Какво е " BUILDING THE RESILIENCE " на Български - превод на Български

• да изградим устойчивост
• изграждане на устойчивост

Примери за използване на Building the resilience на Английски и техните преводи на Български

Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
Рамка за действие Хиого на ООН 2005-2015: Да изградим устойчивост на нациите и обществата към бедствия;

The Second World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Hyogo, Japan in 2005 adopted plans to put in place an International Early Warning Programme and agreed on the approval of the 10-year HFA: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
По време на Втората световна конференция за намаляване на риска от природни бедствия, която се провежда през 2005 г. в Кобе, Хього, Япония, се приемат планове за въвеждане на Международна програма за ранно предупреждение и се договаря одобряването на десетгодишната РДХ:„Да изградим устойчивост на нациите и обществата към бедствия”.

Guide for the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and communties to disasters.
Рамка за действие Хиого на ООН 2005-2015: Да изградим устойчивост на нациите и обществата към бедствия;

All actors need to work together to apply sustained, medium and long-term policies and an efficient use of existing processes and programmes in order to support initiatives which contribute to addressing root causes of migration and building the resilience of transit and host communities.
Всички участници трябва да работят заедно, за да прилагат устойчиви, средносрочни и дългосрочни политики и ефективно да използват съществуващите процеси и програми в подкрепа на инициативи, които допринасят за преодоляване на първопричините за миграцията и за изграждане на устойчивостта на общностите, през които преминават мигрантите и бежанците, и на приемащите общности.

United Nations(2005) Hyogo Framework for Action 2005- 2015: building the resilience of nations and communities to disasters.
Рамка за действие Хиого на ООН 2005-2015: Да изградим устойчивост на нациите и обществата към бедствия;

The Hyogo Framework for Action(HFA)“Building the resilience of nations and communities to disasters” is a 10-year plan adopted by 168 UN Member States who voluntarily committed to work on five priorities for action with the objective of making the world safer from natural hazards and to build disaster resilience..
Рамката за действие от Хиого(HFA)„Изграждане на устойчивост на народите и общностите към бедствия“ е десетгодишен план, приет от държавите-членки на ООН 168, които доброволно се ангажират да работят по пет приоритета за действие с цел да направят света по-безопасен от природни рискове и за изграждане на устойчивост на бедствия.

IDNDR(2005) The Hyogo Framework for Action 2005- 2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
Рамка за действие Хиого на ООН 2005-2015: Да изградим устойчивост на нациите и обществата към бедствия;

International Strategy for Disaster Reduction: Hyogo framework for action 2005- 2015: Building the resilience of nations and communities to disasters.
Рамка за действие Хиого на ООН 2005-2015: Да изградим устойчивост на нациите и обществата към бедствия;

While our most pressing priority are the millions in need of immediate support, building the resilience of the many more threatened by increasingly frequent and destructive droughts and storms is absolutely essential.”.
Докато най-належащият ни приоритет са милионите, нуждаещи се от незабавна подкрепа, изграждането на устойчивост за много по-големия брой застрашените от все по-честите и разрушителни суши и бури също е абсолютно задължително“.

It's not clear that the water and energy agencies are in a process where they are talking about these scenarios and building the resilience that we need to face these kinds of challenges," she said.
Не е ясно, че агенциите за вода и енергия са в процес, в който говорят за тези сценарии и изграждат устойчивостта, от която се нуждаем, за да се справим с тези предизвикателства", каза тя.

The European Commission is pioneering a new approach to breaking the cycle of hunger through building the resilience of vulnerable communities to the impact of climate change, which in turn is provoking more frequent and intense droughts.
Европейската комисия използва нов подход за разрушаване на цикъла на глада чрез изграждане на устойчивост на уязвимите общности спрямо въздействието на изменението на климата, което на свой ред води до по-чести и интензивни суши.

Its main goal was to substantially reduce disaster losses by 2015 by building the resilience of nations and communities to disasters.
Основната цел е до 2015 г. съществено да се намалят загубите от бедствия, чрез изграждане на устойчивост на нациите и обществата към бедствия.

We must meet the pressing emergency food and nutrition needs of millions of people, but also invest in building the resilience of those threatened by ever more frequent and severe droughts, floods and storms," Malu said in a statement.
Трябва да посрещнем належащите спешни нужди от изхранване на милиони хора, но също така да инвестираме в устойчивостта на тези, застрашени от все по-чести и по-тежки суши, наводнения и бури", каза Малу в изявление.

