
От своя страна цел 17 се застъпва за насърчаване и стимулиране на ефективни публични, публично-частни партньорства и партньорства на гражданското общество, като се основава на опита и ресурсното обезпечаване на стратегии за партньорства.

Building on the experience gathered so far through all the instruments, the Commission outlines today three pillars which could contribute to further the effective enforcement of the rule of law in the Union.
Въз основа на натрупания досега опит чрез всички тези инструменти Комисията очертава днес три области на действие, които биха допринесли за постигането на по-ефективно прилагане на принципите на правовата държава в Съюза.

Conversely, access to mentoring can help women leaders to come out of a critical situation in the best possible way, building on the experience and guidance of other ladies who have already passed along this road.
И обратно, достъпът до менторство може да помогне на жените лидери да излязат от дадена критична ситуация по възможно най-добрия начин, опирайки се на опита и напътствията на други дами, изминали вече този път.

Building on the experience of the EU Humanitarian Aid and Civil Protection department, humanitarian assistance would be directed at covering the great humanitarian needs of refugees and migrants within EU Member States.
Въз основа на опита на генерална дирекция„Хуманитарна помощ и гражданска защита“ хуманитарната помощ ще бъде предназначена за удовлетворяване на големите хуманитарни потребности на бежанците и мигрантите в държавите- членки на ЕС.

Goal 17 further seek to encourage and promote effective public, public-private and civil society partnerships, building on the experience and resourcing strategies of partnerships.
От своя страна цел 17 се застъпва за насърчаване и стимулиране на ефективни публични, публично-частни партньорства и партньорства на гражданското общество, като се основава на опита и ресурсното обезпечаване на стратегии за партньорства.

Building on the experience with Croatia, the Commission proposed further improvements to its negotiating approach in its 2011-2012‘Enlargement Strategy', including a stronger emphasis on rule-of-law issues.
Въз основа на опита с Хърватия, Комисията предложи допълнителни подобрения по отношение на своя подход при преговорите в своята„стратегия за разширяване“ за периода 2011- 2012 г., включително по-силен акцент върху въпросите, свързани с принципите на правовата държава.

The Commission understands checks by monitoring as a highly innovative process which calls for a gradual extension in the scope of the measures and requirements covered, building on the experience gathered.
Съгласно разбирането на Комисията проверките чрез мониторинг са изключително новаторски процес, който изисква постепенно разширяване на обхвата на включените мерки и изисквания въз основа на натрупания опит.

Building on the experience made with ad hoc solutions over the summer, temporary arrangements anticipating the core elements of a future Dublin Regulation could be set up as of now, to serve as a bridge until the new Dublin regulation enters into force.
Въз основа на опита, натрупан със специалните решения през лятото, в очакване на основните елементи на бъдещия Регламент„Дъблин“ още сега могат да бъдат въведени временни мерки, които да служат като преходни мерки, докато влезе в сила новият Регламент„Дъблин“.

Goal 17 in turn advocates encouraging and promoting effective public, public-private, and civil society partnerships, building on the experience and resourcing strategies of partnerships.
От своя страна цел 17 се застъпва за насърчаване и стимулиране на ефективни публични, публично-частни партньорства и партньорства на гражданското общество, като се основава на опита и ресурсното обезпечаване на стратегии за партньорства.

This is an independent medical discipline, building on the experience and achievements of all other medical disciplines including himself theory and methodology of physical education, as this type of treatment represents a psychological and pedagogical process going on between patient and therapist.
Това е самостоятелна медицинска дисциплина, опираща се на опита и постиженията на всички останали медициснки дисциплини и включваща в себе си теорията и методиката на физическото възпитание, тъй като този тип лечение представлява психолого-педагогически процес, протичащ между пациента и терапевта.

Recommendation 2 In the preparation of its proposal for the rules governing sugar after the marketing years 2014/15, the commission, building on the experience of the past, will examine a whole series of options.
Този подход беше следван и в реформата на пазара на захарта. препоръка 2 При изготвяне на своето предложение за правилата, уреждащи пазара на захарта след пазарната 2014- 2015 година, и въз основа на своя опит в миналото Комисията ще проучи редица варианти.

Consolidate and enhance activities relating to medicinal products for paediatric use, building on the experience gained in the first year of operation of new procedures; commence work on the implementation of the strategy for the network of paediatric research.
Да се консолидират и засилят дейностите, свързани с лекарствените продукти за педиатрична употреба, като се надгражда опитът, придобит през първата година на функциониране на новите процедури; да се започне работа по прилагането на стратегията за мрежата за педиатрични изследвания;

In autumn, the Commission will make a proposal for a new Fund as part of the ambitious External Investment Plan to mobilise investments in developing third countries, building on the experience of the successful Investment Plan for Europe.
През есента на 2016 г. Комисията ще представи предложение за нов фонд като част от амбициозен външен инвестиционен план за мобилизиране на инвестиции в развиващите се трети държави въз основа на опита от успешния План за инвестиции за Европа.

The Alliance is continuously building on the experience and lessons learned through its ongoing operations linked, directly or otherwise, to the fight against terrorism, including Operation Active Endeavour in the Mediterranean Sea, its operation in Afghanistan, and the training mission in Iraq.
Алиансът непрекъснато анализира миналия си опит и извлечените поуки от текущите му операции, свързани пряко или косвено с борбата срещу тероризма, като операция Active Endeavour в Средиземно море, операцията в Афганистан и мисията за подготовка и обучение на силите за сигурност в Ирак.