Bulgaria supports the initiatives of Hyogo and Sendai to build the resilience of nations and communities to disasters.
България подкрепя инициативите от Хього и Сендай за изграждане на устойчивост на нациите и обществата към бедствия.

The primary goal is to support immediate life-saving activities with an important share of these funds dedicated to helping build the resilience of vulnerable communities to withstand future disasters.
Основната цел е да бъдат финансирани незабавни животоспасяващи дейности, като голяма част от тези средства са предназначени да помогнат на уязвимите общности да изградят устойчивост на бъдещи бедствия.

It also provides policymakers with tools and guidance to ensure that education systems build the resilience of young people to antisemitic ideas and ideologies and all forms of intolerance and discrimination.
В нея авторите на политики могат да намерят инструменти и насоки, с които да гарантират, че образователните системи изграждат нетърпимост у младите хора към антисемитски идеи и идеологии, насилствен екстремизъм и всички форми на нетърпимост и дискриминация чрез критично мислене и уважение към другите.

Target 1.5 By 2030, build the resilience of the poor and those in vulnerable situations and reduce their exposure and vulnerability to climate-related extreme events and other economic, social and environmental shocks and disasters.
Изграждане до 2030 година на устойчивост срещу бедствия за бедните и хората с уязвимо положение и намаляването на излагането на свързаните с изменението на климата екстремни метеорологични условия и уязвимостта им от тях, както и от други икономически, социални и екологични трусове и бедствия.

In parallel to its emergency aid, the EU is also promoting a concerted effort with governments of the region and international partners to build the resilience of the most vulnerable people in the Sahel through the AGIR alliance.
Успоредно със спешната си помощ ЕС организира съвместно с правителствата в региона и международни партньори амбициозен проект за изграждане на устойчивост на най-уязвимите групи от населението в Сахел чрез съюза AGIR-Sahel.

In parallel to its emergency aid, the EU is also promoting, in concert with governments of the region and international partners, an ambitious project to build the resilience of the most vulnerable people in the Sahel through the AGIR-Sahel Alliance.
Успоредно със спешната си помощ ЕС организира съвместно с правителствата в региона и международни партньори амбициозен проект за изграждане на устойчивост на най-уязвимите групи от населението в Сахел чрез съюза AGIR-Sahel.

It also provides policymakers with tools and guidance to ensure that education systems build the resilience of young people to anti-Semitic ideas and ideologies, violent extremism and all forms of intolerance and discrimination, through critical thinking and respect for others.
В нея авторите на политики могат да намерят инструменти и насоки, с които да гарантират, че образователните системи изграждат нетърпимост у младите хора към антисемитски идеи и идеологии, насилствен екстремизъм и всички форми на нетърпимост и дискриминация чрез критично мислене и уважение към другите.

It deals with peace building and the resilience of states and societies in and around Europe.
Тя се ангажира с изграждане на мира и силата на държави и общества вътре в и около Европа.

Building Resilience for Challenging System….
Rezvani TANK за предизвикателс….

To improve health by furthering public understanding of building resilience to stress.
Подобряване на здравето чрез насърчаване на общественото разбиране за изграждане на устойчивост на стрес.

It fits in the EU approach on building resilience through a combination of humanitarian and development assistance.
Той следва подхода на ЕС към създаването на устойчивост чрез комбинация от хуманитарна помощ и помощ за развитие.

This report also looks at building climate resilience in the energy sector, and using tracking tools and metrics to monitor the progress of energy sector decarbonisation.
Този доклад също разглежда изграждане на устойчивост на климата в енергийния сектор, както и използване на инструменти за проследяване и показатели за измерване на напредъка на декарбонизацията енергийния сектор.

With respect to the construction of a new unit at Kozloduy nuclear plant, building resilience to climate change at the design stage will be more economically efficient than retrofitting the asset later.
Що се отнася до изграждането на нов блок в атомната електроцентрала в Козлодуй, изграждането на устойчивост към изменението на климата на етапа на проектиране ще бъде много повече икономически ефективно от последващо обновяване на актива.

It provides a framework for building organisational resilience with the capability for an effective response that safeguards the interest of stakeholders, reputation, brand and value-creating activities.
Дава рамка за изграждане на устойчивост на организацията, така че тя да може да реагира ефективно, като гарантира интересите на своите ключови заинтересовани страни, репутация, марка и създаващи стойност дейности.

Resilience Guide for Parents and Teachers- Building resilience in children.
Ръководство за устойчивост за родители и учители- Изграждане на устойчивост при децата.